I Wanna Be Yours - Arctic Monkeys / 2013

 

I Wanna Be Yours는 UK 록밴드 악틱 몽키즈(Arctic Monkeys)가 2013년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <AM>에 수록한 곡으로 2023년 UK 99위, 연말결산 86위 등을 기록했다. NME, 팝매터스 등에서 '2013년 최고의 곡들' 중 한 곡으로 선정했다. 악틱 몽키즈에 의해 크게 유명해졌고 UK 결혼식에서 자주 사용하는 시가 되었다. 

 

UK 시인이자 코미디언 존 쿠퍼 클락(John Cooper Clarke)이 1982년 발표한 시이자 곡으로 악틱 몽키즈는 시만 빌려와 다른 분위기를 연출했다. 팀의 리더 알렉스 터너(Alex Turner) 등을 비롯해 멤버들이 함께 곡을 만들고 제임스 포드(James Ford)와 로스 오튼(Ross Orton)이 프로듀서를 맡았다. 

 

알렉스는 UTR과의 인터뷰에서 "존의 가사예요. 아주 오래된 시죠. 어느날 앉아서 4트랙으로 작업해둔 리프를 만지고 있었어요. 헤드폰을 끼고 이 멜로디를 흥얼거리기 시작했죠. 그리고는 'I want to be yours…'하고 가사를 넣었어요. 그 시를 기억하고 있었거든요. 어떻게든 둘을 잘 맞출 수 있겠다는 생각이 들었어요. 그때 제임스가 느린 잼 느낌으로 가보면 어떻겠냐고 말했고 그래서 그 시랑 병치시켜서 달콤하고 섹시한 멜로디면 어울리겠다는 생각이 들었어요. 예상밖의 곡이었죠"라고 말했다.

 

존은 NME와의 인터뷰에서 "당시에 다른 시들과 같이 썼어요. 자주 그렇게 합니다. 1983 ~84년쯤에 사람들이 결혼식에서 자주 사용한다는 걸 알았습니다. 많은 사람들이 저에게 와서 "애인이 결혼식에서 읽었어요'와 같이 말했거든요. 현대 로맨스의 세계에서 유용한 것 같더군요. 밴드가 사용한다니 대단한 것 같습니다. 전 이 시가 항상 하나의 노래라고 생각했어요. 시는 대중음악에 상당한 빚을 지고 있죠. 알렉스가 'Secrets I have held in my heart / are harder to hide than I thought'를 덧붙인 건 좋다고 생각합니다. 그런 게 음악으로 하는 거죠. 이런 곡을 노래로 옮길 때의 전통이 있잖아요. 브랜드 이름을 사용하고 업데이트를 요구하니까요. 프랭크 시내트라(Frank Sinatra)가 콜 포터(Cole Porter)의 You're The Top을 부를 때처럼요"라고 말했다. 

 

가사는 화자가 욕망하는 대상의 쓰임이 되고 싶다는 내용인 것 같다. 주로 상대가 사용하는 전기와 관련된 제품들이 되고 싶어하는 것 같다. 동방신기의 2004년곡 Hug가 생각나기도 한다. 

 

20240415 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

I wanna be your vacuum cleaner

네 진공 청소기가 되고 싶어 
Breathin' in your dust

네 먼지로 숨을 쉬는
I wanna be your Ford Cortina

네 포드 코티나(자동차 종류)가 되고 싶어
I will never rust

절대 녹슬지 않을 거야 
If you like your coffee hot

네가 뜨거운 커피를 좋아한다면
Let me be your coffee pot

네 주전자가 되게 해줘
You call the shots, babe

네가 결정해, 베이브
I just wanna be yours

난 단지 네 것이 되고 싶어 

Secrets I have held in my heart

내 마음속에 품고 있는 비밀들은
Are harder to hide than I thought

내가 생각했던 것보다 숨기기 힘들어 
Maybe I just wanna be yours

난 네 것이 되고 싶은 거 같아 

I wanna be yours X2
Wanna be yours X3

Let me be your 'leccy meter

네 전기 측정기가 되게 해줘
An' I'll never run out

그러면 절대 닳지 않을 거야 
Let me be the portable heater

휴대용 히터가 되게 해줘
That you'll get cold without

없으면 네가 추위를 타는
I wanna be your setting lotion (Wanna be)

네 헤어젤이 되고 싶어 
Hold your hair in deep devotion (How deep?)

깊은 헌신으로 네 머리를 붙들게 (얼마나 깊이?)
At least as deep as the Pacific Ocean

적어도 태평양만큼
I wanna be yours

Secrets I have held in my heart
Are harder to hide than I thought
Maybe I just wanna be yours

I wanna be yours X2
Wanna be yours X8

I wanna be your vacuum cleaner (Wanna be yours)
Breathin' in your dust (Wanna be yours)
I wanna be your Ford Cortina (Wanna be yours)
I will never rust (Wanna be yours)
I just wanna be yours (Wanna be yours) X3 

 

 

 

 

[2000s/2005] - Apply Some Pressure - Maxïmo Park

[2000s/2005] - I Bet You Look Good On The Dancefloor - Arctic Monkeys

[2000s/2006] - A Certain Romance - Arctic Monkeys

[2010s/2012] - R U Mine? - Arctic Monkeys

[2010s/2013] - Do I Wanna Know? - Arctic Monkeys