Hello Dolly! - Louis Armstrong / 1964

Hello, Dolly!는 루이 암스트롱(Louis Armstrong)이 1964년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 미국 1위, 영국 4위에 올랐다. 당시 비틀즈(The Beatles)의 14주 연속 1위를 깬 곡으로 화제를 모았고 루이가 62세여서 최고령 1위의 타이틀도 거머쥐었다. 아직까지도 미국에선 루이의 최고 히트곡으로 인정받고 있다. 1위 소감을 묻는 인터뷰에서 루이는 “비틀즈 위에 있는 건 기분 좋은 일이죠”라고 말했다.

 

1965년 그래미 올해의 노래 부문과 최우수 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했고 2001년 그래미 명예의 전당에 올랐다. <Hello Dolly!>가 영화로 만들어졌을 때 영화 속에서 루이는 바브라 스트라이샌드(Barbra Streisand)와 듀엣으로 불렀다. 시몬스 침대 CF 음악으로 사용된 적이 있다.

 

이 곡은 동명의 뮤지컬 주제가로 다수의 뮤지컬 음악을 만든 제리 허먼(Jerry Herman)이 만들었다. 뮤지컬에서는 캐롤 채닝(Carol Channing)이 불렀다. 루이는 뮤지컬의 흥행을 위한 홍보용 버전으로 녹음한 것이다. 프로듀서는 마이클 카프(Michael Kapp)가 맡았다. 이상하게도 이 곡을 아무도 녹음하려 하지 않아서 루이에게 기회가 왔다고 한다.

 

맥 데이빗(Mack David)은 이 곡의 앞부분이 자신의 1948년 곡인 Sunflower를 표절했다며 고소했다. 제리는 그런 곡을 들어 본 적이 없다며 항변했지만 당시 영화의 개봉을 늦출 수 없어 20만 달러에 합의했다.

 

20170612 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Hello, Dolly, this is Louis, Dolly

안녕, 달리, 루이야, 달리

It's so nice to have you back where you belong

네가 있던 곳으로 다시 널 맞게 돼서 너무 좋아

You're lookin' swell, Dolly, I can tell, Dolly

멋져 보인다 달리, 정말이야, 달리

You're still glowin'...you're still crowin', you're still goin' strong

넌 여전히 빛나고, 꺄르륵 웃고, 건강하구나

I feel the room swayin' while the band's playin'

밴드가 연주할 때면 방이 흔들리는 게 느껴져

One of our old favourite songs from way back when

과거에 우리가 좋아했던 노래들 중 하나를 연주하면 말이지

So take her wrap, fellas find her an empty lap, fellas

그녀에게 숄을 줘서 무릎을 덮게 해줘, 친구

Dolly'll never go away again

달리는 다신 떠나지 않을 거야

 

Hello, Dolly, well, hello, Dolly

안녕, 달리

It's so nice to have you back where you belong

네가 있던 곳으로 다시 널 맞게 돼서 너무 좋아

You're lookin' swell, Dolly, I can tell, Dolly

멋져 보인다 달리, 정말이야, 달리

You're still glowin'...you're still crowin', you're still goin' strong

넌 여전히 빛나고, 꺄르륵 웃고, 건강하구나

I feel the room swayin' while the band keeps on playin'

밴드가 연주할 때면 방이 흔들리는 게 느껴져

One of our old favourite songs from way back when

과거에 우리가 좋아했던 노래들 중 하나를 연주하면 말이지

So...golly, gee, fellas, have a little faith in me, fellas

친구들, 나에게 약간의 믿음을 가져봐

Dolly'll never go away, I said she'll never go away

달리는 절대 떠나지 않아, 그녀는 절대 떠나지 않는다고

Dolly'll never go away again

달리는 다신 절대 떠나지 않을 거야 

2015/05/08 - [1950's/1956] - The Nearness Of You - Ella Fitzerald & Louie Armstong / 1956

2014/08/19 - [1960's/1967] - What A Wonderful World - Louis Armstrong / 1967