Heebie Jeebies - Louis Armstrong / 1926

 

Heebie Jeebies는 US 재즈 뮤지션 루이 암스트롱(Louis Armstrong, 19010804 ~ 19710706)이 자신의 첫번째 재즈 밴드 핫 파이브(Hot Five)와 함께 1926년 발표한 곡으로 당대에 많은 인기를 누렸고 1920년대의 최고의 곡들을 결산하는 차트에 빠짐없이 오르고 있다.

 

재즈 뮤지션 보이드 애킨스(Boyd Atkins, 19000101 ~ 10650301)가 만들었다. 이 곡은 재즈 음악에서 스캣의 시초가 되었다는 설이 있다. 재즈 뮤지션이자 밴드 리더인 리처드 존스(Richard M. Jones)는 루이가 노래를 부르다 악보를 떨어뜨려 뒷부분의 가사는 그냥 즉흥적으로 "빠빠, 와뚜와리"하고 불렀다고 주장했다. 당시에는 모든 연주자가 한꺼번에 녹음을 해야 했고 누군가 한 명이라도 틀리면 처음부터 다시 녹음을 시작해야만 했다. 악보를 떨어뜨렸기에 다시 녹음을 해야 했지만 루이는 그냥 노래의 분위기에 맞춰 가사를 볼 수 없는 부분은 그냥 "뚜비두와"하고 알 수 없는 소리를 내면서 넘겼다. 모두들 재밌어 했고 재녹음을 하지 않고 그 상태로 음반도 나왔다. 이 곡이 히트하자 이 사건을 계기로 재즈계에서는 이렇게 즉흥적으로 흥얼거리는 스타일인 스캣이 생겼고 이 곡이 그 원조가 되었다. 물론 일각에서는 너무나 잘 알려진 이야기지만 이 곡이 원조는 아닐 것이라고 주장하기도 한다. 

 

가사는 히비 지비스란 춤을 추자는 내용인 것 같다. 유튜브에서 추는 방법을 찾아볼 수 있다. 

 

20240115 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Say, I've got the Heebies

있잖아, 나 히비스 알아 
I mean the Jeebies

지비스 말이야
Talking about the dance, the Heebie Jeebies

춤 말하는 거야, 히비 지비스라고
Do, because they're boys

해봐, 남자들이잖아
Because it pleases me to be joy

날 즐겁게 하니까

Say, don't you know it?

있잖아, 몰라?
You don't know how; don't be blue

어떻게 하는지 모르는 구나; 슬퍼하지 마
Someone will teach you

누군가 네게 가르쳐 줄 거야 
Come on and do that dance

와서 춰봐 
They call the Heebie Jeebies dance

히비 지비스 춤이라고 불러 
Yes, ma'am, papa's got the Heebie Jeebies dance

그래요, 어머님, 아빠는 히비 지비스 춤을 알아요

Say, come on now and do that dance

이봐 와서 춰봐 
They call the Heebie Jeebies dance

히비 지비스 춤이라고 해 
Sweet mama, papa's got to do the Heebie Jeebies dance

착한 그대여, 아빠는 히비 지비스 춤을 춰야 해 

Woo, got the Heebie Jeebies

히비 지비스를 알아 
Whatcha doin' with the Heebies?

히비스로 뭐할래?
I just have to have the Heebies

히비스를 춰야만 해 

 

 

[1960s/1964] - Hello Dolly! - Louis Armstrong

[1950s/1956] - The Nearness Of You - Ella Fitzerald & Louie Armstong

[1960s/1967] - What A Wonderful World - Louis Armstrong