2000's/20022019. 12. 1. 12:00

The Empty Page는 미국 록그룹 소닉 유스(Sonic Youth)2002년 발표한 12번째 스튜디오 앨범 <Murray Street>에 수록한 곡으로 피치포크 선정 ‘2000년대 최고의 노래’ 339위에 올랐다.

 

영국 밴드 엠티 페이지(The Empty Page)가 이 노래에서 팀명을 가져왔다. <The Empty Page: Fiction Inspired By Sonic Youth>라는 제목의 단편소설집은 이 곡에서 영감을 얻은 작가들의 단편을 피터 와일드(Peter Wild)가 편집한 것이다.

 

서스톤 무어(Thurston Moore), 킴 고든(Kim Gordon) 등 멤버들이 함께 만들고 프로듀서도 맡았다.

 

가사는 해석이 분분하다. 그 중에 마약을 하고 보이는 세상을 이야기한 것이고 거기에 가사의 기표에 대한 이야기를 섞은 것이라는 게 일반적인 것 같다. 또한 서스톤이 너무나도 좋아하는 레드 제플린(Led Zepplin)지미 페이지(Jimmy Page)를 만나지 못해서 만든 노래라는 설도 있고 이 곡의 길이 420초는 마리화나를 피우는 시간이라는 설도 있다. 또한 프랑스 화가 세잔(Paul Cézanne)의 그림처럼 여러 명의 시각이 들어간 글이라는 해석도 있다. 송팩츠에서는 작가 바이런 콜리(Byron Coley) 서스톤의 인터뷰를 언급하며 후회에 관한 노래라고 말하고 있다. 서스톤은 거의 흐느끼면서 그럴 수 있었던 일들에 관한 노래라고 말했다고 한다.

 

20191201 현지운 rainysunshine@tistory.com


These are the words but not the truth

이것들은 가사지만 진실은 아니야

God bless them all when they speak to you

가사들이 너희들에게 말할 때 신은 모든 가사들에게 축복을 내려

But that's alright on an empty stage

하지만 빈 무대 위에서

Sing out when there's no other way

다른 방법이 없을 때 크게 노래하는 건 괜찮아

 

Come drift the town where secrets lie

비밀이 있는 마을에 와서 떠돌아다녀

Where friends and neighbours keep drifting by

친구들과 이웃들이 떠돌아다니는 마을에서

But that's alright you're here to stay

하지만 넌 머물려고 여기 있는 거니까 괜찮아

Sing out tonight the empty page

오늘밤 빈 페이지를 크게 노래 해

 

I always thought I'd see your name in flashing light

난 항상 네 이름을 플래시가 비출 거라고 생각 했어

You did it all for free, girl

넌 공짜로 그걸 다 했어

And freely ripped the night

자유롭게 밤을 찢었어

You're free to fight

넌 맘대로 싸워도 돼

 

These are the words but not the truth

이것들은 가사지만 진실은 아니야

God bless them all when they speak to you

가사들이 너희들에게 말할 때 신은 모든 가사들에게 축복을 내려

But that's alright on an empty stage

하지만 빈 무대 위에서

Sing out when there's no other way

다른 방법이 없을 때 크게 노래하는 건 괜찮아

 

Do you remember the time when you were new in town

네가 마을에 처음 왔을 때 기억나?

You smashed your head in the mirror, baby

넌 거울속의 네 머리를 때렸지

And kissed the frozen ground

그리고 얼어붙은 땅에 키스 했어

Yr ripped up sound

넌 소리를 찢어놨지

 

The empty page has wasted down

그 빈 페이지는 버렸어

The empty page is ripped

그 빈 페이지는 찢었어

The empty page will waste this town

그 빈 페이지는 이 마을을 파괴할 거야

The empty page has slipped

그 빈 페이지는 사라졌어 


이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffeeBuy me a coffee


'2000's > 2002' 카테고리의 다른 글

Still Waiting - Sum 41 / 2002  (0) 2019.12.07
Sk8er Boi - Avril Lavigne / 2002  (0) 2019.12.05
The Empty Page - Sonic Youth / 2002  (0) 2019.12.01
She Will Be Loved - Maroon 5 / 2002  (0) 2019.11.26
Anyone Of Us - Gareth Gates / 2002  (0) 2019.10.13
Clocks - Coldplay / 2002  (0) 2019.10.10
Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요