When October Goes - Barry Manilow / 1984

 When October Goes는 배리 매닐로우(Barry Manilow)가 1984년 발표한 재즈 앨범 <2:00 AM Paradise Cafe>에 수록한 곡으로 UK 85위, US AC차트 6위 등을 기록했다. 신해철이 2007년 <The Songs For The One>에서 커버했고 재즈 카페의 노래 제목이나 2AM의 이름이 모두 이 곡이 수록된 앨범에서 영향을 받지 않았나 싶은 생각이 든다. 김동률의 최애곡들 중 한 곡이다.   

US 작사가이자 작곡가인 자니 머서(Johnny Mercer)가 생전에 미완성으로 남겨 놓은 가사를 토대로 만들었다. 자니는 생전에 배리를 무척이나 좋아했었다. 그 이유 중의 하나는 배리의 첫 히트곡 Mandy가 자니의 딸 이름과 같았기 때문이다. 자니 사후에 미망인 진저 메한 머서(Ginger Mehan Mercer)는 이 가사를 배리에게 전하며 곡으로 완성해 달라고 부탁했고 배리는 가사에 곡을 붙이고 프로듀서를 맡아 앨범에 수록했다.  

그나저나 올 10월은 역사에 남을 10월이 되지 않을까.

 

20161030 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

And when October goes, the snow begins to fly

그리고 10월이 가면 눈발이 휘날리기 시작하고

Above the smokey roofs I watch the planes go by

난 연기가 피어오르는 지붕위로 비행기가 지나가는 걸 봐

 

The children running home beneath a twilight sky

황혼의 하늘 밑에서 아이들이 집으로 뛰어가고

Oh, for the fun of them when I was one of them

아, 내가 그 아이들 중 하나였을 땐 얼마나 즐거웠는지

 

And when October goes, the same old dream appears

10월이 가면, 오래된 꿈들이 나타나고

And you are in my arms to share the happy years

행복한 시절을 나누고자 당신은 내 품에 있지

 

I turn my head away to hide the helpless tears

주체할 수 없는 눈물을 감추기 위해 고개를 돌리니

Oh how I hate to see October go

아, 10월이 가는 게 얼마나 싫은지

 

And when October goes, the same old dream appears

10월이 가면, 오래된 꿈들이 나타나고

And you are in my arms to share the happy years

행복한 시절을 나누고자 당신은 내 품에 있지

 

I turn my head away to hide the helpless tears

주체할 수 없는 눈물을 감추기 위해 고개를 돌리니

Oh how I hate to see October go

아, 10월이 가는 게 얼마나 싫은지

 

I should be over it now I know

이제 끝내야 해

It doesn't matter much how old I grow

내가 몇 살인지는 크게 중요하지 않아

I hate to see October go

10월이 가는 게 싫어

 

[1970s/1973] - Could It Be Magic - Barry Manilow 

[1970s/1974] - Mandy - Barry Manilow 

[1970s/1978] - Copacabana - Barry Manilow 

[1970s/1978] - Can’t Smile Without You - Barry Manilow 

[1980s/1980] - I Made It Through The Rain - Barry Manilow 

[1980s/1981] - The Old Songs - Barry Manilow 

 

후원을 하시려면

Buy me a coffee