I've Been Loving You Too Long - Otis Redding / 1965

I've Been Loving You Too Long (To Stop Now)은 오티스 레딩(Otis Redding, 19410909 ~ 19671210)이 1965년 9월에 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Otis Blue: Otis Redding Sings Soul>에 수록한 곡으로 4월에 먼저 싱글로 시장에 나와 US 21위, R&B 2위를 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 110위, 2010년 111위에 올랐다. 

 

1969년 아이크 & 티나 터너(Ike & Tina Turner)가 커버해 US 68위에 올랐고, 이외에도 롤링 스톤즈(The Rolling Stones), 에타 제임스(Etta James), 자니 디젤(Johnny Diesel) 등 많은 가수들이 커버했다.

오티스와 임프레션즈(Impressions) 출신의 제리 버틀러(Jerry Butler)가 공동으로 만들고 스티브 크라퍼(Steve Cropper)가 기타와 프로듀서를 맡았다. 부커 T 존스(Booker T. Jones)와 아이작 헤이스(Isaac Hayes)가 키보드를 연주했고 편곡에 트럼펫, 테너 색소폰, 바리톤 색소폰 등을 사용했다. 오티스와 제리는 뉴욕의 버팔로 호텔 방에서 만들었다. 부커는 모조와의 인터뷰에서 "이 곡에서의 피아노는 고전적인 방식으로 연주했어요. 후렴이 크로마틱에 맞춰 감정이 고조되는 형식이예요"라고 말했다. 

 

가사는 한 쪽의 사랑이 식으면서 한 쪽의 사랑이 더욱 강해지는 연인에게 있어 최악의 상황을 그리고 있다. 화자는 무슨 수를 써서라도 상대를 붙잡고 싶다. 하지만 불가능해 보인다. 

20201207 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

I've been loving you too long to stop now

지금 멈추기엔 너무 오랫동안 당신을 사랑해 왔어요

You are tired and you want to be free

당신은 지쳐서 자유를 원하네요

My love is growing stronger as you become a habit to me

내 사랑은 점점 강해져 마치 나에겐 습관이 된 것 같아요

Ooh, I've been loving you too long

오, 당신을 너무 오랫동안 사랑했어요

I don't wanna stop now, oh

난 멈추고 싶지 않아요

 

With you my life has been so wonderful

당신과 함께 내 삶은 너무 멋졌어요

I can't stop now

난 이제 멈출 수 없어요

 

You are tired and your love is growing cold

당신은 지쳤고 당신의 사랑은 점점 식어가요

My love is growing stronger as our affair, affair grows old

우리의 사랑이 식을수록 내 사랑은 점점 강해지죠 

I've been loving you oh too long

당신을 너무 오래 사랑했어요

Don't want to stop now, oh, oh oh X2

멈추고 싶지 않아요

 

Don't make me stop now, oh baby

그만두게 하지 말아요

I'm down on my knees, please, don't make me stop now

무릎을 꿇을게요, 제발 그만두게 하지 말아요

 

I love you, I love you

사랑해요, 사랑해

I love you with all my heart and I can't stop now

내 온 마음을 다해서 사랑해요 그래서 멈출 수 없어요

Please, please, please, please no 

제발, 제발, 제발, 안돼요

Don't make me stop now, yeah oh

멈추게 하지 말아요

My heart and soul cryin'

내 맘과 영혼은 울고 있어요      

[1960s/1962] - These Arms Of Mine - Otis Redding 

[1960s/1966] - Try A Little Tenderness - Otis Redding 

[1960s/1967] - New Year’s Resolution - Carla Thomas & Otis Redding 

[1960s/1968] - (Sittin' On) The Dock Of The Bay - Otis Redding 

지속가능성을 위해