1950s/19582020. 6. 25. 18:00


Good Golly Miss Molly 리틀 리처드(Little Richard, 19321205 ~ 20200509)1958년 발표한 곡으로 UK 8위, US 10위, R&B 4위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 두번 모두 94위에 올랐다. 


초기 록큰롤 음악들이 그랬던 것처럼 곡이 발표되자마자 아주 많은 가수들이 달려들어 커버 해 아주 많은 버전이 있다. 그 중 가장 크게 히트한 것은 1966년 미치 라이더 앤 더 디트로이트 휠즈(Mitch Ryder & The Detroit Wheels)가 Devil With A Blue Dress On과 메들리로 만들어 US 4위까지 오른 경우다. 딥 퍼플(Deep Purple)이 1970년 발표한 Speed King에서 크리던스 클리어워터 리바이벌(Creedence Clearwater Revival, 이하 C.C.R)이 1970년 발표한 Travelin' Band에서 이 곡을 각각 사용했지만 C.C.R만 고소를 당해 결국 로열티의 일부를 넘기는 쪽으로 합의를 봐야 했다. 


존 마라스칼코(John Marascalco)와 로버트 블랙웰(Robert "Bumps" Blackwell)이 만들고 로버트가 프로듀서를 맡았다색소폰 주자 재키 브렌스톤(Jackie Brenston)Rocket 88 중에서 아이크 터너(Ike Turner)가 피아노로 연주한 인트로 부분을 사용했다. 리틀은 "그 곡을 항상 좋아했어요. 이 곡의 방향을 찾다가 그 부분을 가져왔어요"라고 말했다. 노래 제목은 리처드가 좋아하던 DJ 중의 한 명인 지미 페닉(Jimmy Pennick)이 자주 하던 말 중에서 가져온 것이다.

 

가사는 단순히 춤을 좋아하고 춤을 추느라 시끄럽게 해서 부모님의 잔소리를 듣는다는 내용으로 해석할 수 있따. 그런데 "sure like to ball" 부분은 오랄 섹스를 좋아한다는 말이다. 당시에 이 곡이 나왔을 때는 진행이 너무 빨라 리스너들이 의미 파악을 거의 하지 못했고 'ball'도 그런 의미 보다는 춤을 가리키는 말로 더 잘 이해했다. 나중에는 이 단어는 사치스러운 생활방식을 묘사하는 표현이 된다. "House of Blue Light"은 파티를 하는 장소 혹은 집을 가리킨다.

  

20200625 현지운 rainysunshine@tistory.com


무단전재 및 재배포 금지 



Good Golly Miss Molly sure like to ball X2

와우 세상에 미스 몰리는 춤을 좋아해

When you're rocking and rolling, can hear your mama call

흔들고 구르면 네 엄마가 부르는 소리가 들리지 

From the early, early morning till the early, early night

아침 일찍, 일찍부터 초저녁까지

When you caught Miss Molly, Miss Molly's rocking at the House of Blue Lights

네가 미스 몰리를 발견하면 몰리는 파티에서 흔들고 있을 거야


Good Golly Miss Molly, sure like to ball

와우 세상에 미스 몰리는 춤을 좋아해

Oh, when you're rocking and rolling can hear your mama call

흔들고 구르면 네 엄마가 부르는 소리가 들리지 

 

Momma, pappa told me "son, you better watch your step"

엄마, 아빠는 내게 말하지 아들아 발 조심 하거라

If I knew my momma, pappa, have to watch my pappa myself

내가 엄마 아빠를 안다면 우리 아빠가 날 감시하게 할 거야

 

Good Golly Miss Molly sure like to ball X2

와우 세상에 미스 몰리는 춤을 좋아해

When you're rocking and rolling, can hear your mama call

흔들고 구르면 네 엄마가 부르는 소리가 들리지 


Good Golly Miss Molly sure like to ball X2

와우 세상에 미스 몰리는 춤을 좋아해

When you're rocking and rolling, can hear your mama call

흔들고 구르면 네 엄마가 부르는 소리가 들리지 

 

I am going to the corner gonna buy a diamond ring

다이아몬드 반지를 사러 가게로 갈거야

Would you pardon me kiss me ting-a-ling-a-ling

실례지만 내게 키스해 주실래요? 딸랑 딸랑


 

[1950's/1955] - Tutti Frutti - Little Richard 

[1950's/1956] - Long Tall Sally - Little Richard 

[1950's/1956] - The Girl Can't Help It - Little Richard 

[1950's/1957] - Lucille - Little Richard 

[1950's/1957] - Keep A-Knockin' - Little Richard 


후원을 하시려면

Buy me a coffeeBuy me a coffee


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요