1990s/19992020. 5. 19. 12:00

Californication레드 핫 칠리 페퍼스(Red Hot Chili Peppers, 이하 RHCP)1999년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Californication>의 타이틀곡으로 이듬해 싱글로 발표해 UK 16, 아일랜드 24위, 캐나다 59위, US 69위, 메인스트림 록 2주간 1위 등을 기록했다. 커랭 선정 '역사상 가장 위대한 100곡' 중 14, VH1 선정 '2000년대 최고의 곡' 44위 등을 차지했다.

 

베이스를 담당하는 플리(Flea, Michael Peter Balzary) 등을 비롯한 멤버들이 함께 만들고 릭 루빈(Rick Rubin)이 프로듀서를 맡았다. 기타와 베이스의 조화가 기가 막힌 곡으로 평가받고 있다. 당시 RHCP의 기타를 맡았던 존 프러시안테(John Frusciante)는 "큐어(The Cure)가 동명의 영화를 위해 만든 30분가량의 연주곡 Carnage Visors에 영향을 받아 리프를 만들었어요"라고 말했다보컬을 맡고 있는 앤소니 키디스(Anthony Kiedis)는 자신의 저서 <Scar Tissue>에서 이 곡을 무지 어렵게 만들었다고 밝히고 있다. 앤소니는 "곡의 가사를 다 쓴 후 제가 지은 최고의 가사가 될 것이라고 생각했어요. 그래서 멤버들에게 보여주었죠. 하지만 멜로디가 문제였어요. 멤버들이 어떤 식으로 곡을 가져가야 할지 전혀 감을 잡지 못했거든요. 그래서 앨범에 넣을 수 있을 지에 대한 확신도 없었어요. 그러던 어느 날 이 "알았어!"라고 소리 지르며 스튜디오로 뛰어들어왔어요. 존은 곡이 어떻게 전개될 것인지에 대한 청사진을 보여주었고 멤버들은 그에 따라 편곡을 하기 시작했죠"라고 말했다. 


뮤직비디오 감독은 조나단 데이튼(Jonathan Dayton)과 발레리 파리스(Valerie Faris)가 감독을 맡았다. 멤버들을 모사한 캐릭터를 골라 캘리포니아를 배경으로 가상의 다양한 모험을 즐길 수 있게 만든 컴퓨터용 3D 비디오 게임의 형태를 담았다. 초보적인 수준이지만 당시엔 이것도 쉽지 않았다. 

 

데이비드 듀코브니(David Duchovny)가 주연으로 출연하는 US 드라마 <캘리포니케이션(Californication)>도 여기에서 제목을 따왔다RHCP는 드라마 <캘리포니케이션>을 제작한 쇼타임이 사전에 제목에 대해 협의하지 않았다는 이유로 2007년 제작자와 작가를 고소했다. 제작사측은 제목을 도용한 것에 그치지 않고 한 캐릭터의 이름을 RHCP2006년도 히트곡인 Dani California로 사용했고 한 에피소드에서는 이 곡의 가사인 "the edge of the world and all of western civilization"을 사용해 캘리포니아를 묘사했다. "Fornication"은 결혼으로 제한된 어떠한 섹스 행위도 거부하는 단어로 간통을 긍정한다

 

20200519 현지운 rainysunshine@tistory.com


무단전재 및 재배포 금지 

 

 

앤소니"Psychic spies from China try to steal your mind's elation"은 뉴질랜드의 한 거리에서 어떤 여자가 중국에 있는 심령술사적 스파이들("psychic spies in China")”이라고 고함치는 것을 듣고 쓴 것이라고 밝혔다.

 

"Cobain can you hear the spheres singing songs off station to station and Alderaan's not far away, it's Californication"는 그룹 너바나(Nirvana)의 보컬 커트 코베인(Kurt Cobain), 데이빗 보위(David Bowie)의 앨범 <Station To Station>, 영화 <스타워즈(Starwars)>에서 레이아 공주의 고향인 앨더란을 한 꺼번에 언급하고 있다. 엠파이어에게 멸망당한 앨더란을 통해 세계의 멸망을 암시하고 있다

 

"Alderaan's not far away"<스타워즈>가 시작할 때 나오는 자막 멀고 먼 은하계에서를 비꼰 것이다. “final frontier"TV 드라마와 영화로 제작된 <스타트렉(Star Trek)>의 시작에 나오는 말이다.

 

비치 보이스(The Beach Boys)의 히트 곡 Good Vibrations을 언급하고 있고 "Celebrity skin is this your chin, or is that war your waging"코트니 러브(Courtney Love)의 밴드 (Hole)의 마지막 앨범인 <Celebrity Skin>을 언급한 것이다. "First born Unicorn"은 별거 중이던 남편에게 살해 당한 20살의 플레이보이 모델 도로시 스트래튼(Dorothy Stratten)을 가리킨다.

 

헐리웃에서 결성된 RHCP는 L.A와 캘리포니아의 비인간적이고 기이한 모습에 익숙했다. 평소에서 그런 것들을 자주 느꼈던 이들은 황폐해지는 모습을 가사에 반영하려고 했다. 그래서 헐리웃 영화산업을 통한 문화수출의 어두운 면을, 헐리웃이 팔고 있는 비현실적인 성형의 이미지와 젊음과 명성에 집착하는 사람들을 그리려고 했다. 가령 "Little girls from Sweden dream of silver screen quotations""And buy me a star on the boulevard, It's Californication"은 유명해지는 것에 대해, "Pay your surgeon very well to break the spell of aging"은 영원한 젊음을 유지하고 싶은 욕구에 대해, "Space may be the final frontier but it's made in a Hollywood basement"는 헐리웃이 제조하고 파는 이미지에 대한 것이다.

 

 

Psychic spies from China try to steal your mind's elation

중국에서 온 스파이 심령술사는 네 마음의 즐거운 기분을 훔치려 하고

Little girls from Sweden dream of silver screen quotations

스웨덴에서 온 작은 소녀들은 은막의 인용을 꿈꾸지

And if you want these kind of dreams, it's Californication

그리고 당신이 이런 꿈들을 원한다면, 그건 캘리포니케이션

 

It's the edge of the world and all of western civilization

그건 세상의 구석 그리고 서구문명의 모든 것

The sun may rise in the east at least it settles in a final location

태양은 동에서 뜨고 적어도 마지막 장소에 정착하지

It's understood that Hollywood sells Californication

헐리웃이 캘리포니케이션을 판매하는 걸 이해해

 

Pay your surgeon very well to break the spell of aging

노화의 마법을 깨트리기 위해 수술비용을 매우 잘 내라

Celebrity skin is this your chin or is it war your waging

연예인 피부, 이건 네 자부심이냐 네가 싸우는 전쟁이냐

First born unicorn, hard core, soft porn

유니콘, 하드 코어, 소프트 포르노의 탄생

Dream of Californication X4

캘리포니케이션의 꿈

 

Marry me girl be the fairy to my world, be my very own constellation

나랑 결혼해 줘요, 그대여 내 세계의 요정이 되어주세요, 나만의 성운이 되어 주세요

A teenage bride with a baby inside getting high on information

뱃속에 애기를 가진 10대 신부는 정보와 관련해 높은 주목을 받지

And buy me a star on the boulevard, it's Californication

내게 거리에 붙일 별을 사줘요, 그것이 켈리포니케이션

 

Space may be the final frontier but it's made in a Hollywood basement

우주는 마지막 전선 하지만 헐리웃 하부구조에서 만들어지지

And Cobain can you hear the spheres singing songs off station to station

코베인, 들을 수 있어? 전화마다 노래를 부르는 세상이야

And Alderaan's not far away, it's Californication

앨더란은 그리 멀지 않아, 그곳은 캘리포니케이션이야

 

Born and raised by those who praise control of population

산아제한을 찬양하는 사람들에 의해 태어나고 길러지지

Well, everybody's been there and I don't mean on vacation

모두가 가봤지, 난 휴가지라는 건 아니야

 

First born unicorn, hard core, soft porn

유니콘하드 코어소프트 포르노의 탄생

Dream of Californication X4

캘리포니케이션의 꿈

 

Destruction leads to a very rough road but it also breeds creation

파괴는 매우 거친 길로 이끌지 하지만 또한 창조를 생산해내

And earthquakes are to a girl's guitar, they are just another good vibration

지진은 한 소녀의 기타와 같아, 지진은 단지 또 다른 좋은 떨림이지

And tidal waves couldn't save the world from Californication

해일은 켈리포니케이션에서 시작된 세계를 구할 수 없어

 

Pay your surgeon very well to break the spell of aging

노화의 마법을 깨트리기 위해 수술비용을 매우 잘 내라

Sicker then the rest, there is no test but this is what you're craving

다른 곳들 보다 병 들고 시험이 없어 하지만 여기는 네가 갈망하는 곳 

  

 

[1990's/1991] - Under The Bridge - Red Hot Chili Peppers 

[1990's/1995] - Aeroplane - Red Hot Chili Peppers 

 


'1990s > 1999' 카테고리의 다른 글

I Want It That Way - Backstreet Boys / 1999  (0) 2020.05.29
Stay The Same - Joey McIntyer / 1999  (0) 2020.05.25
Californication - Red Hot Chili Peppers / 1999  (0) 2020.05.19
That's The Way It Is - Celine Dion / 1999  (0) 2020.05.09
Unpretty - TLC / 1999  (0) 2020.03.13
I Wanna Know - Joe / 1999  (0) 2020.03.12
Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요