I’ll Never Find Another You - The Seekers / 1964

I'll Never Find Another You는 오스트레일리아 4인조 포크 밴드 시커스(The Seekers)가 1964년 발표한 곡으로 AUS 1위, UK 1위, 아일랜드 2위, US 4위, 연말결산 23위 등을 기록했다. 1967년 US 컨트리 가수 소니 제임스(Sonny James)가 커버해 컨트리 1위에 올랐다.

 

더스티 스프링필드(Dusty Springfield)의 동생 톰 스프링필드(Tom Springfield)가 만들고 프로듀서도 맡았다.

 

가사의 내용은 영원한 사랑에 대한 이야기를 하고 있는 걸로 보인다. 어딜 가든, 무엇을 하든 화자에게는 가사에 등장하는 ‘그 사람’이 필요하다고 말하고 있다. 대체 불가능한 존재, 바꿀 수 없는 것 - 단독성에 대해 말하고 있는 것 같다.

 

20200529 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

There's a new world somewhere they call the promised land

사람들이 약속의 땅이라 부르는 어딘가에 새로운 세상이 있지

And I'll be there someday

그리고 언젠간 난 거기에 있을 거야

If you will hold my hand

네가 내 손을 잡는다면

I'll still need you there beside me

여전히 거기서도 내 옆엔 네가 필요할 거야

No matter what I do

내가 무얼 하든

For I know I'll never find another you

또 다른 너를 찾을 수 없다는 걸 알 테니까

 

There is always someone for each of us, they say

우리 각자에겐 항상 누군가가 있어

And you'll be my someone forever and a day

그리고 넌 영원히 그리고 하루 더 나의 누군가가 될 거야

I could search the whole world over until my life is through

내 삶이 끝날 때까지 전 세계를 찾을 수 있어

But I know I'll never find another you

하지만 알아 도 다른 너를 찾을 수 없을 거란 걸

 

It's a long, long journey so stay by my side

긴, 긴 여행이야, 그러니 내 옆에 있어줘

When I walk through the storm

내가 폭풍우를 걸을 때

You'll be my guide, be my guide

넌 나의 안내자가 될 거야, 나의 안내자가

 

If they gave me a fortune

사람들이 내게 부를 준다면

My pleasure would be small

내 기쁨은 작을 거야

I could lose it all tomorrow and never mind at all

내일 다 잃을 수도 있어 그래서 전혀 신경 안 써

But if I should lose your love, dear

하지만 네 사랑을 잃는다면

I don't know what I'd do

뭘 할지 모르겠어

For I know I'll never find another you

또다른 너를 찾을 수 없다는 걸 아니까

 

But if I should lose your love, dear

하지만 네 사랑을 잃는다면

I don't know what I'd do

뭘 할지 모르겠어

For I know I'll never find another you

또다른 너를 찾을 수 없다는 걸 아니까

Another you X2

또 다른 너를 

[1960s/1965] - California Dreamin' - The Mamas & The Papas 

[1960s/1965] - Early Mornin’ Rain - Peter, Paul & Mary 

[1960s/1966] - Georgy Girl - The Seekers 

후원을 하시려면

Buy me a coffee