Pinocchio - Daniele Vidal / 1970

Pinocchio는 프랑스의 모델이자 가수인 다니엘 비달(Daniele Vidal)이 1970년 발표한 곡으로 일본과 국내에서 큰 사랑을 받았다. 프랑스어를 처음 배우는 사람들의 필수곡처럼 애청되었고 쁘띠첼과 파리 바게뜨 광고에 사용되어 더욱 많이 알려졌다. 혜은이와 F(x)도 같은 제목의 노래를 발표했다.

 

곡은 미레일 제라르(Mireille Gerard)와 크리스티앙 루이즈(Christian Ruiz)가 만들었다.  

다니엘은 프랑스 식민지였던 모로코 생이다. 어린 시절부터 모델로 활동했고, 프랑스 음악박람회에 입상하면서 가수생활을 시작했다. 프랑스에 있던 일본 프로듀서 눈에 띄어 1969년 8월 Aime Ceux Qui T'aiment로 일본에서 데뷔했고 이듬해 두 번째 싱글 Catherine가 히트해 스타로 부상해 여러 곡들을 히트시켰다. 그로인해 일본에 샹송 붐을 일으켰다. 이 곡은 Catherine에 이어 나온 곡이다. 이후 다니엘은 일본에서 7년간 살면서 '프랑스 인형'이란 별명을 달고 아주 바쁘게 살면서 일본 뮤지션과 결혼도 하고 아이도 낳았다. 다니엘은 국내에서 Les champs elysees의 커버로도 아주 유명하다.

 

가사는 이탈리아 아동 문학가 까를로 꼴로디(Carlo Collodi, Carlo Lorenzini)가 1881년 발표한 동화 <피노키오의 모험((Le avventure Di Pinocchio. Storia Di Un Burattino)>에서 주인공인 피노키오를 소재로 만든 곡인 것 같다. 피노키오가 가을님에게 가을과 잘 지내고 싶다고 말하는 내용인 것 같다. 동화의 이야기를 따라가면 워낙 사고를 많이 친, 피노키오의 부탁이 이해되기도 하지만 동화에 나오는 내용과 별개라서 하나 하나 따져보면 완전히 다른 이야기가 되는 것 같기도 하다. 

 

20210831 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Monsieur, monsieur l'automne

가을님, 가을님

Je suis un peu triste, mon coeur en frissonne

저는 조금 슬퍼요, 저의 마음이 떨리고 있어요

Dites-moi monsieur l'automne

가을님 저에게 말해주세요

Je suis un peu triste, c'est pourquoi j'insiste

저는 조금 슬퍼요, 이게 제가 간청하는 이유예요

Dite-moi monsieur l'automne

가을님 저에게 말해주세요

Sous les feuilles vagabondes

방랑하는 나뭇잎 아래

 

※ (Comme) Un petit petit, petit, petit, petit Pinocchio

귀여운, 귀여운 피노키오

De'sa, de'sa, de'sa, de'sarticule' Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut

탈골, 탈골, 탈골, 탈골된 발, 발, 발, 발 하나가 맨 위로 들려지고

Et la te^te recolle'e

머리는 다시 붙여졌구나

 

Mais c'est fantastique

하지만 꿈같아요

Et dites-moi puisque vous e^tes monsieur l'automne

당신은 가을님이니까 저에게 말해주세요

Tout cela m'e'tonne Je voudrais vous suivre

이 모든 것이 저를 놀라게 해요, 저는 당신을 따라가고 싶습니다

Parmi vos feuilles de cuivre J'aimerais tellement vivre

저는 당신의 구릿빛 나무 사이에서 살고 싶어요

 

※

※

 

Et monsieur l'automne soudain de'boutonne son gilet de velours gris

그리고 가을님은 갑자기 부드러운 회색 단추를 풀면서

Il m'a dit: regarde et surtout prends garde

제게 잘 보고 특히 조심하라고 말했어요

C'est fragile et si petit Tien, il s'en fuit

이건 연약하고 아주 작다고, 저런, 달아났네 

 

[1960s/1964] - Laisse Tomber Les Filles - France Gall

[1960s/1968] - Comment Te Dire Adieu? - Françoise Hardy

[1960s/1969] - Les Champs-Elysees - Joe Dassin

[1970s/1972] - Holidays - Michel Polnareff

[1980s/1986] - T'en va pas - Elsa

 

후원을 하시려면