The Way We Get By - Spoon / 2002

The Way We Get By는 미국 록밴드 스푼(Spoon)이 2002년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Kill The Moonlight>에 수록한 곡으로 피치포크 선정 ‘2000년대 최고의 노래’ 33위에 올랐다.

 

팀의 리드보컬 브릿 다니엘(Britt Daniel)이 만들고 멤버들이 프로듀서를 맡았다. 브릿은 피치포크와의 인터뷰에서 “이 곡의 후렴을 처음 부른 건 즉흥적이었어요. 하지만 좋은 곡이 될 거라고 생각했죠. 그 이후로 이 곡을 지리멸렬한 커플의 영광스럽고도 맛이 간 관계에 대한 걸로 바꾸었어요. 뒷좌석에서 마리화나를 하고 이기 팝(Iggy Pop)의 Some Weird Sin을 들으면서 섹스를 하는 사람들을요, 다른 사람들과 말을 많이 하지 않고 자신들의 총합을 믿는 사람들을요”라고 말했다. 가사에 등장하는 Shake Appeal, Some Weird Sin, Down On The Street 등 3곡은 모두 이기의 노래다. 

 

교외에 살면서 마리화나를 사고 이기의 음악을 들으며 새로운 춤을 추러 가고, 자기 얘기 별로 안 하고, 별로 깊게 생각하지 않고, 이런 저런 걱정을 하며 사는 일반적인 사람들에 대한 노래인 것 같다. 미국 보통 사람들의 현주소를 정확하게 보여줘서 높은 평가를 받은 게 아닐까 싶다. 어떤 면에서 프랑수와 피로(Francois Pirot) 감독의 2012년 영화 <모바일 홈(Mobile Home)>이 뇌리에 스친다.

 

20190610 현지운 rainysunshine@tistory.com

We get high in back seats of cars

차 뒷좌석에서 마약을 하고

We break into mobile homes

이동주택으로 난입해

We go to sleep to "Shake Appeal"

Shake Appeal을 들으며 잠을 자

Never wake up on our own

절대 스스로 잠을 깨지 못하지

 

And that's the way we get by, way we get by X2

그게 우리가 그럭저럭 사는 방식이야

 

We go out in stormy weather

비바람이 부는 날 나가고

We rarely practice discern

좀처럼 분별력을 발휘하지 않지

We make love to "Some Weird Sin"

Some Weird Sin을 들으며 사랑을 하고

We seek out the taciturn

과묵함을 추구해

 

And that's the way we get by, way we get by X2

그게 우리가 그럭저럭 살아가는 방식이야

 

We found a new kind of dance in a magazine

잡지에서 새로운 춤을 발견하고

Tried it out it's like nothing you ever seen

시도해봐, 지금까지 보지 못한 춤인 것 같아

You sweet talk like a cop and you know it

넌 (뭔가를 얻어내려는) 경찰처럼 부드럽게 말하고 너도 그걸 알지

You bought a new bag of pot, said let's make a new start

넌 새 마리화나를 사고 한번 "새 거 한 번 피워 보자"라고 말해

 

And that's the way to my heart, the way to my heart

그게 우리 마음이 가는 방식이야, 우리 마음이 가는 방식

That's the way we get by, way we get by

그럭저럭 살아가는 방식

 

We get high in back seats of cars

차 뒷좌석에서 하이 되고

We put faith in our concerns

걱정에 믿음을 부여하고

Fall in love to "Down on the Street"

Down On The Street을 들으며 사랑에 빠지고

We believe in the sum of ourselves

우리들 자신 (혹은 자신들의 공동체)의 총합(전체)을 믿어

I said that's the way we get by

그게 우리가 사는 방식이야 

[2010's/2014] - Do You - Spoon / 2014