One More Night - Phil Collins / 1984

 

One More Night은 영국의 싱어 송 라이터 뮤지션 필 콜린즈(Phil Collins)가 1984년 발표한 세 번째 스튜디오 앨범 <No Jacket Required>에 수록된 곡으로 미국과 캐나다에서 1위에 올랐고 영국에선 4위를 기록했다. VH1 선정 ‘충격적인 소프트 록 음악’ 24위를 차지했다.

 

필이 만들고 필과 휴 패드햄(Hugh Padgham)이 프로듀서를 맡았다. 필은 플레이보이와의 인터뷰에서 “이 곡의 템포는 원래 제가 계속 생각하던 거예요. 드럼을 만지며 갖고 놀다가 영감을 받았죠. 후렴구를 만들 때는 잭슨즈(Jacksons)의 노래 중 한 곡을 생각했어요. 그런데 제가 연주하던 거랑 가사가 딱 맞았어요. 나머지는 부분은 아주 금방 만들었어요. 가사는 부정적이고 가라앉은 것보다는 따뜻하고 긍정적으로 그렸어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 짐 유키치(Jim Yukich)가 감독했고 버진사의 창업주인 리처드 브랜슨(Richard Branson)이 소유하고 있던 런던의 바에서 촬영했다.

 

화자는 상대방이 자신의 맘을 알아주길 오랫동안 기다려왔지만 이제 더는 기다릴 수 없는 것으로 보인다. 상대방이 사랑해 준다면 어디든 따라 가겠지만 그 대답을 듣기에는 시간이 없다고, 오래도록 기다릴 수는 없다고 말한다. 화자의 입장은 상대방으로부터 대답을 들어야 하기에 ‘하룻밤의 여유를 더 주겠다’라고 말해야 할 것 같은데 반대로 ‘하룻밤만 더 주세요’라고 말한다. ‘하룻밤만 더 생각해 보세요’란 의미를 시적으로 표현한 것 같다.

 

20160922 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

One more night, one more night, One more night ooh ooh ooh X2

하룻밤 만 더, 하룻밤만

I've been trying ooh so long to let you know, let you know how I feel

오랫동안 당신이 내 맘을 알게 하려고 노력했어요

And if I stumble if I fall, just help me back, so I can make you see

내가 비틀거리고 넘어지면, 일어나도록 도와줘요, 그러면 당신이 알게 할 수 있어요

 

※ Please give me one more night, give me one more night

제발 하룻밤만 더 주세요, 하룻밤만

One more night because I can't wait forever

난 영원히 기다릴 수 없으니까요

Give me just one more night, oh just one more night

딱 하룻밤만, 딱 하룻밤만 더 주세요

Oh one more night because I can't wait forever

난 영원히 기다릴 수 없어요

 

I've been sitting here so long, wasting time, just staring at the phone

시간을 죽이며 오랫동안 여기 앉아 전화기를 바라보고 있었어요

And I was wondering should I call you

당신에게 전화해야 하나 고민하고 있었죠

Then I thought maybe you're not alone

그러다 아마 당신이 누군가와 있을 것이란 생각을 했어요

 

※

 

Like a river to the sea, I will always be with you

강이 바다로 가듯이, 난 항상 당신과 있을 거예요

And if you sail away, I will follow you

당신이 항해를 떠나면 당신을 따라 갈게요

 

Give me one more night, give me just one more night

하룻밤만 더 주세요, 딱 하룻밤만 더

Oh one more night, because I can't wait forever

난 영원히 기다릴 수 없잖아요

I know there'll never be a time you'll ever feel the same

당신이 똑같이 느낄 시간은 오지 않으리란 걸 알아요

And I know it's only words

말뿐이란 것도요

But if you change your mind you know that I'll be here

하지만 당신이 맘을 바꾸면 난 여기 있을 거예요

And maybe we both can learn

그러면 아마 우리 둘 다 알 수 있겠죠

 

 

2015/01/14 - [1980's/1982] - You Can't Hurry Love - Phil Collins / 1982

2013/12/31 - [1980's/1986] - Land Of Confusion - Genesis / 1986

2017/07/25 - [1980's/1989] - Another Day In Paradise – Phil Collins / 1989

2015/10/04 - [1990's/1991] - Hold On My Heart - Genesis / 1991 

2016/09/28 - [1990's/1999] - You'll Be In My Heart - Phil Collins / 1999