1970's/19712020. 4. 2. 07:00

Just My Imagination (Running Away With Me)은 US 소울 그룹 템프테이션즈(The Temptations)가 1971년 발표한 14번째 스튜디오 앨범 <Sky's The Limit>에 수록한 곡으로 US 2주간 1위, 연말결산 9위, UK 8위, 캐나다 72위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004389, 2010399위에 올랐다. 

 

1960년대 후반부터 1970년대 초반까지 프로듀서이자 작곡가인 노먼 휫필드(Norman Whitfield)와 작사가 베렛 스트롱(Barrett Strong)은 이른바 싸이키델릭 소울 계열의 음악을 템테이션즈에 쏟아 부었다. 이에 따라 템테이션즈 Runaway Child Running Wild, Psychedelic Shack, Ball Of Confusion (That's What The World Is Today), Cloud Nine 등의 싸이키델릭에 기반 한 히트곡들을 발표했다. 하지만 노먼은 이후 싸이키델릭을 버리고 단순한 소울 계열로 이들의 음악을 분화했다. 

 

이 곡은 이런 분화 과정에서 새로운 시도로 나온 곡이다. 노먼베렛은 1969년에 이미 이 곡을 만들었나 템프테이션즈가 계속해서 싸이키델릭 계열의 곡을 20위권 안에 진입시키자 잠시 발표를 보류하고 때가 되기를 기다렸다. 그리고 이후 Ungena Za Ulimwengu (Unite The World)30위권 진입에 실패하자마자 이 곡을 내놓기로 결정한다. 그래서 이들은 1968Wish It Would Rain 이후 처음 비싸이키델릭 곡을 내놓는다.

 

처음에 노먼은 모타운의 전문 밴드 훵크 브라더즈(Funk Brothers)와 편곡을 논의했고 기본적인 연주를 끝냈다. 하지만 프랑스에서 영화음악 작업할 때 오케스트라와 협연해 본 경험이 있던 제리 롱(Jerry Long)의 의견을 받아 디트로이트 교향악단의 주자들을 섭외해 혼 섹션과 스트링을 더했다.

 

곡이 녹음되는 도중 에디 켄드릭스(Eddie Kendrics)와 사실상의 리더인 오티스 윌리암스(Otis Williams) 사이에 불화가 있었다. 에디오티스의 리더십이 못마땅해 뒤로 빠지려 하자 오티스와 멜빈 프랭클린(Melvin Franklin)이 계속 충돌이 빚은 것이다. 에디는 이에 대해 데이빗 루핀(David Ruffin)에게 고충을 털어놨고 데이빗에디에게 팀을 떠나 솔로로 전향하는 게 낫겠다는 의견을 피력한다. 결국 197011월 팀원들은 에디의 탈퇴에 합의했고 에디오티스는 화해하지 못하고 완전히 틀어지고 말았다. 하지만 후에 오티스는 이 곡을 녹음할 때 에디의 보컬은 상당히 인상적이었고 최고였다고 술회했다. 그렇게 해서 이 곡은 창단 멤버인 에디의 팀 마지막 곡이 되었고 폴 윌리암스(Paul Williams)도 마지막으로 참여한 작품이 되었다 알콜 중독과 빈혈 등 건강상의 이유와 이혼, 세금 문제 등으로 은퇴한 후 2년 뒤 사망했다.

 

이곡의 히트 이후 템프테이션즈는 다음 앨범 <Solid Rock>에서 싸이키델릭 소울로 다시 돌아왔고 에디데이빗에게 보내는 메시지 송 Superstar (Remember How You Got Where You Are)를 발표했다.

 

오케스트레이션 편곡과 프랑스 스타일의 혼 연주가 블루지한 리듬과 기타 라인을 장식하는 이 곡의 가사는 특정한 한 여성에게 연정을 품고 있는 한 남자의 짝사랑을 다루고 있다. 화자는 그 여자와 온갖 상상을 하며 사랑의 나래를 펼치지만 한낮 꿈에 불과하다는 걸 깨닫고 현실로 돌아온다. 그리고 계속 미련을 버리지 못하고 다시 상상과 현실의 반복을 되풀이한다는 내용이다.

 

20200402  현지운  rainysunshine@tistory.com 

  

 

Each day through my window I watch her as she passes by

매일 창문으로 그녀가 지나가는 걸 봐요

I say to myself, "You're such a lucky guy"

그리고 혼잣말로 넌 행운아야라고 말하죠 

To have a girl like her is truly a dream come true

그녀와 같은 여자를 갖는다는 건 꿈이 정말 실현되는 거니까요

Out of all of the fellas in the world she belongs to me

이 세계에 속한 모든 남자들 중에서 그녀는 나에게만 속해요

 

But it was just my imagination running away with me X2

하지만 이건 단지 멀리 달아나는 상상일 뿐 이예요

 

Soon we'll be married and raise a family

곧 우리는 결혼하고 가정을 꾸리겠죠

A cozy little home out in the country with two children, maybe three

편안하고 작은 집에서 둘이나 셋이 되는 아이를 키울거예요

I tell you, I can visualize it all

분명히 난 눈으로 그릴 수 있어요

This couldn't be a dream for too real it all seems

너무 실제 같아서 절대 꿈일 리가 없죠

 

But it was just my imagination, once again running away with me

하지만 이 역시도 눈 뜨면 다시 달아나는 상상일 뿐이네요

I tell you it was just my imagination running away with me

단지 내 상상일 뿐 

 

Every night, on my knees I pray

매일 밤 난 무릎 꿇고 기도하죠

"Dear Lord, hear my plea, 

"신이시여내 소원을 들어 주세요 

Don't ever let another take her love from me or I will surely die"

그녀의 사랑을 다른 이가 갖도록 하지 말아요, 그러면 난 죽어버릴 거예요"라고

Ooh, her love is heavenly

, 그녀의 사랑은 천국 이죠

When her arms enfold me I hear a tender rhapsody

그녀가 날 팔로 안으면 부드러운 랩소디가 들려요

But in reality, she doesn't even know me

하지만 그녀는 실제로 날 알지조차 못하죠

 

Just my imagination, once again running away with me

그냥 상상일 뿐 이예요, 다시 내게서 멀어져가고 있는

Oh, I tell you it was just my imagination running away with me

오, 단지 나의 상상일뿐   


I never met her but I can't forget her

그녀를 만나진 못했지만 그녀를 잊을 수가 없어요

Just my imagination running away with me X2

내게서 멀어지는 상상일 뿐

She's never hard to find

그녀를 찾을 수가 없네요

Just my imagination, she's always on my mind (running away with me)

상상일 뿐이지만, 그녀는 항상 내 맘에 있어요

Just my imagination running away with me

내게서 멀어지는 상상일 뿐

  


[1960's/1964] - My Girl - The Temptations 

[1960's/1966] - Get Ready - The Temptations

[1960's/1966] - Ain't Too Proud To Beg - The Temptations 

[1960's/1969] - I Can’t Get Next To You - The Temptations 

[1970's/1972] - Papa Was A Rollin' Stone - The Temptations 


필자에게 커피 한 잔?

Buy me a coffeeBuy me a coffee


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요