2000's/20062015.09.30 05:00

 

 

 

Irreplaceable은 미국 가수 비욘세(Beyoncé)2006년 발표한 <B'Day>에 수록된 곡으로 아일랜드 1, 영국 4위에 올랐고 미국에선 10주간 1위에 머물며 연말결산 1위를 차지했다. 그 해 미국에서 가장 많이 팔린 싱글이다. 비평적, 상업적으로 모두 성공한 곡으로 빌보드 2000년대 결산 25, 롤링 스톤 2000년대 노래 60위를 차지했다. “to the left" 부분은 릴 웨인(Lil Wayne)Comfortable에서 그리고 국내 걸 그룹 2ne1Pretty Boy에서 차용했다.

 

곡은 비욘세니요(Shaffer "Ne-Yo" Smith) 그리고 북유럽 군단인 토르 에릭 헤르만센(Tor Erik Hermansen), 미켈 에릭센(Mikkel Eriksen), 에스펜 린드(Espen Lind), 아먼드 뵤르틀런드(Amund Bjørklund) 등이 참여했고 토르미켈스타게이트(Stargate)비욘세가 프로듀서를 맡았다. 편곡에 있어 스타게이트가 참여한 크리스 브라운(Chris Brown)With You와 흡사하다는 평이다.

 

스타게이트는 처음에 미국 R&B 가수 크리셋 미셸(Chrisette Michele), 니요는 컨트리 가수 페이스 힐(Faith Hill)이나 샤니아 트웨인(Shania Twain)을 염두에 두고 있었다. 니요가 그렇게 생각한 것은 데모의 기타 소리를 들었을 때 컨트리 음악 같다고 느꼈기 때문이다. 하지만 드럼이 들어가자 R&B 느낌을 가미했다. 가사가 니요의 개인적인 경험에 바탕을 둔 것이라 남성의 시각에서 쓴 것 이여서 스타게이트니요는 처음에 남성 보컬로 녹음을 해보았다. 하지만 들어본 결과 여성보컬이 더 낫겠다는 의견이 모아졌고 니요는 여성의 힘 있는 모습을 보여줄 수 있겠다는 생각을 했다.

 

니요는 자신의 고모와 그녀의 애인 사이를 보면서 영감을 얻어 작사했다. VH1과의 인터뷰에서 니요는 자신의 고모가 얼마나 성공했고 그녀의 애인이 바람피우기 전까지 얼마나 관대했었는지에 관해 설명하면서 다음과 같이 말했다. "고모의 애인이 고모 집에 와서 내 물건은 어딨어?’하고 물었던 게 기억이 나요. 그러자 고모는 , 그거 벽장 왼쪽에 있는 박스에. 네 것은 모두 그 박스에 넣었고 내가 산 모든 건 이쪽에 있어라고 말했죠.“

 

토르는 여성가수를 물색했고 그중 비욘세의 기획사가 관심을 보여 적극적인 협상을 가졌다. 하지만 비욘세는 자신의 앨범 <B'Day>가 강한 클럽 음악적 스타일을 갖기 원해 이 곡의 데모에 별 관심을 보이지 않았다. 특히 드럼 비트를 맘에 들지 않았던 것으로 전해진다. 이에 스타게이트는 편곡을 바꾸면 어떻겠냐는 의견을 비욘세 측에 내고 에스핀 등이 속한 에스피오네지 팀에게 코드의 변화와 기타 파트 작업을 맡겼다. 녹음이 완성된 후 토르모두가 특별한 뭔가를 만들어냈다는 생각을 가졌어요. 하지만 어쿠스틱 기타로 팝 음악을 만들어 냈기에 도시의 라디오에서 안틀면 어쩌나하는 생각이 들었죠. 기우에 불과했지만...”이라고 말했다.

 

20150930 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

To the left, to the left X3

왼쪽으로, 왼쪽으로

Everything you own in the box to the left

박스에 있는 네 소유의 모든 건 왼쪽으로

In the closet that's my stuff, yes

벽장 안은 내 거야

If I bought it please don't touch

내가 산거라면 건들지 말아줘

 

And keep talking that mess, that's fine

계속 시끄럽게 말하는 건 괜찮아

But could you walk and talk at the same time?

근데 나가면서 말해줄래?

And it's my mine name that is on that tag

그건 내거야, 태그 위에 이름이 있잖아

So remove your bags let me call you a cab

그러니까 네 가방 치워, 택시 불러줄게

 

Standing in the front yard telling me how I'm such a fool, talking about

앞마당에 서서 내가 얼마나 멍청한지

How I'll never ever find a man like you

다신 너 같은 남자 찾지 못할 거라고 말하고 있어

You got me twisted

날 이상하게 만드는 군

 

※※ You must not know 'bout me X2

넌 날 모르는 거 같아

I could have another you in a minute

1분이면 너 같은 애를 가질 수 있어

Matter fact he'll be here in a minute, baby

사실 그가 1분 후에 올 거야

 

※※※ You must not know 'bout me X2

넌 날 모르는 거 같아

I can have another you by tomorrow

내일이면 너 같은 애를 사귈 수 있어

So don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable

그러니 네가 대체불가라는 생각은 1초도 하지마

 

So go ahead and get gone and call up that chick and see if she's home

그러니 가서 그 년이 집에 있는지 전화나 해봐

Oops, I bet ya thought that I didn't know

이런, 넌 내가 모른다고 생각했을 거야

What did you think I was putting you out for?

내가 뭣 땜에 왜 널 버린다고 생각하는 거야?

 

Because you was untrue rolling her around in the car that I bought you

내가 사준 차에서 그녀와 뒹구는 네가 진실하지 않아서야

Baby you dropped them keys, hurry up before your taxi leaves

차열 쇠는 놓고 갔으니 택시 떠나기 전에 서둘러

 

※※

※※※

 

So since I'm not your everything, how about I'll be nothing, nothing at all to you

네 모든 것이 아닌 이후부터 난 아무 것도 아닌 거야 너에겐

Baby I won't shed a tear for you, I won't lose a wink of sleep

난 너 때문에 울지도 잠을 못 이루지도 않을 거야

'Cause the truth of the matter is replacing you is so easy

문제의 진실은 너를 대체하는 건 너무 쉽다는 거니까

 

To the left, to the left X3

Everything you own in the box to the left

To the left, to the left

Don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable

 

※※※※ You must not know 'bout me X2

I can have another you in a minute

Matter fact he'll be here in a minute, baby

 

You must not know 'bout me X2

I can have another you by tomorrow

So don't you ever for a second get to thinking, baby

 

※※※※

 

You could pack all your things, we're finished (you must not know 'bout me)

모든 짐을 싸, 우린 끝났어

'Cause you made your bed, now lay in it (you must not know 'bout me)

네가 침대를 정리해서 이제 누울 수 있겠다

I can have another you by tomorrow

Don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable

 

  

2014/07/15 - [2000's/2003] - Crazy In Love - Beyoncé Feat. Jay-Z / 2003 

2014/11/05 - [2000's/2008] - If I Were A Boy - Beyonce / 2008 

2018/02/07 - [2000's/2008] - Single Ladies (Put A Ring On It) - Beyoncé / 2008 

2015/03/04 - [2010's/2013] - Drunk In Love - Beyonce Feat. Jay-Z / 2013

 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요