Shake You Down – Gregory Abbott / 1986

Shake You Down는 미국 작곡가 겸 프로듀서 그레고리 애버트(Gregory Abbott)가 1986년 발표한 앨범의 타이틀 트랙으로 미국 1위, 캐나다 2위, 아일랜드 5위, 영국 6위, 미국 연말결산 3위, 1980년대 결산 58위 등을 기록했다. 그레고리가 만들고 프로듀서를 맡았다.

 

그레고리는 아직까지도 해마다 곡을 발표하고 있지만 이 곡이 유일한 히트곡이다. 곡을 발표하기 전까지는 박사학위를 가진 대학교 영어 강사였다. 그레고리는 삼촌의 도움으로 프로덕션 회사를 알게 되었고 결국 CBS와 계약을 맺었다. Band Of Gold를 히트시킨 프레다 페인(Preda Payne)과 결혼생활을 한 적이 있다.

 

20180514 현지운 rainysunshine@tistory.com

Girl, I’ve been watching you from so far across the floor, now, baby

바닥을 지나가며 아주 멀리서부터 널 지켜봤어

That’s nothing new, I’ve watched you, so many times before, now, baby

새로운 게 아냐, 널 봐왔어, 전에도 여러 번

I see that look in your eyes (look in your eyes) and what it’s telling me

네 시선을 봐 그러니 그게 뭔지 말해줘

And you know, ooh girl, that I’m not shy

난 부끄럽지 않은 걸 알잖아

I’m glad you picked up on my telepathy, now, baby

네가 내 텔레파시를 받아줘서 기뻐

 

※ You read my mind (You know you did), girl I wanna shake you down (oh well, oh well)

넌 내 맘을 읽어 (그런 걸 너도 알잖아) 널 흔들어 무너뜨리고 싶어

I can give you all the lovin’ you need (I’m gonna love you)

네가 필요한 모든 사랑을 줄 수 있어 (널 사랑할 거야)

Come on let me take you down (oh, baby), we’ll go all the way to heaven

널 해제하게 해줘, 우린 줄곧 천국으로 갈 거야

 

Ooooh, I been missing you and the way you make me feel inside

널 그리워하고 있어 내가 내면에서 느끼게 하는 방식도

What can I do? I can tell you’ve got your pride now, baby

내가 뭐 해야 돼? 네가 자존심이 있는 걸 알아

Come to me (oh well, oh well), let me ease your mind (oh babe)

내게 와 네 맘을 편안하게 해줄게

I’ve got the remedy, yes I do, now give me just a little time

난 치료법이 있어, 이제 내게 시간을 좀 줘

 

(Here in my mind, Girl, I wanna shake you down)

여기 내 맘은 널 흔들어 무너뜨리고 싶어해

I wanna rock you down (I can give you all the lovin you need)

널 흔들고 싶어 (네가 필요한 모든 사랑을 줄 수 있어)

I’m gonna love you (come on let me take you down)

널 사랑할 거야 (어서 널 해제하게 해줘)

Oh well oh well (we’ll go all the way to heaven)

음... 우린 곧장 천국으로 갈 거야

 

Girl, I’ve been missing you and you know, it’s funny

널 그리워하고 있어 웃기지

Every time I get to feelin' this way

매번 이런 식으로 가점을 가질 때마다

I wish I had you near me I wanna reach out and touch you…

네가 가까이 있었으면 해, 네게 가 널 만지고 싶어

 

I can’t stop thinking of the things we do

우리가 한 일들을 생각하지 않을 수 없어

The way you call me baby when I’m holding you

널 안을 때 네가 날 부르는 걸

I shake and I shiver when I know you’re near then you whisper in my ear (oh baby, well, well)

네가 가까이서 내 귀에 속삭이면 흔들리고 떨려 

 

※

 

Eeny-meeny-miny-mo (You read my mind)

이니 미니 마니 모 (넌 내 맘을 읽어)

Come on, girl, let’s shock the show (Girl, I wanna shake you down)

어서 쇼에 충격을 주자 (널 흔들어 쓰러뜨리고 싶어)

(I can give you all the lovin' you need)

네가 필요한 모든 사랑을 줄 수 있어

Roses are red and violets are blue, I’m gonna rock this world for you

장미는 붉고 보라색이고 파랗지, 난 널 위해 이 세상을 흔들 거야 

2013/01/08 - [1970's/1970] - Band Of Gold - Freda Payne / 1970