Ebony Eyes - Bob Welch / 1977

Ebony Eyes는 초창기 플릿우드 맥(Fleetwood Mac) 출신인 밥 웰츠(Bob Welch)가 1977년 발표한 <French Kiss>에 수록된 곡으로 이듬해 싱글로 발표되어 캐나다 7위, 미국 14위에 올랐고 미국 연말결산 96위를 기록했다. 국내에서 최헌이 검은 눈동자란 제목으로 번안해 불렀다. 

 

밥이 작사, 작곡, 기타, 베이스로 참여했고 존 카터(John Carter)가 프로듀서로, 쥬스 뉴튼(Juice Newton)이 백업 보컬로 참여했다.

 

가사는 뭔가 사회적인 관습(우리로 치면 유교적인 가정환경?)에 갇혀 자유롭게 자신을 표현하지 못하는 여성을 화자의 방식대로 길들이고 싶다는 내용을 담고 있는 것 같다.

 

20170111 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Well, have you seen that girl in the corner

그 귀퉁이에 있는 여자 봤어?

I'd like to take her out of her chains

그녀의 사슬을 벗어나게 해 주고 싶어

'Cause if I had my way with you, baby

너랑 같이 간다면

I would be changing your life today

오늘 네 삶을 바꿀 테니까

 

※ Your eyes got me dreaming, your eyes got me blind

네 눈은 날 꿈꾸게, 맹목적으로

Your eyes got me hoping that I'll be holding you close tonight

오늘밤 널 가까이 안을 거라는 희망을 줘

 

※

 

She was the same as a hundred ladies

그녀는 다른 여자들과 똑같았지만

But when my eyes looked at her

내 눈이 그녀를 보았을 때

I learned that she was keeping a secret fire

그녀는 불타는 비밀을 가지고 있다는 걸 알았어

And if I got real close I'd burn

정말 가까이 다가간다면 난 그 불에 타고 말거야

 

So it looked like I had to move slowly

난 아주 천천히 움직여야 할 것만 같아

Just like a cat at night in the trees

밤에 나무에 있는 고양이처럼

'Cause I was waiting for her to show me that way that she liked her love to feel

그녀가 사랑을 느끼기 좋아하는 방법을 알려주기 위해 그녀를 기다리고 있으니까

 

※ X2

 

Ebony eyes X4

검은 눈동자 

2015/03/03 - [1970's/1979] - Ships - Ian Hunter / 1979

2016/10/23 - [1970's/1979] - Him - Rupert Holmes / 1979

2014/09/01 - [1970's/1979] - Romeo's Tune - Steve Forbert / 1979

2014/09/02 - [1970's/1979] - You Take My Breath Away - Rex Smith / 1979