Love Will Keep Us Together – Captain & Tenille / 1975

Love Will Keep Us Together는 캡틴 앤 테닐(Captain & Tenille)이 1975년 발표한 동명의 데뷔 앨범에 수록된 곡으로 캐나다와 미국 1위는 물론이고 두 나라 모두 연말결산 1위를 차지했다. 영국에선 32위까지 올랐다. 그래미 올해의 레코드 부문을 수상했다. 이 곡과 동시에 이 곡의 스페인 버전 Por Amor Viviremos도 차트에 올라 미국 49위를 기록했다.

 

1973년 닐 세다카(Neil Sedaka)가 <Sedaks’ Back>에 수록했고 그 다음 영국 남매 듀오 맥 앤 케이티 키순(Mac and Katie Kissoon)이 불렀다. 닐은 2009년 자신의 아이들을 위해 Lunch Will Keep Us Together로 개사해 불렀다. 이외에도 이후 아주 많은 가수들이 커버했다.

 

닐이 멜로디를, 하워드 그린필드(Howard Greenfield)가 가사를 썼고 팀에서 캡틴에 해당하는 대릴 드래곤(Daryl Dragon)이 프로듀서를 맡았다. 고등학교 때부터 작곡 파트너로 일했던 닐과 하워드의 마지막 합작품이다. 토니 테닐(Toni Tenille)이 좋아해 선곡했고 이들의 첫 싱글로 내정되었다. 하지만 대릴은 앨범의 다른 곡인 I Write The Songs를 싱글로 내고 싶어 해 한동안 이견이 있었다. 곡 끝 부분에 닐에 대한 트리뷰트로 “Sedaka is back”이라고 말한다.

 

조이 디비전(Joy Division)의 이안 커티스(Ian Curtis)는 이 곡에 반대하는 Love Will Tear Us Apart를 만들고 발표하기 전 자살했다.

 

20180321 현지운 rainysunshine@tistory.com

Love, love will keep us together

사랑, 사랑은 우릴 하나로 묶을 거야

Think of me, babe whenever some sweet talking girl comes along singing his song

예쁜 여자들이 노래를 부르면서 다가오면 날 생각해

Don't mess around, you just got to be strong

꾸물대지 말고, 강해져야 해

 

※ Just stop cause I really love you, stop, I'll be thinking of you

그냥 멈춰, 내가 널 사랑하니까, 널 생각하고 있어

Look in my heart and let love keep us together

내 맘을 들여다 봐 그러면 사랑이 우릴 하나로 묶어 놓을 거야

 

You, you belong to me now, ain't gonna set you free now

내게 와, 이제 넌 자유롭지 않을 거야

When those girls start hanging around talking me down

여자들이 나에 대해 안 좋은 말하며 놀려고 할 때

Hear with your heart and you won't hear a sound

네 맘을 들어봐, 그러면 아무 소리도 들리지 않을 거야

 

※

 

Young and beautiful, someday your looks will be gone

언젠가 네 젊고 예쁜 외모는 사라질 거야

When the others turn you off, who'll be turnin' you on

아무도 널 흥분시키지 않을 때 누가 그렇게 해주겠어

I will, I will, I will, I will, be there to share forever

내가 그렇게 할 거야, 내가, 영원을 나누기 위해 옆에 있을 거야

 

Love will keep us together, I said it before and I'll say it again

사랑은 우릴 하나로 묶을 거야, 전에도 말했지만 다시 말할게

While others pretend, I need you now and I need you then

다른 사람들이 그런 척만 할 때 난 지금 그리고 나중에도 네가 필요해

※

Whatever, Whatever, I will, I will, I will, I will

어쨌든 간에 난 그럴 거야, 난 

2014/06/20 - [1970's/1979] - Do That To Me One More Time - Captain & Tenille / 1979

2013/11/04 - [1980's/1980] - Love Will Tear Us Apart - Joy Division / 1980