Knock, Knock Who's There? - Mary Hopkin / 1970

Knock, Knock Who's There?는 메리 홉킨(Mary Hopkin, Mary Visconti)이 1970년 발표한 곡으로 유러비전송 콘테스트 2위 입상곡이다. 1위는 아일랜드의 다나(Dana)가 부른 All Kinds Of Everything이다. 싱글 버전은 아일랜드 2위, UK 2위, US 92위 등을 기록했다. 

 

존 카터(John Carter)와 제프 스티븐스(Geoff Stephens)가 만들고 미키 모스트(Mickie Most)가 프로듀서를 맡았다. 콘테스트에서는 자니 아티(Johnny Arthey)가 오케스트라의 지휘를 맡았다. 준우승을 하고 크게 히트했음에도 메리는 이 곡을 별로 좋아하지 않아 이후 무대에서 거의 부르지 않았다. 

 

가사는 하루하루 외롭게 살아가는 화자가, 누군가 자신을 발견해주었으면 하는 바람을 담고 있는 내용인 것 같다. 제목이 나오는 부분은 누군가 밖에서 자신의 집을 노크하는 소리를 듣고 새로운 관계의 시작이 되길 바라는 마음을 표현하고 있다. 실제일 수도 있도 있지만 상상으로 봐야 하지 않을까 싶다. 

 

20210805 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Tears of rain run down my window pane

비의 눈물이 창가로 흘러 내려
I'm on my own again, good evening, sorrow

또 다시 혼자야, 좋은 저녁이다, 슬픔아 
Sit and dream of how things might have been

앉아서 어떤 일이 있을 수 있었을지를 꿈꿔 
And as I close my eyes, I get the strangest feeling

눈을 감으면 최고로 이상한 기분을 느끼지 

Knock, knock, who's there?

똑, 똑, 누구 있어요?
Could this be love that's calling?

이게 요청하는 사랑이 될 수 있을까요?
The door is always open wide

그 문은 언제나 활짝 열려 있어요
Knock, knock, who's there?

똑, 똑, 누구 있어요?
Now, as the night is falling

이제, 밤이 지니
Take off your coat and come inside

코트를 벗고 안으로 들어와요

Climb the stair, and then I say a prayer

계단을 올라 난 기도해 
For someone who could share my situation

내 상황을 함께 할 누군가를 위해 
But instead as I lay down my head

하지만 머리를 대고 누우면
I have to leave it all to my imagination

모든 걸 상상에 맡겨야 해 

 

Knock, knock, who's there?

똑, 똑, 누구 있어요?
Could this be love that's calling?

이게 요청하는 사랑이 될 수 있을까요?
The door is always open wide

그 문은 항상 활짝 열려 있어요
Knock, knock, who's there?

똑, 똑, 누구 있어요?
Now, as the night is falling

이제, 밤이 지니
Take off your coat and come inside

코트를 벗고 안으로 들어와요

 

La, la-la, la-la-la, la, la-la ~

Sit and dream of how things might have been
And as I close my eyes I get the strangest feeling

Knock, knock, who's there?
Could this be love that's calling?
The door is always open wide
Knock, knock, who's there?
Now, as the night is falling
Take off your coat and come inside

Ah, ah, ah
Take off your coat and come inside 

 

[1960s/1968] - Those Were The Days - Mary Hopkin

[1960s/1969] - Goodbye - Mary Hopkin

 

후원을 하시려면