Jessie's Girl - Rick Springfield / 1981

Jessie's Girl은 오스트레일리아 뮤지션 릭 스프링필드(Rick Springfield)가 1981년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Working Class Dog>에 수록한 곡으로 오스트레일리아 1위, US 1위, 연말결산 5위, 역대결산 186위(2018년 기준), 캐나다 6위, UK 43위 등을 기록했다. US에서는 차트에 등장한 후 무려 19주 후에 1위에 올라 가장 느린 속도로 1위에 오른 곡 중의 한 곡으로 기록되고 있다. 그래미 록 퍼포먼스 부문을 수상했고 VH1 선정 '1980년대 최고의 곡 100' 중 20위에 올랐다. 게리 위닉(Gary Winick) 감독의 2004년 영화 <완벽한 그녀에게 딱 한 가지 없는 것(13Going On 30)>에 사용되었다.

 

릭이 만들고 키스 올센(Keith Olsen)이 프로듀서를, 닐  기랄도(Neil Giraldo)가 기타와 베이스를 연주했다. 닉은 곡이 완성된 후에 즉흥적으로 연주해 넣었다. 뮤직비디오는 릭이 감독을 맡았고 1981년 8월 1일 개국한 MTV에서 큰 사랑을 받았다. 이는 노래가 일단 좋았고 아무래도 시각 위주의 방송이다 보니 릭이 미국 드라마 <종합병원(General Hospital)>에 출연한 경력이나 그의 잘생긴 외모가 한 몫 한 것으로 보인다. 당시 MV에서 릭이 거울을 깨트리는 장면이 화제가 되었다. 이 장면은 제작비의 많은 부분을 차지했는데 릭이 무려 24장을 깨야만 했기 때문이다. MV에서 제시의 여자 친구 이름은 패티로 나온다.

 

이 곡의 히트로 제시가 누군지에 대한 풍문들이 떠돌았다. 릭은 2009년 송팩츠와의 인터뷰에서 "그녀의 이름은 몰라요. 스테인드글라스 수업 때 잠깐 알았을 뿐이거든요. 그때 알게 된 친구가 있었고 그의 여자 친구였던 그녀도 수업을 같이 들었어요. 저는 그 친구의 여자 친구에게 완전 꽂혔지만 그녀는 저에게 관심이 전혀 없었죠. 그래서 고민이 많았고 집에 가서 이 이야기를 곡으로 만들었어요. 4개월 뒤에 수업이 끝났고 그들과도 더 이상 연락하지 않았죠. 유일하게 기억나는 건 그의 이름은 게리(Gary)였다는 거예요. 그래서 노래 주인공의 이름을 바꿨죠. 게리란 이름은 발음하기 불편해서요. 하지만 노래 전체는 그때 느꼈던 감정을 그대로 실은 거예요. 그 친구는 여자 친구가 있고 나는 없는 심정은 정말 당시에는 찢어지는 것 같았어요. 성적인 고민은 곡을 쓰는 데 엄청난 동기부여가 되어 주었죠. 실제로 <오프라 윈프리 쇼(Oprah Winfrey Show)>에서 그 여자를 찾으려고 했어요. 하지만 이름은 잘 몰랐고 1970년대 후반이라고만 알려줬어요. 결국 게리란 친구를 찾았는데 2년 전에 사망했더라고요. 그 이후에는 그에 관한 자료를 다 버려서 그때의 그녀가 누구였는지는 알 길이 전혀 없어졌죠"라고 말했다. 엔터테인먼트에서는 "원래는 그 친구의 이름인 게리로 하려고 했으나 그가 미식축구 선수인 론 제시(Ron Jessie)의 티셔츠를 입고 있어 제시로 바꿨어요"라고 말했고 <오프라 윈프리 쇼>에 나와서는 "아마 그녀는 이 곡이 자신 때문에 만든 지도 모를 거예요. 그녀를 정식으로 소개받은 적도 없거든요. 그냥 멀리서만 바라보고 설레는 그런 거였으니까요"라고 말했다.

 

가사는 친구의 여자친구를 좋아하게 된 이야기다. '샤레이드(Charade)'는 몸짓(제스처)으로 설명하면 무엇인지를 맞히는 게임이다. KBS <가족 오락관>에서 했던 ‘고요속의 외침’이나 ‘몸으로 말해요’ 게임과 같다고 생각하면 될 듯하다. 여기서는 자신의 마음을 직접 말로 설명할 수 없는 상황을 표현한 것 같다. 

 

2015 / 20230126 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Jessie is a friend, yeah I know he's been a good friend of mine
제시는 친구야, 내 좋은 친구지
But lately something's changed that ain't hard to define
그런데 정의하기 어렵게 뭔가 바뀌었어
Jessie's got himself a girl and I want to make her mine
제시에게 여자가 생겼고 그녀를 내 거로 만들고 싶어
And she's watching him with those eyes

그녀는 그 눈으로 그 친구를 바라보고 있어 

And she's lovin' him with that body, I Just know it
그 몸으로 그 친구를 사랑하지, 그냥 알아 
Yeah 'n' he's holding her in his arms late, Late at night
그리고 그 친구는 늦게, 밤늦게 까지 그녀를 자신의 팔로 안고 있어

※ You know, I wish that I had Jessie's girl X2
있잖아 나 제시의 여자를 갖고 싶어
Where can I find a woman like that
어디서 그런 여자를 찾을 수 있을까?

I'll play along with this charade that doesn't seem to be a reason to change
바뀌어야 할 이유가 없어 보이는 이 샤레이드 게임을 할 거야
You know I feel so dirty when they start talking cute
그들이 귀엽게 말하기 시작하면 난 아주 더러운 거 같이 느껴져
I want to tell her that I love but the point is probably moot
그녀에게 사랑한다고 말하고 싶지만 그런 일은 아마도 일어나지 않겠지
'Cause she's watching him with those eyes
그녀가 그 눈으로 그 친구를 바라보고 있으니까
And she's lovin' him with that body, I just know it
그녀는 그 몸으로 그를 사랑하고 있지, 그냥 알아
And he's holding her in his arms late, late at night
그리고 그 친구는 늦게, 밤늦게 까지 그녀를 자신의 팔로 안고 있어

 

※

Like Jessie's girl, I wish that I had Jessie's girl
제시의 여자 같은, 제시의 여자를 갖고 싶어
Why can't I find a woman, why can't I find a woman like that?
왜 난 여자를, 그런 여자를 찾을 수 없지?

And I'm lookin' in the mirror all the time wondering what she don't see in me
그녀가 날 보지 않는 걸 의문시하며 난 항상 거울을 봐
I've been funny, I've been cool with the lines
난 재밌고 말도 잘하는데
Ain't that the way Love supposed to be
사랑은 그런 식으로 하면 되는 거 아냐?
Tell me, where can I find a woman like that
말해줘 어디서 그런 여잘 찾을 수 있지? 

 

[1980s/1982] - Don’t Talk To Strangers - Rick Springfield

[1980s/1984] - Love Somebody - Rick Springfield