Before The Next Teardrop Falls – Freddy Fender / 1975

Before The Next Teardrop Falls는 멕시코계 미국 컨트리 뮤지션 프레디 펜더(Freddy Fender)가 1975년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 미국 1위, 캐나다 6위, 미국과 캐나다 컨트리 1위 등을 기록했다. 미국 컨트리 뮤직협회(CMA) 선정 1975년 올해의 노래상을 받았다.

 

비비안 키스(Vivian Keith)와 벤 피터스(Ben Peters)가 만들고 휴이 멕스(Huey P. Meaux)가 프로듀서를 맡았다. 1967년 찰리 프라이드(Charley Pride)가 처음 녹음했고 1968년 듀안 리(Duane Dee)가 처음 컨트리 차트에 올렸다. 프레디는 휴이의 제안으로 노래를 부르게 되었고 녹음하는 데 몇 분 걸리지 않았다. 휴이는 스페인어를 집어넣어 기존의 컨트리 스타일에서 조금 라틴 느낌을 주려 했다.

 

20180224 현지운 rainysunshine@tistory.com

If he brings you happiness then I wish you all the best

그가 네게 행복을 준다면 둘이 최고가 되길 빌어줄게

It's your happiness that matters most of all

무엇보다도 가장 중요한 건 네 행복이니까

But if he ever breaks your heart, if the teardrops ever start

그가 네 맘을 아프게 하고 눈물을 흘리게 하면

I'll be there before the next teardrop falls

그 다음 눈물을 흘리기 전까지 내가 옆에 있어줄게

 

Si te quiere de verdad Y te da felicidad

그 사람이 정말로 널 사랑하고 행복하게 해준다면

Te deseo lo mas bueno pa'los dos

두 사람을 최고로 빌어줄게

Pero si te hace llorar A mi me puedes hablar

하지만 그가 널 울게 하면 내게 말해

Y estare contigo cuando triste estas

네가 슬플 때 너와 함께 있을 게

 

I'll be there anytime, you need me by your side

언제든 옆에 있을 게, 내가 옆에 필요 할 거야

To drive away every teardrop that you cried

네 모든 눈물을 씻겨내기 위해선

 

And if he ever leaves you blue, just remember, I love you

그가 널 슬픔 속에 남겨두면 기억해 내가 널 사랑한다는 걸

And I'll be there before the next teardrop falls X2

네 다음 눈물이 떨어지기 전에 내가 있을 게