Sk8er Boi - Avril Lavigne / 2002

Sk8er Boi는 에이브릴 라빈(Avril Lavigne)이 2002년 발표한 데뷔 앨범 <Let Go>에 수록한 곡으로 아일랜드 3위, UK 8위, US 10위, 연말결산 96위, 캐나다 29위 등을 기록했다. 그래미 록 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 셰릴 크로우(Sheryl Crow)의 Steve McQueen이 받았다. 스핀은 ‘21세기 최고의 팝-펑크 후렴’ 5위로 선정했다.

 

에이브릴과 로렌 크리스티(Lauren Christy), 스캇 스폭(Scott Spock), 그래엄 에드워즈(Graham Edwards) 등이 만들고 에이브릴을 제외한 작곡가 3명으로 구성된 매트릭스(The Matrix) 팀이 프로듀서를 맡았다. 당시 아리스타 CEO L.A. 리드(L.A. Reid)는 엔터테인먼트와의 인터뷰에서 “내부적으로는 Complicated의 성공 이후에 이 곡을 후속으로 내는 것에 의견 충돌이 있었습니다. 어떤 사람은 정말 이해하지 못했죠. 그 우려는 첫 번째 곡이 진중했기에 이 곡은 너무 어리고 장난스럽다는 것이었습니다. 그래서 진지한 음악팬들이 떨어져 나갈 거란 생각이 들었던 거죠”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 프랜시스 로렌스(Francis Lawrence)가 감독을 맡았다. 에이브릴은 2013년 발표한 Rock N Roll이란 곡에서 "How much more obvious can I make it? He was a boy, she was a girl“이라고 이 곡의 가사를 언급했다. 요즘 이 곡을 듣는 팬들은 ”He was a boy, she was a girl, Can I make it any more obvious?와 같이 단순하게 양성으로만 판단하는 시각이 지금은 문제가 될 수 있음을 지적한다. 제목에 "8"자를 사용한 것은 제목을 독특하게 만드는 것도 그렇고, 발음도 그렇고, 스케이터의 모양을 본 딴 것도 그렇고 아주 훌륭한 선택인 것 같다. 

 

가사를 스토리로 풀면, 스케이터 타는 걸 좋아하는, 옷을 헐렁하게 입고 반항적인 A라는 남자아이가 있었다. A는 B라는 여자애를 좋아했지만, B는 A에게 끌리면서도 친구들의 여론을 존중해 A를 거부했다. 이후 A는 록스타가 되었고 B는 싱글맘으로 살아간다. 화자는 A와 사귀면서 A와 B의 관계에 대한 노래를 만들고 부른다는 내용이다. 이 이야기는 에이브릴의 경험에서 나온 것일 것이라는 의견이 많았고 이후 에이브릴이 섬 41(Sum 41)의 데릭 휘블리(Deryck Whibley)와 결혼하면서 데릭에 관한 노래일 것이라는 소문이 돌았다. 하지만 에이브릴이 스케이터를 즐겨 탔던 것을 근거로 들어 이 이야기는 성을 바꿔 에이브릴 자신의 이야기를 한 것으로 보는 팬들도 많다. 자신의 성공으로 비웃었던 과거의 사람들에게 통쾌하게 복수하는 내용이라는 것이다. 이 가사는 “외모로만 판단하지 말라”거나 “다수의 의견이 꼭 옳은 것은 아니다”라는 교훈거리들을 제공하는 것 같다. 근데 어릴 때 현명한 판단을 하기란 쉽지 않은 것 같다. 더더군다나 귀도 얇고. 그래서 사람들이 어릴 때 별다른 정보 없이 한 선택들로 자책하지 않았으면 한다.

 

20191205 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

He was a boy, she was a girl

그는 남자애였어, 그녀는 여자애였고

Can I make it any more obvious?

더 이상 분명한 게 있어?

He was a punk, she did ballet

그는 반항적이고(펑크음악을 했고) 그녀는 발레를 했어

What more can I say?

더 이상 말하게 있냐고

He wanted her, she'd never tell

그는 그녀를 원했지만 그녀는 절대 말하지 않았을 거야

Secretly she wanted him as well

은밀히 그녀도 그를 원했지

But all of her friends stuck up their nose

하지만 그녀의 모든 친구들은 넌더리를 쳤어

They had a problem with his baggy clothes

친구들은 그 애의 헐렁한 옷 스타일을 문제 삼았어

 

He was a sk8er boi, she said, "See you later, boy"

그는 스케이터를 탔어, 그녀는 말했지 "나중에 보자 보이"

He wasn't good enough for her

그는 그녀에게 충분치 않았어

She had a pretty face, but her head was up in space

그녀는 예쁜 얼굴이었지만 생각은 우주에 가 있었어

She needed to come back down to earth

지구에 내려와야 했지

 

Five years from now, she sits at home

5년 후, 그녀는 집에 앉아 있어

Feeding the baby, she's all alone

혼자 애기에게 밥을 주면서

She turns on TV, guess who she sees

그녀는 TV를 켜, 누가 나왔을까

Sk8er boi rocking up MTV

스케이터 소년이 MTV를 흔들고 있어

She calls up her friends, they already know

그녀는 친구들에게 전화를 걸었어, 친구들 모두 이미 알고 있었지

And they've all got tickets to see his show

친구들은 모두 그의 쇼를 보기 위해 표를 샀어

She tags along, stands in the crowd

그녀도 친구들을 따라가 군중 속에 서 있었어

Looks up at the man that she turned down

자신이 거절했던 그 남자를 올려다보면서

 

※ He was a sk8er boi, she said, "See you later, boy"

그는 스케이터를 탔어, 그녀는 말했지 "나중에 보자 보이"

He wasn't good enough for her

그는 그녀에게 충분치 않았어

Now he's a superstar, slammin' on his guitar

이제 그는 기타를 두들기는 슈퍼스타야

Does your pretty face see what he's worth?

너의 예쁜 얼굴은 그의 가치를 보고 있어?

※

 

Sorry, girl, but you missed out

유감이지만, 걸, 넌 놓쳤어

Well, tough luck, that boy's mine now

운이 좋지 않았네, 그 남자는 이제 내거야

We are more than just good friends

우린 친한 친구 이상이지

This is how the story ends

이게 그 이야기의 끝이야

Too bad that you couldn't see

네가 볼 수 없어서 너무 안됐어

See the man that boy could be

그 소년이 될 수 있는 남자를 봐

There is more than meets the eye

눈으로 보는 것 이상의 것이 있지

I see the soul that is inside

난 그 안에 있는 영혼을 봐

 

 

He's just a boy and I'm just a girl

그는 단지 남자애였고 난 여자애였어

Can I make it any more obvious?

더 이상 분명하게 말할게 있을까?

We are in love, haven't you heard

우린 사랑하고 있어, 들어본 적 없지?

How we rock each other's world?

어떻게 우린 서로의 세계를 뒤흔들었을까?

 

(Yeah, yeah, yeah!)

그래

※※ I'm with the sk8er boi, (Yeah, yeah, yeah!)

난 스케이터 보이와 있어

I said, "See you later, boy" (Yeah, yeah, yeah!)

난 말했지 "또 보자 보이"

I'll be backstage after the show (Yeah, yeah, yeah!)

난 쇼가 끝난 뒤 무대 뒤에 있을 거야

I'll be at a studio (Yeah, yeah, yeah!)

스튜디오에도 있고

Singing the song we wrote (Yeah, yeah, yeah!)

우리가 만든 노래를 부르면서

About a girl you used to know (Yeah, yeah, yeah!)

네가 알던 어떤 소녀에 대한 노래

※※ 

[2000s/2002] - Complicated - Avril Lavigne 

[2000s/2002] - I’m With You - Avril Lavigne 

[2000s/2007] - Girlfriend - Avril Lavigne 

[2010s/2011] - Wish You Were Here - Avril Lavigne 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee