1990's/19932019.03.25 18:00

When The Sun Hits는 평론가들에 의해 드림팝, 슈게이징 등으로 분류되고 있는 영국의 록 밴드 슬로우다이브(Slowdive)1993년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Souvlaki>에 수록한 곡이다. 팬들 사이에서는 슬로우다이브 최고의 곡 중 한 곡으로 평가하고 있는 분위기다.

 

팀에서 기타와 보컬을 맡고 있는 나일 할스테드(Neil Halstead)가 만들고 팀이 프로듀서를 맡았다. 앨범 수록 여부를 놓고 Fought Like Hell과 저울질 하느라 앨범에서 빠질 수도 있었다. 브라이언 이노(Brian Eno)에게 앨범의 전체 프로듀서를 의뢰했으나 SingHere She Comes만 봐줬다.

 

베이스를 맡은 닉 채플린(Nick Chaplin)옵저버와의 인터뷰에서 오랜 시간동안 이 곡은 픽시즈(Pixies)의 커버곡처럼 들렸어요. 그래서 돌이켜보면 우리 모두가 주저했던 것 같아요. 우리들은 이 픽시즈의 파생적 느낌의 곡을 앨범에 넣고 싶지 않았던 것 같아요. 하지만 믹싱을 맡은 에드 뷸러(Ed Buller)의 손에 넘어갔을 때 모든 게 달라졌어요. 우린 다시 한 번 에드의 손에 모든 곡을 맡겼어요. 제 생각에 스웨이드(Suede)의 곡들을 훌륭하게, 불꽃이 팍팍 튀는 브릿팝으로 만든 건의 그의 손이었어요. 우리도 그의 손의 덕을 보고 싶었죠. 그는 이 곡을 정말 좋아했고 이 곡으로 뭔가 할 수 있을 것 같다고 말했어요. 그리고 그는 이 곡을 Alison과 함께 완전히 바꾸어 놓았어요. Alison 역시 우리가 처음 가져왔을 때는 엉망이었어요. 하지만 에드는 앨범의 가장 강력한 곡들 중 하나로 바꾸어 놓았죠. 물론 우리는 여전히 어떤게 더 좋은 곡이고 그렇지 않은 가에 대해 논쟁을 하고 있어요라고 말했다.

 

“mind games”는 누군가를 교묘하게 완전히 속이는 것을 말하는 데, 여기서는 상대방을 가리키는 말인 것 같다. 가사는 상대의 마음이 너무 빨리 식는 것 같아 겁이 나고, 자기를 속이기도 하지만 떠나지 않았으면 좋겠고, 물리적이든, 시간적이든 어디든 가까이 있고 싶어 하는 화자의 마음 표현한 것 같다. 내일도 그녀가 날 기다려줬으면 좋겠다 싶은 마음을.

 

20190325 현지운 rainysunshine@tistory.com


Sweet thing, I watch you

예쁜 것, 널 보고 있어

Burn so fast it scares me

너무 빨리 타서 겁이 나

Mind games, don't leave me

속임수여, 날 떠나지 마

I've come so far don't lose me

난 아주 멀리까지 왔어, 날 놓지 마

It matters where you are

네가 있는 곳이 중요해

 

As the sun hits, she'll be waiting

해가 뜨면 그녀가 기다릴 거야

With her cool things and her heaven

멋진 것들, 그녀의 천국과 함께

Hey hey lover, you still burn me

헤이, 헤이, 사랑하는 이여, 넌 날 여전히 불타게 해

You're a song, yeah (Hey hey hey!)

너는 노래야, 그래, (헤이, 헤이 헤이!)

 

Sweet thing, I watch you

예쁜 것, 널 보고 있어

Burn so fast it scares me

너무 빨리 타서 겁이 나

Mind games, don't leave me

속임수여, 날 떠나지 마

I've come so far don't lose me

난 아주 멀리까지 왔어, 날 놓지 마

It matters where you are

네가 있는 곳이 중요해

 

As the sun hits, she'll be waiting

해가 뜨면 그녀가 기다릴 거야

With her cool things and her heaven

멋진 것들과, 그녀의 천국과 함께

Hey hey lover, you still burn me

헤이, 헤이, 사랑하는 이여, 넌 날 여전히 불타게 해

You're a song, yeah (Hey hey hey!)

너는 노래야, 그래, (헤이, 헤이 헤이!)

 

Sweet thing, I watched you (hey hey hey) X3

사랑스런 것, 널 보고 있어 




'1990's > 1993' 카테고리의 다른 글

All Apologies - Nirvana / 1993  (0) 2019.05.04
No Limit - 2 Unlimited / 1993  (0) 2019.04.25
When The Sun Hits – Slowdive / 1993  (0) 2019.03.25
So Much In Love – All-4-One / 1993  (0) 2019.01.17
천년학 – 김수철 Feat. 박용호 / 1993  (0) 2019.01.14
What Is Love – Haddaway / 1993  (0) 2019.01.13
Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요