Green Green – The New Christy Minstrels / 1963

Green Green은 랜디 스팍스(Randy Sparks)가 1961년 결성한 대규모 포크 그룹 뉴 크리스티 민스트럴즈(The New Christy Minstrels)가 1963년 발표한 앨범 <Ramblin‘>에 수록된 곡으로 미국 14위, AC 3위까지 올랐다. 국내에서 투코리언스가 언덕에 올라라는 제목으로 번안해 불러 아주 아주 큰 사랑을 받았다.

 

곡은 후에 미국 인기 가수가 되는 멤버 배리 맥과이어(Barry McGuire)와 랜디가 만들었다. 정처 없이 자연을 집삼아 돌아다니는 방랑객의 삶을 담았다.

 

20171109 현지운 rainysunshine@tistory.com

※ Green, green, it's green they say on the far side of the hill

언덕의 먼 쪽에서 사람들이 말해요 초록이다, 초록

Green, green, I'm goin' away to where the grass is greener still

난 풀이 훨씬 더 푸른 곳으로 멀리 갈 거예요

 

Well, I told my mama on the day I was born, don'tcha cry when you see I'm gone

내가 태어난 날 엄마에게 말했어요. 내가 멀리가는 걸 봐도 울지 말라고

You know, there ain't no woman gonna settle me down

날 정착시켜줄 여자가는 없어요

I just gotta be travelin' on a-singin'

노래하면서 여행할 거예요

 

※

 

Nah, there ain't nobody in this whole wide world gonna tell me how to spend my time

이 넓은 세상에서 시간을 어떻게 보낼지 내게 말해줄 사람이 없어요

I'm just a good-lovin' ramblin' man, say, buddy, can you spare me a dime?

난 단지 사랑하기 좋은 방랑자, 친구 네게 한 푼 주겠나?

Hear me cryin', it's a

내가 우는(노래하는) 걸 들어봐 그건

 

※

 

Yeah, I don't care when the sun goes down, where I lay my weary head

해가 언제 지는지, 이 쇠약한 머리를 어디에 누일지 신경 안 써

Green green valley or rocky road, it's there I'm gonna make my bed easy now

푸른 계곡 아니면 돌 길, 그곳이 이제 내가 편히 잠잘 곳이지 

2014/08/25 - [1950's/1958] - Since I Don't Have You - The Skyliners / 1958

2017/10/30 - [1960's/1964] - Don’t Let The Rain Come Down – The Serendipity Singers / 1964

2017/10/17 - [1970's/1971] - I Believe In Music – Gallery / 1971

2014/06/22 - [1970's/1976] - Afternoon Delight - Starland Vocal Band / 1976