Can You Feel The Love Tonight – Elton John / 1994

Can You Feel The Love Tonight은 엘튼 존(Elton John)이 1994년 발표한 월트 디즈니 애니메이션 <라이언 킹(The Lion King)>의 주제가로 캐나다 1위, 미국 4위, 아일랜드 9위, 영국 14위 등을 기록했다. 그래미 남자 팝 보컬 퍼포먼스 부문과 아카데미와 골든글러브 주제가상을 받았다.

 

가사는 팀 라이스(Tim Rice)가, 멜로디는 엘튼이 만들었고 크리스 토마스(Chris Thomas)가 프로듀서를 맡았다. 키키 디(Kiki Dee), 릭 애스틀리(Rick Astley), 게리 발로우(Gary Barlow) 등이 백업 보컬로 참여했다. 로저 앨러스(Roger Allers)와 롭 민코프(Rob Minkoff) 감독은 심바와 날라의 러브 장면이 불필요하다는 이유로 빼고 티몬과 품바가 부르게 하려고 했다. 하지만 엘튼은 이 곡을 코믹하게 부르는 걸 싫어했고 “디즈니 애니메이션의 러브송 전통을 이어가는 곡이고 대화보다는 노래가 훨씬 더 감정을 잘 표현할 수 있어요”라고 말해 결과적으로 엘튼의 주장이 수용된 셈이 되었다.

 

“If they only learn that the twisting kaleidoscope moves us all in turn” 부분은 지구의 자전이나 공전을 말하는 것이 아니라 누구나 한 번은 거부할 수 없는 사랑에 빠진 다는 걸 표현한 것으로 보인다.

 

20180315 현지운 rainysunshine@tistory.com

There's a calm surrender to the rush of day when the heat of a rolling wind can be turned away

흐르는 바람의 열기가 멀어질 때 바쁜 하루에 조용한 항복이 오네요

An enchanted moment and it sees me through

마법에 걸린 순간, 그게 날 관통 하는군요

It's enough for this restless warrior just to be with you

이 쉴 틈 없는 전사는 당신과 함께 있는 것만으로도 충분해요

 

And can you feel the love tonight?, it is where we are

오늘밤 사랑을 느낄 수 있나요? 그게 우리가 있는 곳 이예요

It's enough for this wide-eyed wanderer that we got this far

천진난만한 방랑자에겐 이정도 깊어진 것도 충분해요

 

And can you feel the love tonight? how it's laid to rest

오늘밤 사랑을 느낄 수 있나요? 모든 걸 멈춰요

It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

왕과 방랑자들이 최고라고 믿게 하기에 충분해요

 

There's a time for everyone

모두를 위한 시간이 있어요

If they only learn that the twisting kaleidoscope moves us all in turn

왜곡되는 만화경이 우리 모두를 차례로 돌고 있다는 것만 안다면요

There's a rhyme and reason to the wild outdoors

문밖이 거친 데엔 운율(규칙)과 이유가 있어요

When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

별을 가로지르는 항해사의 심장이 당신의 것과 맞추어 뛰는 걸보면 

2016/10/12 - [1980's/1989] - Part Of Your World - Jodi Benson / 1989

2018/02/21 - [1990's/1991] - Beauty And The Beast – Celine Dion And Peabo Bryson / 1991

2016/09/28 - [1990's/1999] - You'll Be In My Heart - Phil Collins / 1999

2013/10/02 - [2000's/2000] - Dinosaur - James Newton Howard / Ralph Zondag 2000

2014/02/08 - [2010's/2013] - Let It Go - Idina Menzel / 2013

2018/02/04 - [2010's/2016] - How Far I’ll Go – Alessia Cara / 2016