1980s/19862018. 3. 13. 16:49

Spanish Heart제랄드 졸링(Gerard Joling)1986년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Sea Of Love>에 수록된 곡으로 국내에서 아주 많은 사랑을 받았다. 피터 드 밴(Peter de Wijn)이 만들고 프로듀서도 맡았다. 가사는 한 곳에 정착할 수 없는 방랑자, 보헤미안, 집시의 피를 가진 화자가 자신의 마음 혹은 상태를 표현했다.

 

제목을 Spanish Heart으로 지은 이유는 집시로 유명한 지방인 스페인 안달루시아 때문인 것으로 보인다. 조르주 비제(Georges Bizet)가 오페라로 만든 프로스페르 메리메(Prosper Mérimée) 원작의 <카르멘(Carmen)>도 이 지역이 배경이다. 집시는 동유럽에 주로 거주하는 인도아리아계의 유랑민족을 일컫는 말이지만 서유럽의 많은 사람들에게는 집시하면 스페인을 떠올린다고 한다.

 

20180313 현지운 rainysunshine@tistory.com


Oh we all have gypsy blood within our veins

우리 모두는 집시의 피가 흐르고 있어서

And I can't stay too long at the same place

같은 장소에 너무 오래 머무를 수 없어

So I laughed it life to tie me down

그래서 난 묶어 두는 삶을 비웃지

And I'm the searching kind that must get round

난 떠돌아야만 하는 종류의 사람이야

I have been to every corner of the world

세상의 모든 구석구석을 다 가봤어

Found the passion of many different girls

많은 여자들의 다른 열정을 찾았고

I enjoyed a sight of Paris in the spring

봄에는 파리의 광경을 즐겼지

Was a begger but I've always felt a king

한 푼 없었지만 항상 왕이라고 느꼈어

When I hear the cold wind calling my name

차가운 바람이 내 이름을 부르면

It's the time that must I go

떠나야할 때야

Though it hurts we have to part

헤어져야만 하는 게 가슴 아프긴 하지만

Cause my life's a traveling show and I've got a spanish heart

내 삶은 여행하는 쇼단, 난 스페인 사람의 마음을 갖고 있어

We all got a master plan that guides us

우리 모두는 자신을 인도할 종합계획을 가지고 있고

We all have a heart that leads the way

길을 인도할 마음이

We all have our dreams, memories of yesterday

자기만의 꿈, 어제의 추억이 있어 


2017/09/19 - [1980's/1985] - Ticket To The Tropics – Gerard Joling / 1985

2014/10/19 - [1980's/1985] - Love Is In Your Eyes - Gerard Joling / 1985



Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요