Club Can't Handle Me - Flo Rida Feat. Nicole Scherzinger / 2010

 

Club Can't Handle Me는 미국 래퍼 플로 라이다(Flo Rida)가 발표한 곡으로 2010년 개봉한 존 추(Jon M. Chu) 감독의 디즈니 영화 <스텝업 3D(Step Up 3D)>에 수록되어 아일랜드, 영국 1위, 캐나다 4위, 미국 9위에 올랐다. 몇 달 뒤 발표한 플로의 세 번째 스튜디오 앨범 <Only One Flo (Part 1)>에도 수록되었다. 초반부 플로와 유니즌으로 부르는 여성 보컬은 니콜 셰르징거(Nicole Scherzinger)다.

 

곡의 프로듀서는 데이빗 게타(David Guetta)와 프레드릭 리에스터러(Frédéric Riesterer)가 맡았고 작곡 부분에는 데이빗과 프레드릭, 플로 외에도 4명의 뮤지션들이 더 참여했다. 데이빗이 참여하게 된 것은 플로의 회사로부터 직접 섭외를 받았기 때문 이였다. 데이빗은 평상시 클럽에서 플로의 Low와 크리스 윌리스(Chris Willis)가 부른 자신의 곡 Love Is Gone을 자주 믹싱해 들려주곤 했었다. 플로는 MTV 뉴스와의 인터뷰에서 “데이빗은 제가 항상 우러러 보던 사람 이예요. 그는 분명히 전 세계에서 최고니까요. 그래서 그와 음반 작업하는 건 정말 감사한 일이예요”라고 말했고 데이빗은 “어느 날 음반사에서 플로의 음반을 프로듀서 해줄 수 있냐고 연락이 왔어요. 그래서 당연히 할 수 있다고 말했죠. 이미 공연했던 모든 클럽에서 작업할 걸 알았거든요”라고 말했다.

 

플로는 빌보드와의 인터뷰에서 “전 세계를 여행하면서 그리고 데이빗과 함께 공연하면서 떠오른 걸 썼어요. 우리가 함께 한 시간들은 매 순간이 파티 같았어요. 우린 정말 재밌게 어울렸고 함께 음반을 만드는 것에 대해 논의했죠. 데이빗이 제게 비트를 보내왔고 제가 가사를 썼어요”라고 말했고 MTV와의 인터뷰에서는 “뮤직비디오는 호화롭고 사치스런 클럽 파티를 보여주고 있어요. 바로 모두가 꿈꾸는 인생 최고의 파티를 묘사한 거죠. 제목도 바로 그런 걸 시사해요. 많은 에너지와, 보석, 얼음 조각 등이 그런 파티가 잘 발산되도록 이끌죠”라고 말했다. 뮤직비디오는 마크 크래스펠드(Marc Klasfeld)가 감독했다.

 

20160528 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

※ You know I know how to make 'em stop and stare as I zone out

우린 알잖아 클럽에서 내가 즐길 때 사람들이 멈춰서 응시하게 하는 법을

The club can't even handle me right now

지금 클럽에선 날 어떻게 할 수 없어

Watchin‘ you watchin’ me, I go all out

널 보고 날 보는 것, 모든 정신이 나가버리게 하지

The club can't even handle me right now

지금 클럽에선 날 어떻게 할 수 없어

The club can't even handle me right now

지금 클럽에선 날 어떻게 할 수 없어

 

Can't nothin' handle me right now!

지금 날 감당할 수 있는 건 아무 것도 없어!

I see you, D. Guetta! Let's get in!

보인다 게타, 들어와

 

I own the light and I don't need no help

조명을 잠식했으니 아무 도움도 필요 없어

Gotta be the feeling that Scarface felt

스카페이스가 느끼던 감정을 느낄 거야

Stuntin‘ gone wild, can't handle this playa

과시가 절정에 이르고 이 사교적인 인간을을 통제할 수 없어

Life of the club arrogant like YEAH

이렇게 거만한 클럽 고어의 삶을

Talk like money all the girls just melt

모든 여자들이 녹아내릴 돈처럼 말하는

One too/one-two many all on me like 12

한 명대 너무 많은, 한 명과 두 명, 12명(혹은 1대2)처럼 너무 많은 여자들이 내 위에

Look like cash and they all just stare

현금 같이 모두들 쳐다보지

Bottles, models, standin on chairs, ball out cause that's the business

의자위에 서 있는 술병들과 모델들에게 작업상의 이유로 마구 돈을 써

All out, it's so ridiclous, zone out, so much attention

정신이 나가고, 웃긴 짓을 하고, 즐겁게 지내면 아주 많은 관심을 받지

Scream out, I'm in the building- hey!

소리 질러, 난 집에 있는 것처럼 놀아!

They watchin‘, I know this, I'm rockin, I'm rollin, I'm holdin

사람들이 쳐다보고 있어, 알아, 난 흔들고 껴안고 뒹굴어

I know it, you know it

(니들이 쳐다보는 거) 다 알고 있다고

 

 

※

 

Still feelin‘ myself, I'm like outta control, can't stop now, more shots, let's go

난 여전히 난 통제 불가임을느껴, 멈출 수 없어, 더 많이 마셔, 고!

Ten more rounds can I get a K.O.?, paparazzi tryna make me pose

10라운드 이상 뛰면 K.O 시킬 수 있을까? 파파라찌는 사진 찍기 좋은 나의 자세를 잡으려고 애쓰고 있지

Came to party 'til I can't no more celebrate

내가 더 이상 할 수 없을 때까지 파티에 와서 축하해

Cause that's all I know tip the groupies takin off they clothes

내가 아는 거라곤 그루피들의 옷을 벗기는 비결뿐이니까

Grand finale like Super Bowl(Super Flo), go - hard, I run the show

수퍼볼(위대한 플로리다)의 그랜드 피날레처럼 말야, 최선을 다해 놀아, 내가 쇼를 관장할 테니

That's right, wild out, got money to blow

그래, 미쳐라, 돈을 물 쓰듯 쓸게

More light, more ice, when I walk in the door

내가 들어서면 조명을 더 많이 주고 얼음도 더 많이 가져와

No hype, do it big all over the globe, yeah! I said it

사기 치지 말고, 전 세계에서 가장 최선을 다해서, 그래 말한대로

Go tell it, confetti, who ready?, I'm ready! You ready? let's get it!

가서 전해, 색종이 조각은 누가 준비 하냐고, 난 준비됐어, 넌 됐어? 달려보자!

 

You got me watchin now (Yeaaaah), got my attention now (Yeaaaah)

넌 내가 지켜보게 만들지, 이제 나의 관심을 끌었어

Got everybody in the club wantin‘ to know now

이제 클럽의 모든 사람이 알길 원하지

I am a ladies' man, come and be my lady and we can ball so

난 여자들의 남자, 나에게 와 나의 여자가 되라 그러면 우린 즐겁게 보낼 수 있어

Bring ya body here, let me switch up ya atmosphere

몸을 끌고 이리로 와, 네 분위기를 업 시켜줄게

Take you up out of the club and up in my new lear

클럽에서 널 데리고 나와 내 새 비행기에 태워

Fly you all around the world, whatchu want, baby girl?

널 전 세계로 날아다줄게, 뭘 원해 자기?

Are you ready to go now?

이제 출발 준비 됐어?

 

Put your hands up!, let's celebrate now!

모두 손을 들고 지금을 기념하자!

Put your hands up! you know who shut 'em down!

모두들 손을 들어! 누가 제외될래!

 

 

2018/03/06 - [2000's/2007] - Low – Flo Rida Feat. T-Pain / 2007 

2014/11/14 - [2000's/2009] - Bad Boys - Alexandra Burke Feat. Flo Rida / 2009

2017/11/10 - [2010's/2012] - Whistle – Flo Rida / 2012 

2017/07/22 - [2010's/2015] - I don’t Like It I Love It – Flo Rida Feat. Robin Thicke & Verdine White