Upside Down – A-Teens / 2000

Upside Down (Bouncing Off The Ceiling)은 스웨덴의 혼성 4인조 그룹 에이틴스(A-Teens)가 2000년 발표한, 커버가 아닌 첫 오리지널 곡으로 이듬해 내놓은 2번째 스튜디오 앨범 <Teen Spirit>에 수록했다. 네덜란드 1위, 스웨덴 2위, 영국 10위, 아일랜드 40위, 미국 93위, 스웨덴 연말결산 19위 등을 기록했다.

 

구스타브 욘손(Gustav Jonsson), 마르쿠스 세페르마네쉬(Markus Sepehrmanesh), 토미 티스페르(Tommy Tysper)가 만들었고 그리즐리(Grizzly)와 토미가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 패트릭 키엘리(Patrick Kiely)가 감독을, 안무는 웨이드 롭슨(Wade Robson)이 맡았다. L.A 유니버셜 스튜디오에서 촬영했다.

 

좋아하는 애한테 빠져서 둘이 만나는 상상만 하느라 성적도 떨어지고 세상이 뒤집어진 것처럼 생활이 엉망이라는 내용을 담고 있다. 가사에 등장하는 ‘Peter the Great“은 러시아의 황제 표트르 대제(Пётр Вели́кий, 16720609 ~ 17250128)를 가리킨다. ”The kings and queens ~ cause I don't have forever“부분은 화자가 짝사랑 상대와의 문제를 해결할 때까지 공부는 미룰 거라는 의미다.

 

스웨덴은 러시아 역사상 가장 뛰어난 통치자이자 개혁자로 인정받고 있는 표트르와 21년간 전쟁을 벌인 적이 있다. 북방전쟁이라 불리는 이 전쟁은 발트 해 지역에 대한 스웨덴의 패권에 러시아·덴마크-노르웨이·작센-폴란드 등이 도전함으로써 야기된 군사적 대결이었다. 결과적으로 스웨덴은 잉그리아·에스토니아·리보니아 및 핀란드령 카렐리아의 일부 영토를 러시아에게 내주었다.

 

20190125 현지운 rainysunshine@tistory.com

Up...side down X3

거꾸로 (엉망진창이야)

 

My grades are down from A's to D's, I'm way behind in history

내 성적은 A에서 D로 내려가, 역사가 한참 뒤졌지

I lost myself in fantasies of you and me together

너와 내가 함께 있는 환상에 빠져 있어

 

I don't know why - I - I but dreaming's all I do

왜 그런지는 모르겠지만 난 꿈꾸는 게 다야

I won't get by-I-I on mere imagination

단순히 상상만으로는 얻지 못할 텐데도

 

Upside down, bouncing off the ceiling

뒤집혀 천장에 튕겨 떨어진 것처럼 엉망이야

Inside out, stranger to this feeling

완전히 이 감정이 낯설어

Got no clue what I should do

내가 뭘 해야 할지 실마리조차 없어

I'll go crazy if I can't get next to you, to you

네 옆에 가지 않으면 내가 미칠 거 같아

 

My teacher says to concentrate

선생님은 집중하라고 말해

So what; his name was Peter the Great

그래서 그의 이름이 피터 대제였는데 뭐 어쩌라고요

The kings and queens will have to wait

왕과 여왕은 기다려야만 할 거예요

'Cause I don't have forever

난 영원히 (그 혹은 그녀를) 가지지 못할 테니까

 

I wish that I - I - I could walk right up to you

네게 똑바로 걸어갈 수 있다면 좋겠어

Each time I try- I-I the same old hesitation

그러려고 할 때마다 늘 상 똑같이 망설여져

 

Upside down, bouncing off the ceiling

뒤집혀서 천장에 튕겨 떨어진 것처럼 엉망이야

Inside out, stranger to this feeling

완전히 이 감정이 낯설어

Got no clue what I should do

내가 뭘 해야 할지 실마리조차 없어

I'll go crazy if I can't get next to you, to you

네 옆에 갈 수 없다면 미칠 거 같아

 

Somehow someday, you will love me too

어쨌든 언젠가 너도 날 사랑할 거야

One day will be the day when all my dreams come true (ha ha!)

언젠가는 내 꿈이 이뤄지는 날이 올 거야 (하하!)

 

Upside down, bouncing off the ceiling

뒤집혀 천장에 튕겨 떨어진 것처럼 엉망이야

Inside out, stranger to this feeling

완전히 이 감정이 낯설어

Got no clue what I should do

내가 뭘 해야 할지 실마리조차 없어

I'll go crazy if I can't get next to you, to you

네 옆에 갈 수 없다면 미칠 거 같아

Upside down, bouncing off the ceiling

뒤집혀 천장에 튕겨 떨어진 것처럼 엉망이야

Inside out, stranger to this feeling

완전히 이 감정이 낯설어

Got no clue what I should do

내가 뭘 해야 할지 실마리조차 없어

I'll go crazy if I can't get next to... X2

미칠 거야 옆에 갈 수 없다면

And I'll go crazy if I can't get next to you

네 옆에 갈 수 없다면 미칠 거 같아 

2014/08/07 - [2000's/2000] - My Love - Westlife / 2000

2014/08/05 - [2000's/2000] - The Day You Went Away - M2M / 2000

2014/08/09 - [2000's/2000] - Same Old Brand New You - A1 / 2000

2018/10/28 - [2000's/2002] - All The Things She Said - t.A.T.u. / 2002