Crimewave – Crystal Castles Vs. Health / 2007

Crimewave는 크리스탈 캐슬즈(Crystal Castles)와 미국 노이즈 록 밴드 헬스(Health)가 2007년 발표한 곡으로 이듬해 발표된 크리스탈 캐슬즈의 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록되었고 싱글도 2008년 재발매했다. NME 선정 2000년대 최고의 노래 96위에 올랐다.

 

이 곡은 헬스의 원래 버전을 헬스가 재작업한 것을 크리스탈 캐슬즈의 에단 케이스(Ethan Kath)가 다시 쓰고 재작업을 한 것이다. 저작권은 두 팀이 모두 가지고 있고 에단이 프로듀서를 맡았다. 위키피디아의 가사 해석을 보니까 팩맨의 미로 같은 곳에서 영원히 갇혀 살면서 느끼는 권태와 슬픔에 관한 노래라는데... 그냥 섹스에 관한 노래 같다.

 

에단은 2008년 기그와이즈와의 인터뷰에서 “3년 전에 헬스랑 공연을 하고 싶었어요. 그래서 말을 했더니 그쪽에서 싱글을 발표하는 데 한 곡은 우리가 헬스의 곡 커버하고 한 곡은 헬스가 우리 곡을 커버하는 콘셉트로 가자는 거예요. 전 커버는 좋아하지 않았지만 Crimewave의 보컬은 아주 좋더라고요. 그래서 제가 가지고 있던 곡에 그 보컬만 따로 떼어서 넣었죠. 그런데 뭔가 그렇게 썩 좋지는 않았어요. 그래서 그것들을 다시 일일이 잘라서 재편곡을 했어요. 그런데 완성하기가 너무 힘든 거예요. 그래서 그냥 그 때까지 한 걸 헬스에게 보내면서 ‘난 못하겠다’고 말했어요. 그런데 그 팀이 듣더니 아주 좋다면서 모두들 아주 훌륭하다는 데 동의했다는 거예요. 그래서 전 잘 안 된 것 같았지만 그냥 그 선에서 마무리하기로 하고 곡을 발표했어요”라고 말했다.

 

20180110 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Eyes lit

눈이 밝아져

I want short breaths

짧은 숨을 원해 (할딱거리길 원해)

I found dark eye lids

검은 눈꺼풀을 발견했어

Nice breasts like the summer into rough hands

거친 손으로 가는 여름 같은 멋진 가슴들

 

(Health Ver.)

Eyes lit on sharp threats from dark lips

검은 입술로부터 나온 날카로운 압력에 의해 밝아진 눈

The lights press the soft skin to rough hands

빛이 부드러운 피부를 거친 손에 눌러 

2017/11/17 - [2000's/2006] - Alice Practice – Crystal Castles / 2006