King Of The Road - Roger Miller / 1965

King Of The Road는 US 컨트리 가수 로저 밀러(Roger Miller)가 1965년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <The Return Of Roger Miller>에 수록한 곡으로 UK 1위, US 4위, 연말결산 12위, 아일랜드 5위, 캐나다 10위 등을 기록했다. 그래미 록큰롤 송, 보컬 퍼포먼스, 컨트리 레코딩, 컨트리 송 부문을 수상했다.

 

프로클레이머스(The Proclemers)를 비롯해 아주 많은 가수들이 커버했고 빔 벤더스(Wim Wenders) 감독의 1976 영화 <시간의 흐름 속으로(Im Lauf Der Zeit, Kings of the Road)를 비롯해 여러 영화에서 사용되었다.

 

로저가 만들고 제리 케네디(Jerry Kennedy)가 프로듀서를 맡았다. 로저는 홈페이지에서 “1964년 운전을 하고 가다 시카고 외곽의 어느 트레일러에 "Trailers for sale or rent"라고 쓰여 있는 것을 보고 영감을 받아 1절을 만들었고요. 몇 주 후 아이다호 보이세 공항 선물가게에서 한 부랑자의 상을 보고 나머지를 만들었어요”라고 말했고 자주 “아이다호의 보이세에서 비오는 밤에 만들었어요”라고 말하곤 했다. 하지만 1969년의 한 쇼에서는 광고를 본 것은 인디애너였고 캐나다 키치너 공연 때라고 말했다. 로저의 미망인은 정확한 건 모르지만 후자일 가능성이 있다고 말했다. 내쉬빌에서는 로저가 부인, 세 아이들과 함께 아마릴로에서 내슈빌로 이사할 때 살았던 던의 트레일러 상가에 있는 "Trailers for sale or rent" 광고를 보고 영감을 얻었다는 카더라식 전설이 내려오고 있다.

 

가사는 일용 노동자의 삶을 그리고 있다. 소유한 것이 거의 없고 50센트로 하루 방세를 내고 조합에도 가입되어 있지 않아 고용이 불안정하지만 거리에서 일어나는 모든 일을 알고 있는 (아마도 냉소적인 의미에서) 자유로운 방랑자라고 말하고 있다. 화자는 2시간 일하면 50센트짜리 방세를 낸다고 말한다. 지니어스에 따르면 당시 US의 시간당 최저임금이 1달러 25센트라 2시간 일하면 2달러 50센트를 받았을 것이라고 추측한다. 

 

20200312 현지운 rainysunshine@tistory.com

Trailer for sale or rent

판매하거나 대여해주는 트레일러에서

Rooms to let, fifty cents

50센트를 주고 방을 빌려

No phone, no pool, no pets

전화도, 수영장도, 애완동물도 없지

I ain't got no cigarettes

담배도 없어

 

Ah but two hours of pushing broom

하지만 2시간 밀대 질을 하면

Buys a eight by twelve four-bit room

50센트짜리 12X8 피트 방을 사

I'm a man of means, by no means

난 부자는 절대 아니야

King of the road

거리의 왕이지

 

Third boxcar, midnight train

밤기차의 세 번째 화물칸

Destination: Bangor, Maine

도착지: 뱅고, 메인주

Old worn out suit and shoes

낡고 닳은 옷과 신발을 신고

I don't pay no union dues

난 조합비를 내지 않아

 

I smoke, old stogies I have found

피우다 남은 낡은 시가를 찾아 태우지

Short, but not too big around

짧지만 너무 크고 둥글지 않아

I'm a man of means, by no means

난 부자는 절대 아니야

King of the road

거리의 왕이지

 

I know every engineer on every train

모든 기차의 모든 엔지니어를 알아

All of the children and all of their names

모든 애들과 그들의 이름도

Every handout in every town

모든 마을의 모든 유인물을 보고

Every lock that ain't locked when no one's around

사람이 없을 때 잠기지 않은 모든 곳을 알지

 

I sing

난 노래해

Trailer for sale or rent

판매하거나 대여해주는 트레일러에서

Rooms to let, fifty cents

50센트를 주고 방을 빌려

No phone, no pool, no pets

전화도, 수영장도, 애완동물도 없지

I ain't got no cigarettes

담배도 없어

 

Ah but two hours of pushing broom

하지만 2시간 밀대 질을 하면

Buys a eight by twelve four-bit room

50센트짜리 12X8 피트 방을 사

I'm a man of means, by no means

난 부자는 절대 아니야

King of the road

거리의 왕이지

 

Trailer for sale or rent

판매하거나 대여해주는 트레일러에서

Rooms to let, fifty cents

50센트를 주고 방을 빌려

No phone, no pool, no pets

전화도, 수영장도, 애완동물도 없지

I ain't got no cigarettes

담배도 없어

 

Ah but two hours of pushing broom

하지만 2시간 밀대 질을 하면

Buys a eight by twelve four-bit room

50센트짜리 12X8 피트 방을 사 

[1960's/1967] - Dazed And Confused - Jack Holmes 

[1960's/1968] - Dizzy - Tommy Roe 

[1960's/1968] - Honey - Bobby Goldsboro 

[1970's/1972] - Beautiful Sunday - Daniel Boone 

[1970's/1973] - Saddle The Wind - Lou Christie 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee