Nowhere To Run - Martha & The Vandellas / 1965

Nowhere To Run은 모타운 레이블의 마사 앤 더 반델라스(Martha & The Vandellas, 이하 M&V)가 1965년 발표한 곡으로 US 8위, R&B 5위, UK 26위 등을 기록했다. 이들의 세 번째 스튜디오 앨범 <Dance Party>에 수록되었고 B면은 Motoring이란 곡이다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 358위, 2010년 367위에 올랐다. 

 

곡은 홀랜드-도지어-홀랜드(Holland–Dozier–Holland) 팀이 지었고 라몬 도지어(Lamont Dozier)와 브라이언 홀랜드(Brian Holland)가 프로듀서를 맡았다. H-D-H 팀은 훵크 브라더즈(Funk Brothers)와 편곡 작업을 맡아 M&V의 이전 히트 곡 Dancing In The Street의 강하고 웅장한 느낌을 내기 위해 탬보린과 드럼을 사용한 것은 물론 스노우 체인을 사용하면서까지 계속 이어가려고 했다. 이런 느낌 때문에 훵크 브라더즈는 이 곡으로 스포츠 행사에 많이 불려 다니게 되었고 훵크 브라더즈가 못가는 곳은 마칭 밴드들이 대신 채웠다.

 

재닛 잭슨(Janet Jackson)은 <Rhythm Nation 1814> 앨범을 만들 당시 이 곡을 리메이크하려 했으나 프로듀서와 상의 끝에 이와 비슷한 비트의 댄스 팝 Escapade을 만드는 것으로 선회했다. 

배리 레빈슨(Barry Levinson) 감독의 1988년 영화 <굿모닝 베트남(Good Morning Vietnam)>을 비롯해 아주 많은 영화에 사용되었다. 베트남 전쟁 때 많은 인기가 있었고 제목에 대한 영감도 베트남 전쟁과 관련된 것이다. 라몬은 이 곡의 제목에 영감을 준 사건에 대해 가디언과의 인터뷰에서 "베트남으로 파병을 가던 10대의 소년이 기억나요. 친구들은 그가 떠나기 전에 파티를 열었지만 그 아이는 여자친구가 있는데도 아주 어두운 얼굴을 하고 있었죠. 전 그에게 긍정적인 기운을 주려고 해봤어요. 하지만 그는 단호하게 살아서 돌아오지 못할 거라고 확신하고 있었죠. 정말 두 달 뒤에 그 아이는 시체로 돌아왔어요. 19살이였죠"라고 말했다. 

가사는 사랑에 빠진 한 여자가 나쁜 남자에게서 헤어 나오지 못하는 이야기를 담고 있다. 

 

20200410  현지운  rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

 

Nowhere to run to, baby, nowhere to hide

도망갈 곳도, 숨을 곳도 없네요, 그대여

Got nowhere to run to, baby, nowhere to hide

도망갈 곳도, 숨을 곳도 없어요  

It's not love, I'm running from

그건 사랑이 아니 예요, 난 도망갈 거예요

It's the heartaches that I know will come

상처만 줄 거란 걸 알아요

 

'Cause I know you're no good for me

당신은 내게 맞지 않으니까요

But you`ve become a part of me

하지만 당신은 내 일부가 되었죠

 

Everywhere I go your face I see, every step I take you take with me, yeah

가는 곳마다 당신의 얼굴이 보이고, 어딜 가든 당신이 있어요

 

I know you're no good for me

당신은 나에게 맞지 않아요

But free of you, I'll never be, no

당신을 떠나고 싶지만 절대 그럴 수 없을 거예요

 

Each night as I sleep into my heart you creep

매일 밤 잘 때마다 당신은 살며시 내 맘에 들어와요

I wake up feeling sorry I met you hoping soon that I'll forget you

당신 만났던 걸 후회하고 당신을 빨리 잊길 바라며 일어나죠

 

When I look in the mirror and comb my hair I see your face just a-smiling there

거울을 보고 머리를 빗을 때도 당신은 미소를 지으며 거기 서 있네요

 

How can I fight a lover that's sugar sweet

어떻게 내가 사랑하는 이와 싸울까요?

When it's so deep, so deep, deep inside of me

너무나 내 안에 깊이 들어왔어요

 

My love reaches so high I can't get over it, it's so wide I can't get around it, no

내 사랑은 너무 높아 올라가기 힘들고 너무 넓어 다 둘러볼 수도 없네요

   

 

[1960's/1964] - Dancing In The Street - Martha & The Vandellas 

[1960's/1966] - Jimmy Mack - Martha & The Vandellas 

필자에게 커피 한 잔을...

Buy me a coffee