She Will Be Loved - Maroon 5 / 2002

She Will Be Loved는 미국 밴드 마룬 5(Maroon 5)가 2002년 발표한 데뷔 앨범 <Songs About Jane>에 수록한 곡으로 2004년에 싱글로 발매되어 호주, 벨기에 1위, 아일랜드 3위, 영국 4위, 미국 5위 등을 기록했다. 2005년 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 로스 론리 보이즈(Los Lonely Boys)의 Heaven이 받았다. 2011년 이 곡의 제목을 딴 Tea will be loved란 음료수가 스내플사에서 나왔다.

 

곡은 보컬을 맡은 애덤 리바인(Adam Levine)과 기타를 담당하는 제임스 발렌타인(James Valentine)이 만들었고 프로듀서는 페이스 노 모어(Fainth No More)의 맷 월리스(Matt Walace)가 맡았다.

 

가사는 사람을 사귈 때마다 화자 자신이 아닌 다른 누군가를 사랑하는 여자를 친구로 둔 남자에 관한 이야기다. 물론 화자는 여자를 속으로만 사랑해서 전혀 티를 내지 않고 여자는 다른 남자와의 관계에 문제가 생길 때마다 화자에게 달려온다. 화자는 여자가 상처를 주어도 다른 남자들과의 관계에서 실수하는 것이 무엇인지 여자가 깨닫기를 기다린다는 내용이다. "I've had you so many times but somehow, I want more"를 성적인 텍스트로, 또는 여자를 매춘부로 해석하기도 한다.

 

이 곡은 뮤직비디오의 스토리가 아주 유명하다. 남자는 부잣집 딸과 데이트를 한다. 그 딸에게는 젊은 어머니와 나이든 아버지가 있는데 남자 주인공은 아버지에게 무시당하는 여자 친구의 젊은 엄마와 사랑에 빠진다는 내용이다. 남자 주인공은 애덤이 맡았고 젊은 엄마 역은 켈리 프레스톤(Kelly Preston)이 맡았다. 소피 뮬러(Sophie Muller)가 감독을 맡았고 2005년 MTV 아시아 시상식에서 최우수 비디오상을 받았다.

 

애덤은 평소 실제로 데이트하고 싶은 여성을 켈리로 꼽곤 했는데 이 뮤직비디오를 찍을 때 애덤의 실제 여자 친구는 애덤과 켈리가 로맨스 상대역으로 등장하는 것에 상당한 스트레스를 받았다고 한다. <Songs About Jane>이란 제목은 애덤의 전 여자 친구 이름을 딴 것이다. 애덤은 전 여친에게 허락을 받고 제목으로 사용했다.

 

20140501 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Beauty queen of only eighteen, she had some trouble with herself

겨우 18살의 아름다운 나의 그녀는 스스로에게 문제가 좀 있지

He was always there to help her, she always belonged to someone else

그는 항상 그녀를 돕기 위해 기다렸어, 그녀는 항상 다른 누군가의 애인이었거든

I drove for miles and miles and wound up at your door

난 오랫동안 운전해서 긴장해서 그녀의 문에 도착하지

I've had you so many times but somehow, I want more

난 너와 많은 시간을 함께 했지만 왜 그런지 더 원해

 

※ I don't mind spending every day out on your corner in the pouring rain

네 집밖 구석에서 매일 쏟아지는 비를 맞으며 시간을 보내도 괜찮아

Look for the girl with the broken smile ask her if she wants to stay a while

부서진 미소를 가진 소녀를 찾아 잠시 머물고 싶냐고 물어봐줘

And she will be loved, she will be loved

그러면 그녀는 사랑받을 거야, 그녀는

 

Tap on my window, knock on my door, I want to make you feel beautiful

내 창을 두들기고 내 문을 노크해, 네가 아름답다고 느끼도록 해주고 싶어

I know I tend to get so insecure, it doesn't matter anymore

내가 불안해하곤 하는 걸 알지만 더 이상은 괜찮아

It's not always rainbows and butterflies, it's compromise that moves us along

항상 무지개와 나비들만 있는 건 아니야, 우릴 함께 하게 하는 건 타협이니까

My heart is full and my door's always open, you come any time you want

내 마음은 넉넉하고 문은 항상 열려있으니 언제든 원할 때 와

 

I don't mind spending every day out on your corner in the pouring rain

네 집밖 구석에서 매일 쏟아지는 비를 맞으며 시간을 보내도 괜찮아

Look for the girl with the broken smile ask her if she wants to stay a while

부서진 미소를 가진 소녀를 찾아 잠시 머물고 싶냐고 물어봐줘

And she will be loved, she will be loved

그러면 그녀는 사랑받을 거야, 그녀는

 

I know where you hide, alone in your car

네가 어디 숨는지 알아, 차에 혼자 있지

Know all of the things that make you who you are

너를 규정하는 모든 걸 다 알아

I know that goodbye means nothing at all cause it makes me catch her every time she falls

작별인사는 아무 의미가 없어 그녀가 매번 쓰러질 때마다 알게 되니까

Tap on my window, knock on my door, I want to make you feel beautiful

 

I don't mind spending every day out on your corner in the pouring rain

네 집밖 구석에서 매일 쏟아지는 비를 맞으며 시간을 보내도 괜찮아

Look for the girl with the broken smile ask her if she wants to stay a while

부서진 미소를 가진 소녀를 찾아 잠시 머물고 싶냐고 물어봐줘

And she will be loved, she will be loved

그러면 그녀는 사랑받을 거야, 그녀는

 

Please don't try so hard to say goodbye X2 yeah

제발 헤어지려고 애쓰지 마

I don't mind spending every day out on your corner in the pouring rain

Try so hard to say goodbye

헤어지자고 해줘

 

[2000's/2002] - Sunday Morning - Maroon 5 

[2000's/2002] - This Love - Maroon 5  

[2000's/2007] - Nothing Lasts Forever - Maroon 5 

[2010's/2010] - Moves Like Jagger - Maroon 5 Feat. Christina Aguilera 

[2010's/2014] - It Was Always You - Maroon 5 

이 사이트를 후원 할 수 있습니다

Buy me a coffee or