Bye Bye Blackbird는 US 싱어 송 라이터 진 오스틴(Gene Austin, 19000624 ~ 19720124)가 1926년 발표한 곡으로 US 16위를 기록했고 2005년 그래미 명예의 전당에 올랐다. 아주 많은 가수들이 불렀고 존 콜트레인(John Coltrane)의 연주 버전이 유명하다. 노라 에이프런(Nora Ephron) 감독의 1993년 영화 <시애틀의 잠 못 이루는 밤(Sleepless In Seattle)> O.S.T에서 조 카커(Joe Cocker)의 버전이 사용되었다.
레이 헨더슨(Ray Henderson, 18961201 ~ 19701231)이 작곡하고 모트 딕슨(Mort Dixon, 18920320 ~ 19560323)이 작사했고 악보출판은 1924년에 했다. 에드워드 킹(Edward T. King)이 지휘를 맡았다.
가사에 대한 해석은 수용자의 이해에 따라 다양하게 변해왔다. 대도시에 환멸을 느낀 젊은이, 매춘부와 사랑을 맺어 고향으로 떠나는 남자, 비정의 거리를 떠나 고향으로 돌아가는 매춘부 등. “blackbird"에 대한 건 공통적으로 힘들고 어려운 무언가를 말하는 것 같다. 그래서 그런지 대공황 시기(1929 ~1939)에도 인기를 얻었다. US 시민권 운동 시기에는 인종차별주의자들이 흑인에 대한 은유로 사용했다.
20210304 현지운 rainysunshine@tistory.com
무단전재 및 재배포 금지
Pack up all your cares and woes
네 모든 비탄과 고뇌를 싸들고
Here I go singing low
낮게 노래를 부르게 여기 내가 간다
bye bye blackbird
안녕, 안녕, 찌르레기
Where someone waits for me
누군가 날 기다리는 곳으로
Sugars sweet and so is s(he)
설탕도 달고 그(녀)도 그렇지
bye bye blackbird
안녕, 안녕, 찌르레기
No one here can love and understand me
여기선 아무도 날 사랑하고 이해할 수 없어
Oh what hard luck stories they all hand me
오, 사람들이 내게 건네준 불운한 이야기들이란
Make my bed and light the light
침대를 정리하고 불을 켜
I'll arrive late tonight
난 오늘 밤 늦게 도착할 거야
blackbird bye bye
찌르레기, 안녕, 안녕
[1930s/1932] - Brother, Can You Spare A Dime? - Bing Crosby
[1930s/1939] - Over The Rainbow - Judy Garland
[1940s/1949] - Lost Highway - Hank Williams
후원을 하시려면
'1920s > 1926' 카테고리의 다른 글
| Heebie Jeebies - Louis Armstrong / 1926 (0) | 2024.01.15 |
|---|
