Summertime Sadness (Cedric Gervais Remix) - Lana Del Rey / 2013

Summertime Sadness (Remix)는 라나 델 레이(Lana Del Rey)가 2012년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Born To Die>에 수록한 곡을 이듬해 프랑스 DJ 세드릭 저바이스(Cedric Gervais)가 리믹스한 버전으로 UK 4위, US 6위, 연말결산 45위, 캐나다와 아일랜드 각각 7위 등을 기록했다. 그래미 리믹스 부문을 수상했다.

 

라나와 릭 노울즈(Rick Nowels)가 만들고 세드릭이 프로듀서를 맡았다. 세드릭이 처음에 이 곡의 리믹스를 만들었을 때 US와 UK 회사는 이를 거절했다. 할 수 없이 세드릭은 유일하게 승낙한 독일 레이블 스피닝을 통해 발표했다. 래리 골드(Larry Gold)가 현악을 편곡했고 다니엘 히스(Daniel Heath)가 플롯을 연주했다.

 

라나는 수퍼수퍼와의 인터뷰에서 “내가 정확히 느끼는 것을 썼어요. 그리고 그 단어에 맞는 완벽한 멜로디를 넣었죠. 절친 다니엘하고 캘로포니아 산타 모니카에서 머물 때였어요. 다니엘이 일하러 나가면 전화선 아래 앉아 따뜻한 공기 속에서 지글 거리는 소리를 듣곤 했죠. 전 그 전기를 가져다 흡수하고 싶었어요. 다시 찌릿찌릿하게 살아 있는 걸 느끼고 하려고요. 따듯한 공기에 행복함을 느꼈어요. 그래서 여름이 얼마나 멋지고 슬픈지에 관해 쓰기 시작했죠”라고 말했다.

 

세드릭은 빌보드와의 인터뷰에서 “제 트랙 Molly가 히트한 후에 아주 많은 아티스트들이 리믹스를 해달라고 요청했어요. 하지만 전 돈 때문에 하는 게 아니라 모두 거절했죠. 근데 라나가 왔을 때는 돈은 묻지도 않고 보컬 트랙만 보내달라고 말했어요. 그리고 받자마자 하루에 다 완성했죠. 히트하거나 그런 건 생각지 않았어요. 그녀에 대한 사랑과 존중이 있어서 한 거예요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 카일리 뉴먼(Kylie Newman)과 스펜서 수서(Spencer Susser)가 감독을 맡았고 카일리의 부인이자 배우인 제이미 킹(Jamie King)이 출연했다. 캘리포니아 산타 클레어리타에서 촬영했다. 극 중의 두 사람이 자살하는 내용을 담고 있다.

 

가사는 MV의 내용을 유추해 해석해도 되고 라나 혼자 집에서 다니엘을 기다리던 상황을 그리면서 상상의 나래를 펴도 괜찮을 것 같다. 화자는 상대에 대해 깊이 빠져 있지만 상대는 떠나려고 하는 것 같다. 그리고 상대가 떠나면 화자는 죽을 준비를 하는 것 같다.

 

20200902 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I got my red dress on tonight

오늘밤 빨간 드레스를 입었어

Dancin' in the dark in the pale moonlight

창백한 달빛의 어둠 속에서 춤을 추면서

Done my hair up real big, beauty queen style

헤어스타일을 정말 예쁜 여왕 스타일로 했어

High heels off, I'm feelin' alive

하이힐을 벗으면 살아 있는 걸 느껴

 

Oh my God, I feel it in the air

세상에, 공기 중에 느껴

Telephone wires above are sizzlin' like a snare

위의 전화선은 스내어(작은 북)처럼 지글 지글거려

Honey I'm on fire, I feel it everywhere

허니, 난 불타고 있어, 어디서나 느껴

Nothin' scares me anymore

더 이상 아무 것도 날 두렵게 하지 않아

 

Kiss me hard before you go

가기 전에 세게 키스해줘

Summertime sadness

여름의 슬픔

I just wanted you to know

네가 알길 원할 뿐야

That baby, you the best

베이비, 네가 최고란 걸

 

I got that summertime, summertime sadness

Su-su-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

난 그 여름의 슬픔이 있어

 

I'm feelin' electric tonight

오늘밤 난 짜릿함을 느껴

Cruisin' down the coast, goin' about 99

99마일로 해안을 달리면서

Got my bad baby by my heavenly side

내 천국 같은 옆에서 즐거운 시간을 보내 베이비

I know if I go, I'll die happy tonight

알아 내가 가면 오늘밤 행복하게 죽을 거야

 

Oh my God, I feel it in the air

세상에, 공기 중에 느껴

Telephone wires above are sizzlin' like a snare

위의 전화선은 스내어(작은 북)처럼 지글 지글거려

Honey I'm on fire, I feel it everywhere

허니, 난 불타고 있어, 어디서나 느껴

Nothin' scares me anymore

더 이상 아무 것도 날 두렵게 하지 않아

 

Kiss me hard before you go

가기 전에 세게 키스해줘

Summertime sadness

여름의 슬픔

I just wanted you to know

네가 알길 원할 뿐야

That baby, you the best

베이비, 네가 최고란 걸

 

I got that summertime, summertime sadness

Su-su-summertime, summertime sadness

Got that summertime, summertime sadness

난 그 여름의 슬픔이 있어 

[2010s/2011] - Video Games - Lana Del Rey 

[2010s/2011] - Born To Die - Lana Del Rey 

[2010s/2013] - Young And Beautiful - Lana Del Rey 

[2010s/2014] - West Coast - Lana Del Rey 

커피 한 잔으로 

Buy me a coffee