Put Your Records On - Corinne Bailey Rae / 2006

Put Your Records On은 UK 싱어 송 라이터 코린 베일리 레이(Corinne Bailey Rae)가 2006년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 UK 2위, 아일랜드 24위, 캐나다 59위, US 64위 등을 기록했고 2007년 그래미 올해의 노래, 올해의 녹음 부문 후보에 올랐다. 2011년 내한했을 때 코린을 엄마보다 더 사랑한다고 표현했던 아이유(IU)와 불렀다. 전제덕이 2017년 발표한 <And So It Goes>에서 하모니카 연주로, 2020년 US 인디 솔로 프로젝트 그룹 리트 몸니(Ritt Momney, Jack Rutter)가 커버했다. 

 

코린과 존 벡(John Beck), 스티브 크리산도(Steve Chrisanthou)가 함께 만들고 크리스와 지미 호가스(Jimmy Hogarth)가 프로듀서를 맡았다. 이 곡의 히트에 대해 코린은 빌보드와의 인터뷰에서 “충격적이었어요. 인디 음반 그 이상으로 빛을 보지 못할 거라고 생각했거든요. 좋은 반응은 전혀 기대하지 않았어요”라고 말했다.

 

코린은 지니어스에서 이곡의 가사에 대해 설명하고 있는데, 그 부분들을 정리하면 다음과 같다. 가사의 첫 부분인 "Three little birds sat on my window/And they tell me I don't need to worry"은 밥 말리 & 더 웨일러스(Bob Marley & The Wailers)의 1977년 곡인 Three Little Birds에서 가져온 것이다. “Maybe sometimes, we've got it wrong, but it's alright” 부분에 대해서는 “누구나 두렵고 흥분하잖아요. 그건 자연스러운 일이고 가끔은 그럴 수밖에 없는 것 같아요. 우린 감정에 영향을 받는다고 생각해요. 근데 그게 성장하라고 발전하는 방법 이예요. 더 대담해지고 더 자신감을 얻는 거죠. 이 노래는 그걸 말하고 있어요”라고 말하고 있고 “Girl, put your records on” 부분은 “어릴 때 음악이 자신감을 찾는데, 자기표현을 하는데 놀라운 방법이 된다는 걸 알았어요. 노래를 들으면 ‘와, 바로 나야, 저 사람은 어떻게 내가 느끼는 걸 저렇게 정확하게 알고 있을까’하는 곡들이 있거든요. 어떤 음악은 무적의, 엄청난 자신감을 가진, 대담한 사람처럼 느끼게도 만들죠. 저의 경우에는 가장 좋아하는 노래들이 그랬어요. 그 노래들은 소심하고 부끄러움이 많은 나를 대담하고 자신감 있게 해주었죠. 그런 노래 속에서는 그런 삶을 사는 거예요”라고 말했다. “tell me your favorite song” 부분에 관해서는 “어릴 때 머라이어 캐리(Mariah Carey)의 Vision Of Love를 좋아했어요. 머리빗으로 거울 앞에서 머라이어처럼 노래를 부르곤 했죠. 1990년대 초반이었는데 아빠가 가져온 CD 플레이어로 그 노래만 반복해서 한 시간 정도를 들었어요”라고 말했다. 그리고 “Just go ahead, let your hair down” 부분에 관해서는 “저는 제 머리의 본모습을 그대로 하고 나간 적이 없었어요. 뒤로 묶고 파마를 하고 쫙 피곤했었는데, 처음으로 머리를 자연 그대로 하고 나간 적이 있어요. 사람들의 시선이 너무 의식이 되고 너무 다르니까 사람들이 날 놀리는 것 같았죠. UK에 살면서 그렇게 하고 다니는 건 좋은 헤어스타일이라고 고려되는 예들에 반대되는 거였어요”라고 말했다.

 

가사의 메시지는 크게 두 가지가 아닐까 싶다. 하나는 자신의 있는 그대로를 사랑하라는 것이다. 코린은 자신의 곱슬 머리가 아주 컴플렉스이고 스트레스였던 것 같다. 코린은 레드와의 인터뷰에서 "여러분이 곱슬머리라면 아마 그걸 감추기 위해 아주 많은 말을 할 거예요. 하지만 아프로 스타일의 머리라 하더라도 자신을 과장해서 크게 보일 필요가 없다는 노래예요. 그게 자연스런 거니까요. 여러분은 자신의 방을 차지하고 있는 것뿐입니다"라고 말했다. 두 번째는 하고 싶은 걸 하라는 마지막 가사인 것 같다. 자기 자신이 되면 하고 싶은 걸 할 수 있다. 음악의 가사들은 그럴 수 있도록 도와준다. 코린은 지니어스에서 "어릴 때 음악이 자신감을 찾고 자기 표현을 찾는 정말 놀라운 방법이라는 것을 발견했어요. 어디서나 '그건 나뿐이야'라고 말해주는 노래들을 찾을 수 있었거든요. 그 가수는 내 마음을 정확히 알고 있어요.' 어떤 팝송은 무적이고 자신감이 넘치고, 대담하고, 제 자신을 실어 나르는 것 같았어요. 제가 좋아하는 노래가 바로 그거예요. 수줍어하고 불편했던 사람에서 벗어나게 해주죠. 노래하는 동안 정말 대담하고 자신감 넘치는 느낌으로 바뀌어요"라고 말했다.

 

20210407 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지 

Three little birds, sat on my window and they told me I don't need to worry

창가에 앉은 작은 세 마리의 새들이 내게 말해 걱정할 필요 없다고

Summer came like cinnamon so sweet

여름이 아주 달콤한 계피처럼 왔어

Little girls double-dutch on the concrete

콘트리트 바닥 위에서 줄넘기를 하는 어린 아이들처럼

 

Maybe sometimes, we've got it wrong, but it's alright

아마도 가끔 우린 잘못도 하겠지만 괜찮아

The more things seem to change, the more they stay the same

바뀔 상황이 많아 보이면 보일수록 그것들은 더 많이 그대로 있어

Oh, don't you hesitate

망설이지 마

 

Girl, put your records on, tell me your favorite song

레코드판을 올려, 네가 가장 좋아하는 음악을 말해줘

You go ahead, let your hair down, sapphire and faded jeans

그래, 머리를 풀고(느긋하게 즐기고), 사파이어색의 낡은 청바지를 입어

I hope you get your dreams, just go ahead, let your hair down

네 꿈을 가지길 바라, 그렇게 해, 머리를 풀고 편하게

You're gonna find yourself somewhere, somehow

어딘가에서 어떻게든 네 자신을 찾게 될 거야

 

Blue as the sky, sunburn and lonely sipping tea in a bar by the roadside

파란 하늘 아래서 햇볕에 그을리며 길가의 바에서 외롭게 차를 홀짝여봐

(just relax, just relax)

긴장을 풀고

Don't you let those other boys fool you

다른 애들이 놀려도 (다른 애들이 널 놀리도록 두지 마)

Got to love that afro hair do

네 아프로 헤어스타일을 사랑해야 해

 

Maybe sometimes, we feel afraid, but it's alright

아마 가끔 두려울 거야 하지만 괜찮아

The more you stay the same, the more they seem to change

그대로 있으려고 하면 할수록, 더 많이 바뀌는 것처럼 보여

Don't you think it's strange?

이상하지 않니?

 

Girl, put your records on, tell me your favorite song

레코드판을 올려, 네가 가장 좋아하는 음악을 말해줘

You go ahead, let your hair down, sapphire and faded jeans

그래, 머리를 풀고(느긋하게 즐기고), 사파이어색의 낡은 청바지를 입어

I hope you get your dreams, just go ahead, let your hair down

네 꿈을 가지길 바라, 그렇게 해, 편하게

You're gonna find yourself somewhere, somehow

어딘가에서 어떻게든 네 자신을 찾게 될 거야

 

'Twas more than I could take, pity for pity's sake

불쌍하게도 내가 할 수 있는 것 그 이상 이였어

Some nights kept me awake, I thought that I was stronger

어떤 밤은 줄곧 깨어 있었지, 난 강하다고 생각 했었어

When you gonna realize, that you don't even have to try any longer?

더 이상 그럴 필요가 없다는 걸 언제 깨달을까?

Do what you want to

네가 원하는 걸 해 

 

Girl, put your records on, tell me your favorite song

레코드판을 올려, 네가 가장 좋아하는 음악을 말해줘

You go ahead, let your hair down, sapphire and faded jeans

그래, 머리를 풀고(느긋하게 즐기고), 사파이어색의 낡은 청바지를 입어

I hope you get your dreams, just go ahead, let your hair down

네 꿈을 가지길 바라, 그렇게 해, 편하게

You're gonna find yourself somewhere, somehow

어딘가에서 어떻게든 네 자신을 찾게 될 거야

 

[2000s/2006] - Like A Star - Corinne Bailey Rae

 

후원을 하시려면