I Will Follow Him - 리틀 페기 마치 Little Peggy March / 1963

I Will Follow Him은 당시 15살의 US 팝 뮤지션 리틀 페기 마치(Little Peggy March, Margaret Annemarie Battavio)가 1963년 발표한 곡으로 US 1위, R&B 1위, 연말결산 20위, 캐나다 1위 등을 비롯해 전 세계적으로 큰 사랑을 받았다. 페기는 R&B 1위를 차지한 최초의 백인 여성이고 아직까지도 US 최연소 여성 솔로 1위 자리를 놓치지 않고 있다.

 

퍼시 페이스(Percy Faith)의 인스트루멘탈 버전, 페츌라 클락(Petula Clark)의 프랑스어 버전 등 셀 수 없이 많은 버전들이 있고 에밀 아르도닐노(Emile Ardolino) 감독의 1992년 영화 <시스터 액트(Sister Act)>에서 수녀들의 합창으로 이루어진 가스펠 버전이 인기를 끌었다. 에미넴(Eminem)과 닥터 드레(Dr. Dre)는 이 곡에 영감을 받아 Guilty Conscience를 만들었다. 페기는 2011년 네덜란드 가수 호세 호비(José Hoebee)와 듀엣 버전을 발표했고 I Still Follow Him이란 곡도 발표했다. 

 

프랑스 작곡가 프랭크 프루셀(Franck Pourcel, 19130814 – 20001112)과 프랑스 출신의 밴드 리더 폴 모리아(Paul Mauriat, Paul Julien André Mauriat, 19250304 – 20061103)가 만든 곡으로 1961년 프랭크가 Chariot이란 제목으로 발표했던 인스트루멘탈 버전에 노먼 김벌(Norman Kimbel)이 가사를 붙였고 휴고 앤 루이지(Hugo & Luigi)가 프로듀서를, 새미 로(Sammy Lowe)가 편곡을 맡았다.

 

페기는 BC, 빌보드 등과의 인터뷰에서 "첫 곡 Little Me가 별 반응이 없었어요. 그래도 회사에선 제 목소리를 좋아해 더 좋은 곡을 부를 거라고 했죠. 그리고 휴고 앤 루이지를 만났어요. 당시 아주 잘 나가는 프로듀서 팀이었어요. 그들의 사무실에서 이 곡의 악보를 처음 보았어요. 생생하게 기억하죠. 바로 이야기가 잘 되었고 제작에 들어간 지 한 달 후 쯤에 녹음했어요. 당시에는 저를 가운데 두고 모든 악기와 더불어 한 번에 녹음하는 시스템이었어요. 음역대는 아주 넓었지만 라틴어 시험보다는 쉬웠어요. 3시간 동안 13번 녹음을 했고 후렴을 너무 반복하는 것 같아서 히트하지는 않겠다고도 생각했죠. 녹음할 때 콜라를 마셨는데요. 더 마시라고 할 때마다 아주 좋았어요. 그때가 고등학교 1학년 때였고. 시험을 걱정할 정도로 이중 생활을 했어요"라고 말했다. 

 

가사는 그 어떤 역경도 넘어설 영원한 사랑을 노래하고 있는 것 같다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I love him x3 and where He goes

I'll follow x3

그를 사랑해 그가 어딜 가든 따라갈 거야

 

I will follow him, follow him

Wherever he may go

그를 따라 갈 거야 그가 어딜 가든

There isn't an ocean too deep,

A mountain so high

It can keep me away

깊은 바다도 날 떼어 놓을 높은 산도 없어

I must follow him ever since he touched my hand

그가 내 손을 잡은 이후로 난 그를 따라가야만 해

I knew that near him I always must be

그 가까이에 항상 있어야 해

And nothing can keep him from me

아무 것도 날 그로부터 떼어놓을 수 없어

He is my destiny

그는 내 운명이야

 

※ I love him x3 and where he goes

그를 사랑해 그리고 그가 가는 곳이면 난 따라갈 거야

I'll follow x3

그를 따라갈 거야 

He'll always be my true love

My true love x2

그는 항상 나의 진실한 사랑이 될 거야

From now until forever, forever, forever

지금부터 영원히

 

※※ I will follow him, follow him

Wherever he may go

그를 따라 갈 거야 그가 어딜 가든

There isn't an ocean too deep

A mountain so high

It can keep, keep me away

깊은 바다도 날 떼어 놓을 높은 산도 없어

Away from my love

내 사랑으로부터 멀리

 

※

※※

 

I know I'll always love him

난 그를 언제나 사랑할 거란 걸 알아 

 

[1940s/1945] - Sentimental Journey - Doris Day

[1960s/1960] - I’m Sorry - Brenda Lee

[1970s/1970] - 검은고양이 네로 - 박혜령

[1970s/1973] - Paper Roses - Marie Osmond

[1980s/1982] - A Little Peace - Nicole

[1980s/1984] - Fairy Queen - Tami Stronach