Paris - Friendly Fires / 2007

Paris는 영국 인디 그룹 프렌들리 파이어즈(Friendly Fires)가 2007년 발표한 싱글로 이듬해 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록했다. 영국 인디 13위, NME 선정 ‘2000년대 최고의 노래’ 65위, 2011년 ‘지난 15년간 최고의 트랙’ 47위, '역대 최고의 노래' 412위 등에 올랐다.

 

팀 멤버인 에드 맥파레인(Edward Macfarlane), 에드워드 깁슨(Edward Gibson), 잭 새비지(Jack Savidge)와 엑셀 윌너(Axel Willner)가 만들었고 에드와 폴 엡워스(Paul Epworth)가 프로듀서를 맡았다. 필드(Field)의 Sun And Ice를 샘플링 했고 미국 인디밴드 어 보봐 사이먼(Au Revoir Simone, 이하 ARS)의 멤버들이 백업 보컬로 참여했다. ARS의 에리카 포스터(Erika Forster)는 헐리웃 리포터에서 "노래가 희망적이고 미래지향적이라고 생각했어요. 가사가 정말 보편적이잖아요. 갈망뿐 아니라 순수함도 있고요. 정말 달콤하죠. 같이 도망가서 파리에서 살자니요. 이 곡은 또 우리 밴드 이름하고도 연결되어 있어요. 우리 팀 이름은, 파리에서 살기를 원하는 팀 버튼(Tim Burton) 감독의 1985년 영화 <피위의 대모험(Pee-Wee's Big Adventure)>에 나오는 캐릭터 시몬의 이름을 딴 것이거든요"라고 말했다. 

에드는 2009년 NME와의 인터뷰에서 "클럽은 카바레 같은 곳을 말하는 건 아니예요. 영국의 클럽도 매력적이긴 하지만 나이 어린 여자애들과 나이 많은 남자들로 가득찬 촌스러운 여피(yuppie : 도시에 사는 젊은 전문직 종사자) 클럽 같아요. 노래분위기는 순진하잖아요. 실제로 프랑스 파리를 가리키는 건 아니고 대표적으로 지금 있는 곳보다는 나은 곳을 가리키는 말이예요"라고 말했다.  

 

뮤직비디오 감독은 영국 출신의 크리스 스위니(Chris Sweeney)가 감독을 맡았다. 싱글의 표지는 프랑스 루브르 박물관이다. 약물과다로 사망한 캐나다 배우 코리 몬티스(Cory Monteith)가 사망하기 전에 이 곡을 반복해서 들었다고 트위터에 올렸다. 

가사는 지금 만나고 있는 친구(혹은 애인, 친척)와 언젠가는 프랑스 파리에 가서 사는 걸 그리고 있다. "french boy"와 "french girl"에 대해 말이 많은데, 여러가지 경우로 해석할 수 있을 것 같다. 그냥 성이 다른 친구를 사귀는 것으로 해석할 수도 있고, 가사의 인물이 둘 다 남자인 경우 한쪽이 동성애자일 수 있을 것 같다. 둘 다 이성애자이면서 애인 사이라면 미래에 있을 헤어짐을 염두에 두고 한 말일 수도 있고 친구사이라면 둘 다 동성애자일 수도 있다.  

 

20190516 현지운 rainysunshine@tistory.com

One day we're gonna live in Paris

언젠가 우리는 파리에서 살 거야

I promise, I'm on it

약속해, 지금 준비하고 있어

When I'm bringing in the money

내가 돈을 벌면

I promise, I'm on it

약속해, 지금 하고 있어

I'm gonna take you out to club showcase

널 클럽 쇼 케이스에 데려갈 거야

We're gonna live it up

우린 신나게 놀면서 살 거야

I promise, just hold on a little more

약속해, 조금만 더 기다려

 

And every night we'll watch the stars

매일밤 우리는 별을 볼 거야

They'll be out for us X2

별들은 우릴 위해 나올 거야

And every night, the city lights

매일 밤 도시의 불빛도 볼 거야

They'll be out for us

그 빛들은 우릴 위해 켜 있을 거야

 

One day we're gonna live in Paris

언젠가 우리는 파리에서 살 거야

I promise, I'm on it

약속해, 내가 알아서 할게

I'll find you that French boy

너에게 프랑스 남자를 찾아줄게

You'll find me that French girl

나에게는 프랑스 여자를 찾아줘

I promise, I'm on it

약속해, 지금 준비하고 있어

 

So go and pack your bags for the long haul

그러니 가서 장거리용 짐을 싸

We're gonna lose ourselves, I promise

우린 자신을 잊게 될 거야, 약속해

This time it's you and me for evermore

이번은 영원한 너와 나

And every night we'll watch the stars

매일밤 우리는 별을 볼 거야

They'll be out for us X2

별들은 우릴 위해 나올 거야

And every night, the city lights

매일 밤 도시의 불빛도 볼 거야

They'll be out for us

그 빛들은 우릴 위해 켜 있을 거야

 

And every night we'll watch the stars

매일밤 우리는 별을 볼 거야

They'll be out for us X2

별들은 우릴 위해 나올 거야

And every night, the city lights

매일 밤 도시의 불빛도 볼 거야

They'll be out for us

그 빛들은 우릴 위해 켜 있을 거야

[2000's/2005] - Banquet - Bloc Party / 2005

[2000's/2005] - Apply Some Pressure - Maxïmo Park / 2005

[2000's/2007] - Man’s Needs - The Cribs / 2007