Jim Crow Blues - Lead Belly / 1938

 

리드 벨리(Lead Belly)가 1930년대 후반에 발표한 곡으로 미국 백인들이 만든 짐 크로우법에 대한 반대 의견을 피력하고 있다. 벙크 존슨(Willie Gary "Bunk" Johnson)은 미국 재즈 초창기 뉴올리언스의 트럼펫주자다.

 

1861년부터 1865년까지 있었던 미국의 남북전쟁 후, 노예제도 폐지를 지지한 북군의 승리로 인해 남부의 흑인들은 자유를 얻고 선거에 참여해 투표할 수 있었다. 그래서 최초로 미시시피 주에서 흑인 연방 상원의원에 당선되었으며 사우스캐롤라이나 주에서 흑인 연방하원의원에 당선되는 등 흑인 정치인들이 등장했다. 이 당시 흑인들은 2명의 연방 상원의원과 14명의 연방 하원의원, 수백 명의 주 의회 의원들을 배출했다. 그러나 1877년, 남부에 주둔하고 있던 연방군이 철수하면서 사태는 달라졌다. 남부의 주들은 연방군이 철수하자마자 흑인들의 권리를 박탈하기 시작했다.

 

백인들은 소위 짐 크로우 법을 만들었다. 짐 크로우는 흑인들을 경멸하는 말로 1830년대 <민스트럴 쇼>의 한 백인배우가 만들어낸 바보 흑인 캐릭터다. 이 법으로 인해 남부에서 흑인들의 권리는 제한되거나 박탈당했다. 우선 문맹검사제라는 걸 통해 흑인들의 투표권을 제한했고 문맹검사제를 통과해도 인두세 영수증이 없으면 투표할 수 없도록 했다. 당시 인두세는 2달러였는데 흑인들에겐 엄청난 돈이었다.

 

이로 인해 백인들은 유색인종들과의 분리정책을 시행했다. 이는 모든 식당, 버스 등 모든 공공장소에서 흑인이 백인들과 똑같은 대우를 받지 못하도록 했다. 심지어 백인이 반대편에서 다가오면 흑인은 길을 비켜주거나 다른 길로 가야했다. 이런 정책적인 뒷받침은 KKK단과 같은 폭력조직의 활동으로 더욱 강해 졌다. 100여년이 지나 1964년 시민권법과 1965년 투표권법으로 미국에서 효력을 감췄다.

 

20150528 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Bunk Johnson told me too, This old Jim Crowism dead bad luck for me and you

벙크 존슨이 내게도 말했어 이 낡은 짐 크로우사상은 너와 나에게 엄청난 불운이라고

I been traveling, i been traveling from shore to shore

난 여러 곳을 다녀봤지, 난 끝에서 끝까지 다 다녀봤어

Everywhere I have been I find some old Jim Crow

가봤던 어디에나 낡은 짐 크로우가 있었어

One thing, people, I want everybody to know

사람들이여 하나만 모두가 알았으면 하는 게 있어

You're gonna find some Jim Crow, every place you go

네가 어딜 가든 짐크로우를 발견할 거야

Down in Louisiana, Tennessee, Georgia's a mighty good place to go

루이지애나 아래, 테네시, 조지아는 가보기에 아주 좋은 장소지

And get together, break up this old Jim Crow

함께 하면 이 낡은 짐크로우를 없앨 수 있어

 

I told everybody over the radio

라디오로 모든 사람에게 말했어

Make up their mind and get together, break up this old Jim Crow

맘을 먹고 함께 모여 이 낡은 짐 크로우를 없애자고

 

I want to tell you people something that you don't know

사람들, 너희들에게 말하고 싶은게 있어, 너희들이 모르는 뭔가에 대해

It's a lotta Jim Crow in a moving picture show

영화관에도 짐 크로우가 많아

 

I'm gonna sing this verse, I ain't gonna sing no more

이 절을 노래할 거야, 난 더 이상 노래 안할 거야

Please get together, break up this old Jim Crow

함께 모여 이 낡은 짐 크로우를 없애자

 

  

2014/07/22 - [1930's/1934] - Goodnight Irene - Lead Belly / 1934

2015/09/25 - [1940's/1940] - Cotton Fields - Lead Belly / 1940