The Rising - Bruce Springsteen / 2002

The Rising은 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen)의 12번째 스튜디오 앨범 타이틀곡으로 노르웨이 5위, 이탈리아 6위, 스페인 9위, 스웨덴 10위, 영국 94위, 미국 52위 등을 기록했다. 평론가들의 호의적인 반응을 얻어 롤링 스톤 선정 2000년대 최고의 곡 35위, VH1 선정 2000년대 최고의 곡 81위, '역사상 가장 위대한 500곡'에도 포함되어 2010년 497위로 진입했다. 그래미 최우수 록음악, 최우수 남자 록 보컬 퍼포먼스 등을 수상했고 올해의 노래 부문에도 올랐으나 노라 존스(Norah Jones)의 Don't Know Why가 받았다. 

 

브루스가 만들고 브렌던 오브라이언(Brendan O'Brien)이 프로듀서를 맡았다. 2001년 9월 11일(9.11테러, 9/11) 있었던 미국 뉴욕의 월드 트레이드 센터(WTC)가 비행기로 공격 받는 모습을 보고 만든 것이다. WTC가 공격을 받은 후에 인명을 구하러 올라가는 소방관의 모습을 소방관의 시점에서 묘사했다. <The Rising> 앨범의 대부분 곡들이 이에 관련된 곡들이다. 당시 미 정부의 방침에 동조해 애국심을 들먹이며 보복을 천명한 노래들과 달리 테러로 인해 발생한 분노뿐 아니라 슬픔, 혼란, 당혹감 등의 다양한 감정들에 대한 내적 성찰을 다루고 있어 큰 호평을 받았다. 

<Born In The U.S.A> 앨범 이후 처음으로 이 스트리트 밴드(E Street Band, 이하 ESB)와 만든 작품이다. ESB와 함께 한 그래미 퍼포먼스에서 이 곡 뿐 아니라 2002년 심장마비로 사망한 클래시(The Clash)의 조 스트러머(Joe Strummer)를 추모하여 데이브 그롤(Dave Grohl), 엘비스 코스텔로(Elvis Costello)와 London Calling을 불렀다. 미 대통령 선거에서 버락 오바마(Barack Obama)를 지지했던 브루스는 2009년 1월 18일 오바마의 대통령 취임식에서 이 곡을 불렀다. 당시 민주당 지지자들은 이 곡의 상황을 부시(George Walker Bush) 전 대통령이 만들어 놓은 미국 경제상황에 대입해도 이상할 게 없었을 것으로 보인다.  

 

브루스는 가사에 등장하는 ‘마리’는 평론가들의 예상처럼 기독교의 신인 예수의 부인으로 추정되는 마리 막달레나(Mary Magdelene, 막달라 마리아)가 아니라 자신의 다른 노래들에서 나오는 평범한 사람들의 이름처럼, 소방관의 부인이나 애인이라고 말했다. 폐허가 된 곳에서 "rising"이란 말을 강조하는 것도 의미가 있는 것 같다. 여러 매체에 의하면 한 팬이 브루스에게 "우린 당신이 필요해요"란 말을 한 것을 듣고 작업을 시작했다는 글들이 있다. 

911은 미국에서 발생한 항공기납치 자살테러로 쌍둥이 빌딩이라 불리는 WTC가 무너지고 3.000여 명의 사상자와 6.000여 명의 부상자, 70조~100조 정도의 피해를 발생시킨 사건이다. 미국은 테러와의 전쟁을 선포하며 아프가니스탄전쟁, 이라크전쟁 등을 일으켰고 알 자지라 방송을 통해 자신들이 일으킨 사건이라고 밝힌 사건의 상징적 인물 오사마 빈 라덴(أسَامَة بِنْ مُحَمَّدْ بِنْ عَوَدْ بِنْ لَادِنْ)을 2011년 사살했다. 이와 함께 음모론도 제기되었다. 

      

20190519 현지운 rainysunshine@tistory.com

Can't see nothin' in front of me, can't see nothin' coming up behind

앞도 뒤에도 아무 것도 보이지 않아

I make my way through this darkness, I can't feel nothing but this chain that binds me

이 어둠을 헤쳐가고 있는데 날 묶고 있는 사슬 외엔 아무 것도 느낄 수가 없어

Lost track of how far I've gone, how far I've gone, how high I've climbed

얼마나 왔는지, 얼마나 올라왔는지 여기가 어딘지 모르겠어

On my back's a sixty pound stone, on my shoulder a half mile of line

내 등에 60톤의 돌(산소 탱크)을 달고, 내 어깨에 반마일의 줄을 들고

Come on up for the rising, come on up, lay your hands in mine

살기 위해 오르네, 제발 당신의 손으로 날 붙잡아 주옵소서

Come on up for the rising, come on up for the rising tonight

일어나기 위해 올라, 일어나기 위해, 오늘밤

 

Left the house this morning, bells ringing filled the air 

아침에 집을 나와 허공을 가득 채우는 벨소리에

Wearin' the cross of my calling on wheels of fire I come rollin' down here

나를 부르는 사명감으로 소방차를 타고 여기에 왔네

Come on up for the rising, come on up, lay your hands in mine

살기 위해 오르네, 어서 네 손을 뻗어 내 손을 잡아 

Come on up for the rising, come on up for the rising tonight

일어나기 위해 올라가, 일어나기 위해, 오늘밤

La,la, la,la,la,la, la,la,la

라라라

 

There's spirits above and behind me, faces gone black, eyes burnin' bright

얼굴은 검게 되고 눈은 불타고 있는 영혼들이 내 앞 뒤에 있어

May their precious blood bind me, Lord, as I stand before your fiery light

당신의 성난 빛 앞에서 내가 서 있으니 신이시여, 그들의 소중한 피로 나를 묶으소서

La,la, la,la,la,la, la,la,la

라라라

 

I see you mary in the garden, in the garden of a thousand sighs

수천의 한숨으로 된 정원에, 그 정원에 있는 메리, 당신이 보여  

There's holy pictures of our children dancin' in a sky filled with light

빛으로 가득 찬 하늘에서 춤을 추는 우리 아이들의 성스런 사진들이 있지

May I feel your arms around me, may I feel your blood mix with mine

나를 감싸는 당신의 팔을 느끼게, 당신의 피가 나와 섞이는 걸 느낄 수 있게 하소서

A dream of life comes to me like a catfish dancin' on the end of my line

내 줄의 끝에서 춤추는 메기처럼 인생의 꿈이 내게 오네

 

Sky of blackness and sorrow (a dream of life)

어둠과 슬픔의 하늘 (인생의 꿈)

Sky of love, sky of tears (a dream of life)

사랑의 하늘, 눈물의 하늘 (인생의 꿈)

Sky of glory and sadness (a dream of life)

영광과 슬픔의 하늘 (인생의 꿈)

Sky of mercy, sky of fear (a dream of life)

자비의 하늘, 공포의 하늘 (인생의 꿈)

Sky of memory and shadow (a dream of life)

추억의 하늘, 그림자의 하늘 (인생의 꿈)

Your burnin' wind fills my arms tonight

당신의 불타는 바람이 오늘밤 내 팔을 채우지

Sky of longing and emptiness (a dream of life)

갈망과 공허의 하늘 (인생의 꿈)

Sky of fullness, sky of blessed life

충만의 하늘, 축복받은 삶의 하늘 

 

2014/08/01 - [1970's/1975] - Born To Run - Bruce Springsteen / 1975

2014/03/29 - [1970's/1975] - Thunder Road - Bruce Springsteen / 1975

2013/05/19 - [1980's/1984] - Born in the U.S.A. - Bruce Springsteen / 1984

2017/02/05 - [1980's/1984] - Dancing In The Dark - Bruce Springsteen / 1984 

2017/11/29 - [1980's/1984] - I’m On Fire - Bruce Springsteen / 1984 

2016/04/28 - [1990's/1993] - Streets Of Philadelphia - Bruce Springsteen / 1993