You'll Be In My Heart - 필 콜린즈 Phil Collins / 1999

 

You'll Be In My Heart은 UK 싱어송라이터 필 콜린즈(Phil Collins)가 1999년 발표한 곡으로 케빈 리마(Kevin Lima)와 크리스 벅(Chris Buck) 감독의 디즈니 애니메이션 <타잔(Tarzan)>의 주제곡이다. UK 17위, 캐나다 16위, US 21위, AC 1위 등을 기록했다. 아카데미 주제가상을 받았다. 필로서는 Against All Odds (Take A Look At Me Now)와 Two Hearts에 이은 세 번째 도전이었다. 이외에 골든 글로브에서 상을 받았고 그래미에도 후보로 올랐다. 영화에서는 엄마 고릴라 역을 맡은 영화배우 글렌 클로즈(Glenn Close)가 타잔을 위해 불렀고 국내 더빙 버전은 윤도현이 함께 사는 세상이란 제목으로 불렀다.

 

필이 만들고 필과 롭 카발로(Rob Cavallo)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 케빈 고들리(Kevin Godley)가 맡았다. 디즈니는 필을 음악감독으로 고른 이유에 대해 "드러머로서 강력한 정글 비트를 만들어주길 원했다"고 말했다. 필은 롤링스톤과의 인터뷰에서 디즈니와 만나는 팬들의 좋지 않은 반응에도 불구하고 "결과가 어떻게 되든 새로운 경험을 해보고 싶었다"라고 말했다. 하지만 영화가 큰 화제를 받지 못해서였는지는 몰라도 공연에서 자주 부르지는 않았다.

 

원 제목은 자장가(Lullaby)다. 필이 자신의 딸을 위해 만든 노래로 딸이 어릴 때 자장가로 불러주곤 했다. 영화에서의 가사는 엄마가 아가에게 죽어서도 함께 하겠다고 말하는 내용이다. "I know we're different but deep inside us, we're not that different at all" 부분 등으로 인해 아마도 팬들은 부모와 자식 간보다는 타잔과 제인과의 관계를 떠올릴 수 있을 것 같다. 하지만 엄마 고릴라 칼라와 타잔과의 관계를 떠올리면 이해할 수 있을 것 같다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Come, stop your crying, it'd be all right

울음을 멈춰, 다 괜찮을 거야

Just take my hand, hold it tight

내 손을 잡아, 꽉

I will protect you from all around you

내가 주변으로부터 널 보호할 거야

I will be here, don't you cry

내가 여기 있을 게, 울지 마

 

For one so small, you seem so strong

넌 아주 작지만 아주 강해 보이니까

My arms will hold you, keep you safe and warm

내 팔이 널 안고 안전하고 따뜻하게 할 거야

This bond between us can't be broken

우리사이의 이 연대는 깰 수 없어

I will be here, don't you cry

내가 여기 있을 게, 울지 마

Cause you'll be in my heart

너는 내 맘에 있을 거니까

Yes, you'll be in my heart

그래 넌 내 맘에 있을 거야

From this day on, now and forever more

오늘부터 쭉, 영원히 그 이상

 

You'll be in my heart, no matter what they say

넌 내 맘에 있을 거야, 다른이들이 뭐라 하건

You'll be here in my heart always

넌 항상 내 맘에 있을 거야

 

Why can't they understand the way we feel?

왜 그들은 우리가 느끼는 걸 이해하지 못할까?

They just don't trust what they can't explain

그들은 설명할 수 없는 건 믿지 않아

I know we're different

난 알아, 우린 다르지만

But deep inside us, we're not that different at all

우리 깊은 내면은 전혀 다르지 않다는 걸

 

And you'll be in my heart

Yes, you'll be in my heart

From this day on, now and forever more

 

Don't listen to them, cause what do they know

다른이의 말을 듣지 마, 그들이 뭘 알겠어?

We need each other, to have, to hold

우린 소유하고 안기 위해 서로가 필요해

They'll see in time, I know

그들은 때가 되면 알 거야

 

When destiny calls you, you must be strong

운명이 부르면 강해져야 해

I may not be with you, but you've got to hold on

너와 함께 못할지도 모르지만 넌 버텨야 해

They'll see in time, I know we'll show them together

그들은 때가 되면 알거야, 우린 함께 그들에게 보여줄 거야

 

Cause You'll be in my heart

Believe me, you'll be in my heart (I'll be there)

From this day on, now and forever more

 

Ooh, you'll be in my heart (You'll be here in my heart)

No matter what they say (I'll be with you)

You'll be in my heart (I'll be there)

Always, always...

 

I'll be with you, I'll be there for you always

너와 함께 할 거야, 널 위해 있을 거야 항상

Always and always

항상 또 언제나

 

Just look over your shoulder X3

네 어깨 위를 올려다 봐

I'll be there, always

내가 있을 거야, 항상

 

[1980s/1982] - You Can't Hurry Love - Phil Collins 

[1980s/1984] - One More Night - Phil Collins 

[1980s/1989] - Another Day In Paradise - Phil Collins 

[1990s/1991] - Hold On My Heart - Genesis 

[1990s/1993] - Everyday - Phil Collins