본문 바로가기
1930s/1938

Love Is Here To Stay - George Gershwin / 1938

by 현지운 Rainysunshine 2021. 2. 12.

Love Is Here To Stay조지 거쉰(George Gershwin, 18980926 ~ 19370711)이 작곡하고 아이라 거쉰(Ira Gershwin, 18961206 ~ 19830817)이 작사한 곡으로 조지 마샬(George Marshall) 감독의 1938년 영화 <The Goldwyn Follies>에 사용되었고 케니 베이커(Kenny Baker)가 불렀다.

 

빈센테 미넬리(Vincente Minnelli) 감독의 1951년 영화 <파리의 미국인(An American In Paris)>에서 진 켈리(Gene Kelly)레슬리 캐런(Leslie Caron)에게 노래를 불러주는 장면에 사용되면서 크게 인기를 얻기 시작했다. 우디 앨런(Woody Allen) 감독의 1979년 영화 <맨해튼(Manhattan)>에도 사용되었고, 롭 라이너(Rob Reiner) 감독의 1989년 영화 <해리가 샐리를 만났을 때(When Harry Met Sally)>에서 해리 코닉 주니어(Harry Connick Jr)가 불렀다. 이외에도 엘라 핏제럴드(Ella Fitzgerald), 프랭크 시내트라(Frank Sinatr)의 버전이 좋은 평가를 받고 있고 다수의 영화와 드라마에서 사용되었다.

 

조지가 사망하기 전 마지막 작품 이였고 조지는 이 곡의 가사에 대한 아이디어를 가지고 있었다. 조지가 사망 전 아이라와 피아니스트 오스카 레반(Oscar Levant)조지의 생각을 알고 있었고 아이라조지의 뜻에 맞게, 조지를 추모하고 찬양하는 마음으로 가사를 지었다. 아이라는 이후에 제목을 "Our Love Is Here To Stay"로 부르고 싶어 했다. 극작가 사뮤엘 베어맨(Samuel. N. Behrman)에드워드 자블론스키(Edward Jablonski)1992년 저서 <Gershwin Remembered>에서 조지가 사망하기 전 조지를 방문한 적이 있어요. 조지는 며칠 전에 제작사측의 방문을 받았는데, 그는 조지에게 왜 어빙 벌린(Irving Berlin)처럼 히트곡을 만들지 않느냐고 따졌다고 해요. 그 말을 들은 조지는 저에게 이 곡을 만들기 위해 살아있어야만 했어요라고 말했어요라고 전했다.

 

가사는 아무리 영원해 보이는 것, 자연의 모습조차도 시간이 지나면 다 없어지지만 화자와 상대의 사랑 만큼은 영원할 거라고 말하고 있다.

 

20210212 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

It's very clear, our love is here to stay

아주 분명해, 우리의 사랑은 여기 머물고 있어 

Not for a year. But, ever and a day

한 해뿐 아니라 하루

The radio and the telephone and the movies that we know

우리가 아는 라디오, 전화, 영화들은

May just be passin' fancies in time may go...

지나가, 환상은 시간이 되면 사라지지

But, Ooooh my dear, our love is here to stay

하지만, 오 내 사랑, 우리의 사랑은 여기에 머물러

Together we're - goin' a long, long way

함께 우린 멀고 먼 길을 갈 거야

In time The Rockies may crumble

시간이 되면 록키 산은 가루가 되고

Gibralter may tumble

지브롤터 섬은 가라 앉을 거야 

They're only made of clay

그것들은 진흙으로 되어 있을 뿐이니까 

But, our love is here to stay...

하지만 우리의 사랑은 여기에 머물러 

The radio and the telephone and the movies that we know

우리가 아는 라디오, 전화, 영화들은

May just be passin' fancies anytime they go...

지나갈 거야, 환상은 언제든 사라지지

But, Ooooh my dear, our love is here to stay

하지만, 내 사랑, 우리의 사랑은 여기에 머물러

Together we're - goin' a long, long way

함께 우린 멀고 먼 길을 갈 거야

In time The Rockies may crumble

시간이 되면 록키산은 가루가 될 테지

and that Gibralter it may tumble

지브롤터 섬은 가라앉을 거야

They're only made of clay

그것들은 진흙으로 되어있을 뿐이니까

But, our love, our love is here to stay

하지만 우리의 사랑, 우리의 사랑은 여기 머물러 

 

반응형

'1930s > 1938' 카테고리의 다른 글

Love Is Here To Stay - George Gershwin / 1938  (0) 2021.02.12
Jim Crow Blues - Lead Belly / 1938  (0) 2015.05.28

댓글0