I'm In Love For The Very First Time - Maywood / 1981

 

I'm In Love For The Very First Time은 자매인 앨리스 메이(Alice May)와 카렌 우드(Caren Wood)로 구성된 네덜란드 출신의 여성 듀오 메이우드(Maywood)가 1981년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Different Worlds>에 수록된 곡으로 1982년 우리나라에서 개최된 서울국제가요제에서  이 곡으로 동상을 수상해 국내팬들에게 유독 많은 사랑을 받았다. 후렴구의 “a shop" 부분이 ”a shark"으로 표기된 가사들도 있다.

 

이들은 1980년 Late At Night으로 네덜란드에서 1위에 오르며 최고의 인기를 누렸고 자국에서 여러 곡의 히트곡을 냈다. 1990년엔 유러비전 송 콘테스트에서 네덜란드 대표로 Ik wil alles met je delen란 곡을 들고 출전했으나 마이크 소리가 잘 들리지 않는 기술적인 결함으로 15위에 머물고 말았다. 또한 이때부터 인기가 급격히 떨어지기 시작해 1995년엔 해체를 선언하고 둘 다 솔로로 전향했다. 하지만 듀오 때의 인기를 회복하진 못했다.

 

솔로 활동 중 카렌이 메이우드란 이름을 가지고 새로운 활동을 시작하려 하자 앨리스가 그 이름의 주인은 자신이라고 소송을 걸어 1999년 법원은 팀을 위해 곡을 더 많이 만든 앨리스의 손을 들어주었다. 둘은 계속 사이가 좋지 않은 채로 지내다 2013년 제랄드 졸링(Gerald Joling)과의 공연에서 잠시 함께 했으나 이후 다시 불화를 계속 이어가고 있다.

 

20151215 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

※ I'm in love for the very first time

난생 처음으로 사랑에 빠졌어요

I'm like a shop in the general line

모든 품목을 가진 가게 같아요

I've got happiness, laughter, joy ever after

늘 행복하고 웃음이 나고 기뻐요

I'm in love for the very first time

처음으로 사랑에 빠졌거든요

 

Yes, I feel that we must stick together

우리는 붙어 있어야만 될 것 같아요

No matter what the future will bring

미래가 어떻든 간에 말이죠

Now you've said, you will love me forever

당신이 날 영원히 사랑할 거라 말하네요

And today I've got a reason to sing

그래서 오늘 노래할 이유가 생겼어요

 

※

 

Let me always be with you, my darling

항상 당신과 같이 있게 해 주세요

Because without you, I can't live anymore

당신 없인 더 이상 살 수 없어요

When we're sailing together, my darling

우리가 함께 항해하면

You will get me safely ashore

당신은 날 안전하게 해안에 데려가 주겠죠

  

[1975] - Paloma Blanca - George Baker Selection 

[1985] - Love Is In Your Eyes - Gerard Joling 

  

커피 한 잔으로 이 사이트를 후원해주세요 

Buy me a coffee! please