Sleep Now In The Fire - Rage Against The Machine / 1999

 

Sleep Now In The Fire는 미국 록 밴드 레이지 어게인스트 더 머쉰(Rage Against The Machine, 이하 RATM)이 1999년 발표한 앨범 <The Battle Of Los Angeles>에 수록된 곡으로 영국 싱글 43위, 미국 메인스트림 록 차트 26위에 올랐다.

 

마지막 부분에 엄정화의 포이즌이 샘플링 되었는데 이는 녹음을 끝마치던 중에 기타리스트 톰 모렐로(Tom Morello)의 앰프에 한국 라디오 방송이 잡혀 이 곡이 들렸기 때문이다. 뮤직비디오는 미국의 영화 감독 마이클 무어(Michael Moore)가 감독했다. 뮤직비디오에 "트럼프를 대통령으로"란 피켓을 든 장면이 나와 예언적인 장면으로 화제를 모았다. 제목의 ‘fire'는 무기, 전쟁, 공권력 등을 가리키는 것으로 해석된다.

 

곡은 팀원들 모두가 참여했고 프로듀서는 브렌던 오브라이언(Brendan O'Brien)이 맡았다. 가사는 서양의 역사를 통해 탐욕에 사로잡혀 있는 자본주의를 비꼬고 있다. 일단 역사에 대한 언급을 보면 “Niña, the Pinta, and Santa Maria”는 이탈리아의 탐험가 크리스토퍼 콜럼버스(Christopher Columbus)가 인도를 찾아 떠날 때 타고 갔던 배들의 이름이다. 그리고 “the fields' overseer”는 아프리카 흑인을 강제로 끌고 와 노예로 부려먹었던 미국의 역사를, “The agents of orange"는 베트남 전쟁에서 제초제와 같은 화학약품을 사용해 무차별 인명을 살상했던 사실을, ”the priests of Hiroshima“는 세계 제2차 대전 때 일본 히로시마에 원자폭탄을 터트린 사건과 이 때 살아남은 가톨릭교의 신부들을 가리키는 말이다. 또한 ”For it's the end of history..“는 미국의 정치학자인 프란시스 후쿠야마(Francis Fukuyama)가 쓴 <역사의 종말(The End of History and the Last Man)>을 인용해 쓴 것이다. 프란시스는 이 책에서 정치체계는 진화적인 과정을 거치는데 모든 나라가 맞이하는 마지막 체제는 자유민주주의라고 역사주의적인 시각에서 말하고 있고 이 책을 쓴 당시의 미국이 그 것을 이루었다고 말하고 있다. 하지만 RATM은 그렇지 않은 것은 물론이고 그런 건 온 적도 없다고 말하는 것 같다.

 

21061113 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Yeah!

The world is my expense.. the cost of my desire..

세상은 내 비용, 내 욕망의 경비

Jesus blessed me with its future.. and I protect it with fire..

예수는 그것의 미래로 날 축복했고 난 불로 그것을 보호하지

So raise your fists and march around, just don't take what you need

그러니 주먹을 쥐고 행진해도 좋지만, 네가 필요한 것은 가질 수 없어

I'll jail and bury those committed and smother the rest in greed!

그런 신념은 투옥시키고 묻어버릴 거야 그리고 나머지들은 탐욕 속에서 질식시켜버릴 테다

Crawl with me into tomorrow or I'll drag you to your grave

나와 함께 내일로 기어가자 그렇지 않으면 네 무덤으로 널 질질 끌고 가주마

I'm deep inside your children, they'll betray you in my name!

난 네 아이들의 내면에 깊이 박혀 있어, 그들은 내 이름으로 널 배신할 것이다!

 

※ Hey! Hey!, sleep now in the fire! X2

불속에서 잠들어라!

 

The lie is my expense.. the scope with my desire..

거짓말은 내 필요경비, 내 욕망의 배출구

The party blessed me with its future.. and I protect it with fire

정당은 그것의 미래로 날 축복하고 난 불로 그것을 보호하지

I am the Nina, the Pinta, the Santa...Maria, the noose and the rapist, the fields' overseer

난 니나, 핀타, 산타마리아, 교수형, 강간범, 들판의 감시자

The agents of orange, the priests of Hiroshima, the cost of my desire...

오렌지 에이전트, 히로시마의 성직자들, 내 욕망의 비용...

Sleep Now In The Fire!

이제 불속에서 잠들라!

 

※

 

For it's the end of history.. it's caged and frozen still..

여전히 감금되어 얼어붙어 있는 그 역사의 종말을 위하여...

There is no other pill to take.. so swallow the one...that makes you ill

다른 약은 없어 이걸 삼켜... 널 병들게 할지라도

 

 

2017/11/23 - [1990's/1992] - Killing In The Name – Rage Against The Machine / 1992