South Side – Moby Feat. Gwen Stefani / 2000

South Side는 2000년 모비(Moby)와 노 다웃(No Doubt)의 그웬 스테파니(Gwen Stefani)가 발표한 곡으로 캐나다 3위, 미국 14위에 올랐고 미국 연말결산에서 무려 33위를 기록했다. 썻코 선정 2000년대 최고의 노래 89위에 올랐다.

 

모비가 만들고 프로듀서도 맡았다. 미국의 1950년대 두왑 밴드 카운츠(The Counts)의 What's Up Front That Counts에서 드럼을 샘플링 했다. 앨범 <Play>에 인스트루멘탈 버전만 있는 것에 대해 모비는 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “제가 <Play>를 녹음하고 있을 때 (회사의 주선으로) 그웬이 스튜디오에 왔어요. 노 다웃의 앨범이 잘 녹음된 후였죠. 그래서 한편으론 이해할 수가 없었어요. 이런 대스타가 왜 나랑 곡 작업을 하고 싶어 하는지요. 암튼 그녀는 훌륭히 녹음을 끝냈어요. 하지만 제 믹싱 기술이 문제였어요. 아무리 여러 번 시도 해봐도 효과적으로 발현하는데 한계가 있었거든요. 그래서 앨범에 넣을 수가 없었어요. 1년이 지난 뒤 믹싱을 잘 하는 친구에게 좀 봐달라고 줬는데 그웬의 목소리를 정말 아주 잘 살려주었어요. 그래서 두 가지 버전이 생기게 된 거죠”라고 말했다.

 

뮤직 비디오는 조셉 칸(Joseph Kahn)이 감독을 맡았다. 갱스터 MV 들을 패러디 한 것으로 반짝이는 것들을 동원한 소품들 속에서 모비가 옆에 여러 여자들을 끼고 있는 래퍼로 그려지고 있다. 2001년 MTV 베스트 남자 MV 부문을 수상했다.

 

모비는 가사에 대해 “곡 자체는 이상하게 제가 한 녹음 중에 가장 맘에 들지 않았어요. 전혀 인상적이라고 생각지 않았죠. 다만 도덕관념이 사라지는 걸 주제로 삼은 건 괜찮았어요. 폭력에 익숙해져서 둔감해진 아이들이 행복한 노래를 부르는 거요. 아주 많은 자극에 노출되어 더 이상 그런 게 문제 되지 않는 사람들에 관한 것이기도 해요. 행복한 것 같은 노래들 속에 그런 민감하고 불쾌한 의미가 숨겨져 있는 게 좋았어요. 또한 아무도 이 노래를 듣는 데 가사에 신경 쓰지 않는다는 사실도요. 전 괜찮아요”라고 말했고 “포스트 묵시록적인 뉴욕에서 차를 타고 돌아다니는 얘기예요. 어디서나 사람들이 죽는 것을 볼 수 있는 환경에서 도시의 범죄와 부패를 그리고 있죠. 차를 타고 다니면서 항상 무기를 휴대하고 다녀요. 그래서 ‘친구를 차에 태우고 우리가 죽지 않길 바란다’고 노래하죠”라고 말했다.

 

모비는 한 시카고 공연에서 “이 곡은 시카고를 방문할 때마다 하우스 음악의 그 진동이 너무 좋았는데요. 거기서 영향을 받아 만들었어요”라고 말했다.

 

20190226 현지운 rainysunshine@tistory.com

See myself in the pouring home

탄환이 쏟아지는 집에 있는 내 자신을 봐

See the light come over now

지금 빛이 덮쳐오는 게 보여

I see myself in the pouring rain

포탄이 비처럼 떨어지는 곳에 있는 내 자신을 봐

I watch hope come over me

희망이 덮쳐오는 걸 봐

 

Here we are now going to the east side

여기 우리는 이제 남부로 갈 거야

I pick up my friends and we start to ride

친구들을 데리고 차를 출발해

Ride all night, yeah we ride all day

밤새, 하루 종일 차를 탈거야

Some may come and some may stay

누구는 오고 누구는 그냥 있겠지

 

Here we are in the pouring home

탄환이 쏟아지는 집에 여기 우리가 있어

I watch the light man fall the comb

가벼운 남자가 빗을 떨어트리고 보고

I watch a light move across the screen

한 빛이 스크린을 가로지르는 걸 보고

I watch the light come over me

빛이 내게 오는 걸 봐

 

Here we are now going to the west side

여기 우리는 이제 서부로 가

Weapons in hand as we go for a ride

차를 타고 가면서 무기를 손에 쥐고 있어 

Some may come and some may stay watching out for a sunny day

누구는 오고 누구는 그냥 있겠지, 밝은 날을 위해 조심하면서

 

Where there's love and darkness and my sidearm hail on and on

사랑과 어둠과 내 팔을 끊임없이 옆으로 흔드는 곳에서

  

Here we are now going to the north side

여기 우리 이제는 북부로 갈 거야

I look at my friends as they start to ride

차를 타고 출발하면서 친구들을 봐

Ride at night, yeah we ride all day

우린 밤에도 낮에도 달릴 거야

Looking out for a sunny day

좋은 날을 위해 경계하면서

 

Here we are now going to the south side

여기 우리 이제는 남부로 갈 거야

I pick up my friends and we hope we won't die

친구들을 태우고, 우리가 죽지 않았으면 좋겠어

Ride at night, ride through heaven and hell

천국과 지옥을 뚫고 밤을 달려

Come back and feel so well

돌아와서 아주 좋은 기분이면 좋겠어 

2018/09/20 - [1990's/1999] - Porcelain – Moby / 1999

2018/04/04 - [2000's/2002] - Extreme Ways – Moby / 2002