Party All The Time - Eddie Murphy / 1985

Party All The Time은 US 만능 엔터테이너 에디 머피(Eddie Murphy)가 1985년 발표한 데뷔 앨범 <How Could It Be>에 수록한 곡으로 US 2위, 연말결산 7위, 캐나다 4위, UK 87위 등을 기록했다. 라이오넬 리치(Lionel Richie)의 Say You Say Me에 막혀 1위에 오르지 못했다.

 

릭 제임스(Rick James, James Ambrose Johnson Jr. 19480201 ~ 20040806)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 또한 백업보컬과 게스트 보컬로도 참여했다. 뮤직비디오는 제이 두빈(Jay Dubin)이 감독을 맡았고 스튜디오에서 녹화했다. 화면에 보이는 스튜디오의 유일한 백인 남성은 MTV 창립자 중의 한 사람인 레스 갈랜드(Les Garland)다.

 

에디는 2013년 빌보드와의 인터뷰에서 “이 곡은 릭이 다 했어요. 전 시키는 대로만 했죠. 원래 하루만 있고 비행기로 떠나기로 되어 있었는데요. 그 날 폭설이 몰아쳐서 2주간 버팔로에 묶여 있어야 했어요. 가장 좋은 추억은 릭과 있는 시간이었어요. 제 모든 녹음은 릭에게서 배웠어요. 릭 주변에서 기웃거리면서 어떻게 제작하는지를 다 배웠죠”라고 말했다.

 

에디는 가수에 대한 열망이 컸던 것으로 보인다. 1982년 Boogie In Your Butt을 시작으로 2015년의 Oh Jah Jah까지 간간이 계속 곡을 발표했다. 하지만 코미디언이라는 이미지 때문에 그의 실력과 진정성을 그렇게 쉽게 받아들여지지 않았다. 이를 의식했는지 에디는 이 곡을 홍보할 때 “어떻게 입만 열면 웃깁니까?”라고 말하고 다녔다. 빌 콘돈(Bill Condon) 감독의 2007년 영화 <드림걸즈(Dreamgirls)>에서 마약에 찌든 퇴물 가수 제임스역을 할 때 “내 노래에 대한 열정만큼은 아직 식지 않았어”라고 말했던 장면에서 팬들은 제임스가 아닌 에디의 본심을 들었을 것이다. 이 곡의 히트는 이후에 Heartbeat을 히트시킨 돈 존슨(Don Johnson)이나 Respect Yourself를 히트시킨 브루스 윌리스(Bruce Willis) 등 가수에 꿈이 있던 배우나 코미디언들을 음악의 무대로 인도하는 데 큰 역할을 했다.

 

가사는 모든 것을 해준다고 생각하는 화자에게 충실하지 않고 매일 밤이면 밖에 나가 클럽에 가서 춤추고 파티만 하는 상대에 대한 이야기를 담고 있다. 하지만 이별하기 떠나는 쪽을 택하기 보다는, 다른 남자들에게 전화번호를 남발하는 연인에게 자신에게 조금이라도 사랑을 달라고 말하고 있다. 마지막 릭의 파트는 구속하지 않을 테니(혹은 놓아줄 테니) 맘껏 놀라고 말하는 것 같기도 하다. 

 

20200812 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Girl, I can't understand it why you want to hurt me

걸, 이해가 안 돼, 왜 날 상처주고 싶어 하는 거지?

After all the things I've done for you

내가 네게 한 모든 것들을 본 후에도 말야

I buy you champagne and roses

샴페인과 장미를 사주고

Put diamonds on your finger (diamonds on your finger)

네 손가락에 다이아몬드를 끼워줬잖아

Still, you hang out all night

여전히, 넌 밤새 놀기만 하니

What am I to do?

내가 뭘 해야 돼?

 

My girl wants to party all the time

내 여자는 항상 파티를 원해

Party all the time X2

항상 파티를

My girl wants to party all the time, party all the time

내 여자는 항상 파티를 원해

She parties all the time

그녀는 항상 파티를 해

 

Rick

(Party all the time) she likes to party all the time

그녀는 항상 파티하는 걸

(Party all the time) X2 she likes to party all the time

그녀는 항상 파티하는 걸 좋아해

(Party all the time)

24시간 파티를

 

Girl, I've seen you in clubs just hanging out and dancing

걸, 네가 클럽에서 놀며 춤추는 걸 봤어

You give your number to every man you see

넌 만나는 모든 남자에게 전화번호를 뿌리더만

You never come home at night

밤에 집에 들어오지 않고

Because you're out romancing

밖에서 로맨스를 즐기느라 말이지

I wish you bring some of your love home to me

네 사랑을 내가 있는 집으로 좀 가져오면 좋으련만

 

But ※ my girl wants to party all the time

하지만 내 여자는 24시간 파티를 원해

Party all the time X2

파티를 

※ X2

 

My girl wants to party all the time

내 여자는 24시간 파티하는 걸 원해

Party all the time, yeah

항상 파티하는 걸

 

(Party X2) she likes to party all the time (Party X5)

그녀는 하루종일 파티하는 걸 좋아해

 

Rick

She likes to party all the time, yeah

그녀는 하루조일 파티하는 것만 좋아해

She lets her hair down

머리를 풀고 

She likes to party down

미친듯이 파티 하는 걸 좋아하지

She likes to party, she likes to party down

미친 듯이

(Party all the time), oh, now get down and party, yeah

오, 이제 맘껏 즐기며 파티 해

(Party all the time) X2

하루종일 

[1980s/1981] - Super Freak - Rick James 

[1980s/1985] - In My House - Mary Jane Girls 

[1990s/1990] - U Can't Touch This - MC Hammer 

지속가능함을 위해 

Buy me a coffee