Young And Beautiful - 라나 델 레이 Lana Del Rey / 2013

 

Young And Beautiful은 US 싱어송라이터 라나 델 레이(Lana Del Rey)가 2013년 발표한 곡으로 아일랜드 16위, US 22위, UK 23위, 캐나다 57위 등을 기록했다. US에서 싱글만 100만장 이상 팔았고 2021년까지 5백장을 돌파했다. 56회 그래미 비주얼 미디어 부문 후보에 올랐으나 아델(Adele)의 Skyfall이 받았다.

 

라나와 릭 노울즈(Rick Nowels)가 만들고 알 슉스(Al Shux)가 프로듀서를 맡았다. 바즈 루어만(Baz Luhrmann) 감독의 <위대한 개츠비(The Great Gatsby)>에 사용되어 첫 싱글로 발매되었다. 라나는 "바즈의 작품에 음악을 하게 된 건 대단한 영광 이예요. 릭과 전 화려하고 신나는 영화의 음악을 만든다는 것에 스릴을 느꼈어요"라고 말했다. 뮤직비디오는 크리스 스위니(Chris Sweeney)와 소피 뮬러(Sophie Muller)가 감독을, 오케스트라는 댄 히스(Dan Heath)가 지휘를 맡았다. 

 

원래 라나의 EP <Paradise>를 위해 "Will You Still Love Me When I'm No Longer Young and Beautiful"이란 제목으로 후렴부분만 만들어 놓았던 걸 사용했다. 라나는 라디오닷컴과의 인터뷰에서 "바즈가 데이지의 회상 장면에 쓸 곡을 만들어 주겠냐고 제안을 해왔어요. 그래서 전 이미 만들어 놓았던 곡의 후렴 부분을 들려주었죠. 그랬더니 그 캐릭터에 딱 맞겠다고 했어요. 그래서 정원 씬을 보고 난 후 전체를 완성했어요"라고 말했고 바즈는 "영화를 위해 이 곡을 찾게 된 건 정말 행운"이라고 말했다.

 

벨 에어는 L.A. 서부에 있는 한 부유한 동네 지명이다. 라나는 Bel-Air란 제목의 노래도 불렀다. "Channeling angels in, the new age now" 부분만 보았을 때 뉴 에이지에 깊은 관심을 갖고 있는 것으로 보인다. 가사만 보면 세븐 2012년 곡 내가 노래를 못해도가 생각나기도 한다. 여자는 외모를, 남자는 직업을 자신의 정체성에 있어 중요하게 생각하는 것같은 느낌도 들고. 어디부터 어디까지 자신으로 보는가는 무 자르듯 할 수 없어, 어떤 변화, 그리고 어떤 두려움에 방점을 찍는냐는 개개인의 차이와 세계관의 문제로 넘겨야 할 것 같다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I've seen the world, done it all, had my cake now

나는 세상을 보았고 다 해봤고, 이제 내 케이크를 가졌어

Diamonds, brilliant, and Bel-Air now

찬란한 다이아몬드와 벨 에어도

Hot summer nights mid July

When you and I were forever wild

너와 내가 끝도 없이 거칠었던 7월 중순의 뜨거운 여름날 밤들

The crazy days, the city lights,

The way you'd play with me like a child

그 광란의 날들, 도시의 불빛들, 유치한 아이처럼 놀았던 우리

 

Will you still love me

When I'm no longer young and beautiful

더 이상 젊거나 아름답지 않아도

Will you still love me

When I got nothing but my aching soul

가진 건 아픈 영혼뿐이라도 날 사랑할 거야?

I know you will x2 I know that you will

그래, 넌 그럴 거야, 내가 알아

Will you still love me

When I'm no longer beautiful

더 이상 아름답지 않아도 날 여전히 사랑할 거지?

 

I've seen the world, lit it up as my stage now

나는 세상을 보았어, 지금 내 무대처럼 환히 빛나

Channeling angels in, the new age now

지금은 천사들이 채널링해서 들어오는 새로운 시대

Hot summer days,

Rock & roll the way you'd play for me at your show

뜨거운 여름, 네가 무대에서 날 위해 연주했던 록큰롤

And all the ways I got to know

그리고 내가 알게 된 모든 것들

Your pretty face and electric soul

네 아름다운 얼굴과 충격적인 영혼

 

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful

Will you still love me when I got nothing but my aching soul

I know you will , I know you will, I know that you will

Will you still love me when I'm no longer beautiful

 

Dear lord when I get to heaven,

Please let me bring my man

내가 천국에 간다면, 신이시여, 내 남자를 데려가게 해 주세요

When he comes tell me that you'll let him in

그가 제게 와서 자신이 그렇게 해 달라고 말하면

Father tell me if you can

아버지, 그게 가능한지 제게 말해주세요

 

Oh, that grace, oh that body,

Oh that face makes me wanna party

아, 그 우아함, 아, 그 몸, 아, 그 얼굴은 파티하고 싶게 해

He's my sun, he makes me shine like diamonds

그는 내 태양, 그는 날 다이아몬드처럼 빛나게 하지

1990년대 케이팝의 역사적 순간들 - 예스24

 

[2010s/2011] - Born To Die - Lana Del Rey

[2010s/2011] - Video Games - Lana Del Rey

[2010s/2012] - Royals - Lorde

[2010s/2013] - Summertime Sadness (Cedric Gervais Remix) - Lana Del Rey

[2010s/2014] - West Coast - Lana Del Rey