Drunk In Love - Beyonce Feat. Jay-Z / 2013

 

Drunk In Love은 US 뮤지션 비욘세(Beyoncé)가 2014년 셀프 타이틀로 발표한 다섯 번째 스튜디오 앨범 수록곡으로 US 2위, 연말결산 35위, UK 9위, 아일랜드 10위, 캐나다 23위 등을 기록했다. 그래미 R&B 노래, R&B 퍼포먼스 부문을 받았고 롤링스톤 선정 2014년 최고의 곡에 올랐다. 이외에도 다수의 매체에서 호평을 받았다.

 

비욘세를 비롯해 8명이 달려들어 곡을 만들었다. 시작은 디테일(Detail)이 ‘Drunk'란 가제를 붙인 비트를 비욘세에게 들려준 것에서 시작한다. 이 비트는 디테일이 여러 술에 취한 상황에서 영감을 받아 만든 것이다. 비욘세는 여기에 프로덕션팀과 더 많은 요소들을 넣었다. 코러스가 1분 12초 뒤에나 처음 등장해 코러스를 빠르게 보여주는 요즘의 추세와 많이 다른 곡이다.

 

녹음은 2013년 초에 제이지(Jay-Z), 팀발랜드(Timbaland) 등과 함께 파티를 하는 도중에 했다. 비욘세는 NBC와의 인터뷰에서 "우린 파티를 하고 있었는데요. 아주 좋았어요. 아무도 이기적이지 않았거든요. 우린 히트곡을 만들고 싶었고 그냥 재밌게 놀았어요. 녹음에서 그걸 들을 수 있을 거예요"라고 말했다. 비욘세와 제이지가 프리스타일로 노래를 부르고 팀발랜드가 키보드를 쳤던 것으로 전해진다.

 

래퍼 퓨처(Future)는 이 곡의 데모를 자신이 먼저 녹음했었다고 주장했다. 퓨처는 디테일과 먼저 작업을 했는데 디테일이 비욘세와 작업하는 게 더 쉬울 것같다며 자신을 설득해 포기했다는 것이다. 하지만 비욘세가 곡을 발표하지 않아 퓨처는 <Honest> 작업을 위해 Good Morning란 곡에서 이 멜로디를 사용했다가 이 곡이 수록된 앨범이 나오자  곡을 뺐다.

 

뮤직비디오는 하이프 윌리암스(Hype Williams)가 감독을 맡았고  마이애미 골든 해변에서 촬영했다. MTV VMA 올해의 MV 부문 후보에 올랐으나 마일리 사이러스(Miley Cyrus)의 Wrecking Ball이 받았다. 

 

헝가리의 포크 가수 미초유(Mitsou, Monika Miczura Juhasz)는 무단으로 자신의 목소리를 사용했다며 이들을 고소했다. 미초유는 이 곡이 1995년 안도 드롬(Ando Drom)과 발표한 Bajba, Bajba를 무단 샘플링 했다고 주장했다. 비욘세측은 이국적인 느낌을 위해 미초유의 보컬을 맨 앞부분 보컬이 등장하기 전부터 사용한 것으로 알려졌다. 맨해튼 법원의 신시아 컨(Cynthia Kern)은 뉴욕은 서면 동의 없이 광고나 거래 목적으로 사용되는 이름, 초상, 그림 또는 음성만을 보호한다며 기각했다. 

 

가사는 한 때 이혼의 위기까지 갔던 두 수퍼스타가 둘의 사이는 밤새 섹스를 할 정도로 굳건하다는 걸 증명해 보이려 노력한 곡인 것 같다. 부부가 처음 함께 했던 Crazy In Love가 히트한 후 10년 만에 비슷한 제목과 비슷한 주제로 다시 함께 해서 많은 화제를 모았다. "Clint Easwood", "money", "curve", "Warhol"은 모두 남성의 성기를, "box"는 여자의 성기를 가리킨다. "D'USSÉ"는 제이지가 런칭한 꼬냑의 이름이고 "Talking 'bout you be reppin' that third"에서 "third"는 비욘세가 태어나 살던 동네인 'Third Ward Houston'을, G3-G6는 제트기를 가리킨다. 

 

US 권투 선수 마이크 타이슨(Mike Tyson)이 등장하는 것은 그가 1997년 에반더 홀리필드(Evander Holyfield)와의 재경기에서 에반더의 귀를 물어 뜯어 선수권을 박탈 당한 사건을 패러디했기 때문이다. 또한 티나 터너(Tina Turner)의 전 남편인 아이크 터너(Ike Turner)를 언급한 것은 티나의 자서전을 토대로 만든 영화 <What' Love Got To Do With It>의 한 장면 때문이다. 식당에서 케익을 시킨 아이크가 티나에게 티나의 태명인 애나 메이(Anna Mae)를 외치며 케익을 먹으라고 하는 부분이다. 이 장면에서 티나가 계속 먹기를 거부하자 아이크는 티나의 얼굴에 케익을 폭력적으로 발라버린다. 이 장면을 가사로 차용한 것에 대해 제이지가 실제로 비욘세에게 폭력을 휘두르는 것은 아닌 지에 대한 논란이 일었고 그렇지 않다 하더라도 폭력적인 상황을 가져다 쓴 것에 대해 실망했다는 여론이 많았다.
 

2015 / 20240201 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

I've been drinking X2 I get filthy when that liquor get into me
술을 마시고 마셨어, 술이 내 안에 들어오니 추잡해져
I've been thinking X2
생각하고 생각하지
Why can't I keep my fingers off you, baby?

왜 내 손가락을 네게서 뗄 수가 없는 거지? 

I want you, na na X2
널 원해

Cigars on ice X2
얼음 위의 담배
Feeling like an animal

동물같이 느껴져

With these cameras all in my grill flashing lights, flashing lights
내 그릴 속의 모든 걸 카메라들이 번쩍이며 찍어대니 
You got me faded, faded, faded, baby

넌 날 헤매게 해 

I want you, na na
널 원해

Can't keep your eyes off my fatty, daddy

넌 내 엉덩이에서 눈을 떼지 못하지 

I want you, na na, drunk in love, I want you
널 원해, 사랑에 취했어, 널 원해

※ We woke up in the kitchen saying 

우린 부엌에서 깨어나 말하지

"How the hell did this shit happen?"
 “뭔 일이 있던 거야?”
Oh baby, drunk in love we be all night
아, 자기야 우린 밤새 사랑에 취했어
Last thing I remember is our beautiful bodies

내가 마지막으로 기억하는 건 우리의 아름다운 몸이 

Grinding off in that club, drunk in love
그 클럽에서 가루가 되었다는 거야, 사랑에 취해서

We be all night, love, love X2
우린 밤새 사랑을 했어
We be all night, and everything alright
우린 밤 샐 거고 모든 게 다 좋아
No complaints for my body

내 몸은 문제없어 

So fluorescent under these lights
이 불빛들 아래 아주 화사해
Boy, I'm drinking, park it in my lot, 7-11
술을 마시고 있어 내 주차장 세븐일레븐에 주차해
I'm grubbing on the rope, grubbing, if you scared, call reverend
네 액을 뽑고 있어, 두려우면 목사를 불러
Boy, I'm drinking, get my brain right Armand de Brignac
난 아르만 드 브리냑을 마시며 뇌를 가다듬고 있어
Gangster wife, newer sheets

갱스터 와이프야, 새 침대에

He'd swear that I like washrags, he wet up
 그는 내가 좋아하는 마른 수건에 땀을 흘리고 올라와 적시지
Boy, I'm drinking, I'm sining on the mic to my boy toys
마시면서 내 남자의 장난감 마이크에다 노래해
Then I fill the tub up halfway

그리고 욕조에 물을 반쯤 채우고 

Then riding with my surfboard, surfboard, surfboard
내 서프보드를 타지, 서프보드를 말야
Graining on that wood, graining, graining on that wood
그 나무에 결을 내, 결을 내
I'm swerving on that, swerving, swerving on that big body
큰 몸 위에서 이리저리 피하는 몸짓을 해
been serving all this, swerv, surfing all of this good, good
이 모든 것들을 하면서, 피하고 서핑을 타, 이 모든 게 좋아

※

Jay-Z
Hold up, that D'USSÉ is the shit if I do say so myself
가만, 뒤세는 최고야, 혼자 하는 말이지만
If I do say so myself X2
혼자 하는 말이야, 혼자 하는 말
Hold up, stumble all in the house time to backup all that mouth
자, 집에서 술 취한 채로 말했던 걸 뒷받침할 시간이야
That you had all in the car, talking 'bout you the baddest bitch thus far
넌 지금까지 최고로 멋진 년이라고 말하며 차에서 말했던 모든 것들을
Talking 'bout you be reppin' that third

너가 써드 워드를 대표한다는 것 

Wanna see all that shit I heard
내가 들은 모든 걸 보고 싶어
Know I sling Clint Eastwood, hope you can handle this curve
난 클린트 이스트우드를 꺼내, 넌 이걸 손으로 만져줘
Foreplay in the foyer, fucked up my Warhol
현관에서 전희를, 내 워홀을 가져
Slid the panties right to the side
바지는 옆으로 밀어놓고
Ain't got the time to take draws off
서랍을 열 시간은 없어
On sight catch a charge

즉시 요금을 징수해

I might, beat the box up I like Mike in '97 I bite
 97년의 마이크 타이슨를 좋아해 그처럼 물 수도 있어
I'm Ike Turner, turn up, baby

난 아이크 터너야 

no I don't play, now eat the cake, Annie Mae
자, 장난 아니야, 케익을 먹어, 애니 메이
Said, "Eat the cake, Annie Mae!"
말했다, “케익을 먹어 애니 메이!”
I'm nice, for y'all to reach these heights 

좋아 너희들 모두 우리같이 이 높이로 올라오려면 

We gon' need G3, 4, 5, 6 flights
G3, 4, 5, 6이 있어야 하겠지
Sleep tight, We sex again in the morning

잘자고 우린 아침에 다시 섹스를 해 

Your breasteses is my breakfast
네 가슴은 내 아침
We going in

We be all night, love, love X2
우린 밤새 사랑을 해

Never tired, never tired
지치지 않아, 전혀
I been sippin

홀짝 마셔

That's the only thing keeping me on fire, me on fire
날 계속 불타오르게끔 하는 유일한 거지 
Didn't mean to spill that liquor all on my attire
내 옷에 술을 흘리려고 한 건 아니야
I've been drinking watermelon
난 수박을 마셨어
I want your body right here, daddy

바로 여기서 네 몸을 원해

I want you, right now
널 원해, 지금 당장
Can't keep your eyes off my fatty, daddy I want you
내 엉덩이에서 네 눈을 뗄 수 없을 걸, 널 원해
We be all night, love, love X2
우린 밤새 사랑을 할 거야  

  

[2000s/2003] - Crazy In Love - Beyonce Feat. Jay-Z  

[2000s/2006] - Irreplaceable - Beyonce 

[2000s/2008] - Single Ladies (Put A Ring On It) - Beyonce 

[2000s/2008] - If I Were A Boy - Beyonce 

[2010s/2011] - Love On Top - Beyonce 

[2010s/2016] - Formation - Beyonce