Cups - Anna Kendrick / 2013

Cups는 원래는 앨빈 카터(A.P. Carter)가 When I'm Gone이란 제목으로 만들어 카터 패밀리(Carter Family)가 1931년 발표했던 곡을 루이자 거스테인(Luisa Gerstein)이 가사를 새롭게 써서 룰루 앤 더 램프셰이즈(Lulu and The Lampshades, 이하 룰루)가 2012년 발표한 곡이다.

 

룰루의 버전은 애나 버든(Anna Burden)이 커버해 SNS 레딧에 포스팅 되면서 크게 유행했고 아주 많은 가수들이 컵 소리를 넣어 커버하며 제목이 ‘컵 송’과 혼용되었다. 또한 일반인들 사이에서 퍼커션 비트를 내며 노는 컵 장난에도 사용되었는데 애나 켄드릭(Anna Kendrick)은 버든의 버전을 보고 이 곡을 리메이크하기로 결심했다. 켄드릭의 버전은 US 6위, 연말결산 21위, 캐나다 12위, 아일랜드 26위, UK 71위 등을 기록했다. 

이 곡을 커버 한 것에 대해 켄드릭은 2012년 <레이트 나잇 쇼(Late Night Show)>에 출연해 다음과 같이 말했다. “버든의 버전을 보고 커버했어요. 그 때는 할 일이 없어서 낙오자처럼 집에서 빈둥거리고 있었거든요. 오후를 보내는 가장 좋은 방법은 버든의 버전을 50번 이상 보면서 따라하는 거라고 생각했어요.”

 

켄트릭의 버전은 켄드릭이 출연한 제이슨 무어(Jason Moore) 감독의 영화 <피치 퍼펙트(Pitch Perfect)>에 사용되었다. 그리고 영화를 만든 제이슨이 뮤직비디오 감독을 맡아 아예 컵 게임을 단체로 집어넣었다. 이 뮤직비디오는 큰 호평을 받았고 수 없이 많은 밈을 생산했다. 영화에서 켄드릭은 아카펠라 그룹 오디션에서 부른다. 

 

켄드릭의 싱글 버전은 O.S.T 버전과는 다르게 몇 개의 악기가 더 사용되었고 곡의 길이도 원래는 1분 17초에서 2분 7초로 늘었다. 알리 디 테오도르(Ali Dee Theodore)와 조단 예거(Jordan Yaeger), 하비 메이슨 주니어(Harvey Mason Jr.) 등이 프로듀서로 참여했다.

 

가사는 내일 떠날 건데 내가 떠나고 나면 울고 땅을 치며 후회하며 날 그리워할 게 분명하니 함께 가자고 말하는 내용인 것 같다. 떠나야만 하는 전후상황은 알 수 없지만 사실은 화자가 상대없인 살기 힘들 것 같아서 같이 가자고 하는 말인 것 같다. 

20200923 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

I got my ticket for the long way ‘round

멀리 갈 표가 생겼어

Two bottle whiskey for the way

가는 길에 마실 두 병의 위스키하고

And I sure would like some sweet company

멋진 친구들 몇 명 있는 거 같을 거야

And I’m leaving tomorrow, wha-do-ya say?

내일 떠나, 할 말 있어?

 

When I’m gone X2, you’re gonna miss me when I’m gone

내가 떠나면 말이지, 내가 그리울 거야, 내가 떠나면

You’re gonna miss me by my hair

내 머리를 그리워할 테고

You’re gonna miss me everywhere, oh

어디서든 내가 그리울 거야

You’re gonna miss me when I’m gone

내가 떠나면 넌 날 그리워할 거라고

When I’m gone X2, you’re gonna miss me when I’m gone

내가 떠나고 나면, 넌 날 그리워하게 될 거야, 내가 가고 나면

You’re gonna miss me by my walk

내 걸음 걸이도

You’re gonna miss me by my talk, oh

내 말도

You’re gonna miss me when I’m gone

내가 떠나면 날 그리워할 거야

 

I’ve got my ticket for the long way ‘round

먼 길을 갈 표가 생겼어

The one with the prettiest of views

예쁜 장관들과 함께

It’s got mountains, it’s got rivers, it’s got sights to give you shivers

산과 강과 네가 전율을 느낄 풍경들이 있겠지

But it sure would be prettier with you

하지만 너와 있다면 더 예쁘게 보일 거야

 

When I’m gone X2, you’re gonna miss me when I’m gone

내가 떠나고 나면, 넌 날 그리워하게 될 거야, 내가 가고 나면

You’re gonna miss me by my walk

내 걸음 걸이도

You’re gonna miss me by my talk, oh

내 말도

You’re gonna miss me when I’m gone

내가 떠나면 날 그리워할 거야

When I’m gone X2, you’re gonna miss me when I’m gone

내가 떠나면 말이지, 내가 그리울 거야, 내가 떠나면

You’re gonna miss me by my hair

내 머리를 그리워할 테고

You’re gonna miss me everywhere, oh

어디서든 내가 그리울 거야

Sure gonna miss me when I’m gone

분명 넌 내가 떠나면 날 그리워할 거라고

When I’m gone X2, you’re gonna miss me when I’m gone

내가 떠나고 나면, 넌 날 그리워하게 될 거야, 내가 가고 나면

You’re gonna miss me by my walk

내 걸음 걸이도

You’re gonna miss me by my talk, oh

내 말도

You’re gonna miss me when I’m gone

내가 떠나면 날 그리워할 거야

  

 

 

커피 한 잔으로