Just Between You And Me - April Wine / 1981

Just Between You And Me는 캐나다의 록밴드 에이프릴 와인(April Wine)이 1981년 발표한 9번째 스튜디오 앨범 <The Nature Of The Beast>에 수록한 곡으로 캐나다 6위, US 21위, UK 52위 등을 기록했다. 캐나다 이외의 지역에서 성공한 것은 MTV의 역할이 컸다. 1981년 8월 1일 US MTV가 개국한 뒤 이 곡을 14번째 곡으로 방송해 캐나다 밴드로서는 최초로 MTV에 나온 곡이 되었다.  

보컬을 맡고 있는 마일즈 굿윈(Myles Goodwyn)이 만들고 마일즈와 마이크 스톤(Mike Stone)이 프로듀서를 맡았다. 앨범 버전에는 제목을 프랑스어로 표현한 "Seulement entre toi et moi"가 마지막 후렴구에 삽입 되었다.  

9명의 멤버 교체를 하긴 했지만 에이프릴 와인은 1969년 결성 이후로 아직까지 활동하는 장수 밴드로  캐나다에서는 32곡의 히트곡 리스트를 가질 만큼 막강한 인기를 갖고 있다. 하지만 US에서는 이 곡이 실린 앨범 유일하게 백만 장 이상이 팔린 최고 히트작이고 이 곡도 US 내에서는 최고의 히트곡이다. 수상은 못 했지만 11번이나 캐나다의 주노상 후보에 올랐고 캐나다에서 음악 산업협회 선정 명예의 전당을 비롯해 3곳에서 명예의 전당에 올랐고 CMW 선정 평생 업적상을 받았다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Time and time again I see

시간이 지나면서 보여요

A love that seemed strong was not meant to be

강해 보였던 사랑이 그렇지 않다는 게 

Broken hearts don't always mend left

상처 받은 마음은 항상 치유되지 않고 남아 있고

Too unsure to try love again

너무 불확실해서 다시 사랑을 해볼 수가 없죠

 

※ But just between you and me

하지만 당신과 나 사이만은 

Baby I know our love will be

베이비, 알아요 우리의 사랑은 그럴 거란 걸

Just between you and me

당신과 나 사이만큼은

Always I know our love will be

 사랑이 항상 그럴 거예요

Just between you and me

당신과 나 사이에서는요

 

Lovers often seem to say hearts can be blind to love gone astray

연인들은 종종 맹목적인 사랑이 길을 잃을 수 있다고 말하는 것 같아요

Always it's the same old song

항상 옛날 노래들은 똑같아요 

Someone's been hurt by love that's gone wrong

잘못된 사랑으로 누군가는 상처 받죠

 

※

 

Words are sometimes hard to find, the silence can be so unkind

말은 가끔 알기 어렵고 침묵은 아주 불친절할 수 있어요

You always help me find my way

당신은 항상 내가 방법을 찾게 도와줘요

The love that we share grows stronger each day

우리가 나누는 사랑은 매일 더 강해지죠 

 

[1980s/1980] - Goodbye To Romance - Ozzy Osbourne

[1980s/1982] - Ever Since The World Began - Survivor

[1980s/1984] - Alone Again - Dokken

[1980s/1987] - When The Children Cry - White Lion

[1980s/1989] - Don't Walk Away - Danger Danger

 

후원을 하시려면