시간의 틈 사이로 우리는 영원같은 한 순간을 스치고

Have You Ever Seen the Rain?은 크리던스 클리어워터 리바이벌(Creedence Clearwater Revival, 이하 CCR)이 1970년 발표한 앨범 <Pendulum>에 수록된 곡으로 캐나다 1위, 미국 8위, 영국 36위에 올랐다. 국내에서는 보니 타일러(Bonnie Tyler)의 버전도 유명하다. 보니의 버전은 영국에서 47위에 올랐다. 국내에서 검은나비가 몰라란 제목으로 번안해 발표했다. 

곡은 팀의 리더인 존 포거티(John Fogerty)가 만들었다. 음악적으로 부커 티 앤더 엠지스(Booker T. & the MG's)의 Green Onions에 영향을 받은 곡이다. 존은 부커의 해먼드 오르간을 너무 좋아해 이 곡을 비롯해 <Pendulum> 앨범의 여러 곡에 해먼드 오르간을 사용했다. 베이스 주자인 스튜 쿡(Stu Cook)이 피아노를 쳤다.

가사에 등장하는 ‘비’는 베트남 전쟁 중 하늘에서 떨어지는 폭탄을 비유한 것이라는 설, 우리나라의 경우는 고엽제에 관한 노래라는 설,  그 외에도 60년대의 이상주의에 관한 노래라는 설 등이 있었다. 하지만 존은 송팩트와의 인터뷰에서 “당시 팀에서 리듬 기타를 치던 톰 포거티(Tom Fogerty)의 탈퇴를 앞두고 팀에서 일어나던 긴장감을 표현한 곡이예요. 당시 팀의 멤버들은 최고의 인기를 누리고 있었고 명성과 부를 한 몸에 안고 있었지만 모두들 우울했고 행복하지 않았죠. 그래서 ‘해가 뜨고 있는 데도 내리는 비를 본적이 있냐’고 묻는 거 였어요”라고 말했다. 존은 Hey Tonight같은 역경을 딛고 일어설 것이라는 내용의 곡을 쓰며 분위기를 반전시키고자 했으나 팀은 결국 이듬해 마지막 장의 앨범을 내고 해산했다.

존은 2012년 아리조나의 한 쇼에서 “이 곡의 의미가 매번 바뀌어요. 원래는 슬픈 일에 관해 쓴 곡이지만 지금은 그렇게 해석하기를 꺼리게 되었어요. 이제는 제 어린 딸 켈시(Kelsy Fogerty)를 생각나기 때문이예요. 매번 이 노래를 부를 때마다 켈시와 무지개를 생각하거든요. 제가 만든 곡이지만 가장 좋아하는 곡입니다”라고 말했다.  

20151109 현지운 rainysunshine@tistory.com

Someone told me long ago there's a calm before the storm

오래 전에 누군가 내게 말했지, 폭풍 전엔 고요하다고

I know it's been comin' for some time

한동안 그랬다는 걸 알아

When it's over so they say it'll rain a sunny day

끝나면 사람들은 말해, 맑은 하늘에서 비가 내릴 거라고

I know shinin' down like water

물처럼 빛이 쏟아져 내릴 거란 거 알지

I want to know have you ever seen the rain? X2

알고 싶어, 너희는 비를 본 적이 있니?

Comin' down on a sunny day

맑은 날에 내리는 비 말야

Yesterday and days before sun is cold and rain is hard

어제 그리고 그 전에도 태양은 차갑고 비는 거셌어

I know; been that way for all my time

항상 그런 식이었다는 거 알아

‘Till forever on it goes through the circle fast and slow

빠르기도 하고 느리게도 가며 영원히 원을 그릴 거란 걸

I know it can't stop I wonder

멈출 수 없다는 걸 알아, (왜 그런지) 의아하지만