I Almost Lost My Mind - Ivory Joe Hunter / 1949

 

I Almost Lost My Mind는 US R&B 뮤지션 아이보리 조 헌터(Ivory Joe Hunter, 19141010 ~ 19741108)가 1949년 발표한 곡으로 US R&B 1위에 올랐고 싱글은 1956년까지 백만장을 판 것으로 알려져 있다. 하지만 이 보다 더 크게 히트한 버전은 팻 분(Pat Boone)이 1956년 발표한 버전으로 US 1위에 올랐다. 당시 백인 사회와 흑인 사회는 철저하게 분리되어 있어, 흑인사회의 히트곡을 백인 소비자들은 잘 몰랐고 백인 가수들은 흑인들의 히트곡을 커버해 많은 수익을 올리는 경우가 자주 있었다. 팻은 아마 그 중에서도 최고일 것 같다. 이후 많은 가수들이 다양한 장르에서 커버했다. 

 

아이보리가 만들고 밴드를 지휘하며 프로듀서도 맡았다.  

 

가사는 아마도 화자의 어떤 반복된 잘못으로 인해  상대가 떠난 것을 안타까워하는 내용인 것 같다. 

 

20240319 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

When I lost my baby

내 베이비를 잃었을 때 
I almost lost my mind

거의 정신이 나갈 뻔 했어 
When I lost my baby

I almost lost my mind
My head is in a spin

머리가 빙빙 돌아
Since she left me behind

그녀가 날 두고 떠난 이후로 

I passed a million people

수백만을 지나쳐
But can't tell who I meet

하지만 내가 누굴 만난 건지 말할 수 없어 
I passed a million people
I can't tell who I meet
'Cause my eyes are full of tears

내 눈에 눈물이 가득 찼기 때문이야
Where can my baby be?

내 베이비는 어디 있을까?

I went to the gypsy

집시에게로 가
And had my fortune read

내 점을 봤어 
I went to see a gypsy
I had my fortune read
I hung my head in sorrow

내 머리는 슬픔에 걸려 
When she said what she said

그녀가 한 말을 했을 때 

Well, I can tell you, people

뭐, 말할 수 있어요, 사람들이여
The news was not so good

그 얘기는 그리 좋지 않아요
Well, I can tell you, people
The news was not so good
She said, "Your baby has quit you

그녀는 "당신의 베이비는 당신을 단념했어요
This time she's gone for good"
이제 그녀는 영원히 떠나요"라 말했어요

Bye, baby  

안녕, 베이비